폭풍의 언덕(완역본)

에밀리 브론테 지음 | 한명남 옮김

하서 2010년 02월 18일 출간 국내도서 : 2010년 01월 15일 출간

작품소개

책소개

집착과 복수, 폭풍처럼 격렬한 사랑을 담은 최고의 고전!

세계 10대 소설, 영문학 고전 중 3대 비극으로 꼽히는 에밀리 브론테 대표작 『폭풍의 언덕』. 음산하고 황량한 요크셔의 황야를 배경으로 악마적이라고 할 정도로 난폭한 인간의 애증을, 3대에 걸친 특이한 성격의 일가족이 펼치는 사랑과 증오와 복수를 강력한 필치로 묘사하고 있다. 특히 이 책은 비극성과 서정성으로 인간의 열정을 극한까지 추구한 최고의 작품인 『폭풍의 언덕』의 완역본이다.

음산하고 황량한 요크셔의 황야를 배경으로 이성이나 논리로는 설명할 수 없는 히스클리프의 집착에 가까운 사랑과 복수가 시작된다. 그를 사랑하면서도 에드거를 선택하고 나서 겪게 되는 캐서린의 정신분열증, 그리고 후대의 천진한 사랑 이야기가 비극적이고 섬뜩하지만 아름다운 문체로 흥미진진하게 펼쳐진다. 이 과정에서 드러나는 작가의 인간의 본성과 실존에 대한 통찰력, 그리고 순간순간 만나게 되는 시적인 문장이 읽는 맛을 더해주고 있다.

목차

폭풍의 언덕
작품 해설
작가 연보

책 속으로

“이제야 당신이 얼마나 잔인했고 위선적이었나 하는 것을 알겠어. 왜 나를 경멸했지? 왜 당신 마음을 배반했어, 캐시? 나에게 위로할 말이라고는 한 마디도 없어. 당신은 응당 그래야만 해. 당신은 자기 마음을 죽인 거야. 그래, 내게 입 맞추고 울어도 좋아. 나의 입맞춤과 눈물을 빼앗으려면 빼앗아도 좋아. 그러면 당신은 더욱 망가질 것이고, 스스로를 망치고 말 거야. 당신은 나를 사랑했어. 그러면서도 무슨 권리로 나를 버리고 간 거지? 무슨 권리로. 대답해 봐! 린튼에 대한 어리석은 생각 때문이었어? 불행도, 타락도, 죽음도, 신이나 악마가 할 수 있는 어떠한 것도 우리 사이를 떼어놓을 수 없었기 때문에 당신은 스스로 나를 버린 거야. 내가 당신의 마음을 찢어놓은 것이 아니라, 당신 자신이 찢어놓은 거야. 그리고 그렇게 함으로써 당신은 내 가슴도 찢어놓았어. 건강한 만큼 나는 불리한 거야. 내가 살고 싶어하는 줄 알아? 당신이 죽는다면 내 삶은 어떻게 될 것 같아? 아, 당신 같으면 당신의 영혼과 같은 애인을 무덤 속에 묻고도 살고 싶겠어?”

출판사 서평

서울대 추천, 고등학생이 꼭 읽어야 할 고전 문학!
서머싯 몸이 극찬한 소설, 모든 인간 세상의 척도를 뛰어넘는 명작

<폭풍의 언덕>은 에밀리 브론테가 죽기 일 년 전에 남긴 유일한 소설이다. 언쇼 씨를 따라 ‘워더링 하이츠’에 오게 된 고아 히스클리프와 그 집 딸 캐서린 언쇼와의 죽음을 초월한 비극적 사랑을 그리고 있다. 끊임없이 불어오는 바람을 맞고 서 있는 외딴 시골 언덕의 저택 ‘워더링 하이츠’ 는 격정적 사랑에 휩싸인 히스클리프와 캐서린을 상징한다.

‘나는 히스클리프’라는 작품 속 캐서린의 말은 우리에게 강렬한 인상을 준다. 그녀의 생명은 히스클리프와 하나가 되어 타오르고, 그들은 멸망의 심연을 넘어서라도 그 의지를 이루려고 한다. 본능적이고 야만적이기까지 한 히스클리프 또한 우리가 미워할 수만은 없는 이유는 그가 어떤 도덕이나 교양의 틀에 갇히지 않고 온갖 육체와 영혼을 불태워가며 사랑과 증오에 가득 찬 적나라한 인간상을 보여주기 때문이다. 이처럼 작가는 모든 선과 악, 영과 육, 사랑과 미움을 판가름하지 않고, 한데 얽힌 인간의 가장 깊숙한 심연을 작품을 통해 강렬하게 그려내고 있다.

그러나 <폭풍의 언덕> 발표 당시에는 작품의 음산한 분위기와 등장인물이 그려내는 배신, 증오, 애증, 야만성 때문에 ‘반도덕적’이라는 비난을 받았다. 그 후 20세기 들어 비로소 빛나는 감수성과 강렬한 필치로 새롭게 인정받았으며 오늘날에는 여러 대학교수들이 추천하는 고전 문학의 필독서로서 많은 이들에게 읽히고 있다.

작가정보

저자(글) 에밀리 브론테

에밀리 브론테는 1818년 영국 요크셔의 목사 집안에서 태어나, 1848년 30세의 젊은 나이로 생애를 마쳤다. 그녀는 일생의 대부분을 요크셔의 목사관에서 지냈다. 그곳은 겨울의 혹독한 눈보라와 더불어 음습한 날씨가 계속되는 황량한 황무지였다. 이러한 환경에서 자란 에밀리 브론테는 그 음울한 자연을 마음속 깊이 사랑하면서 내성적인 성격으로 성장했다. 그녀의 감수성과 황량한 요크셔의 환경은 <폭풍의 언덕>을 탄생시키는 중요한 역할을 했다.
에밀리 브론테가 남긴 유일한 소설 <폭풍의 언덕>은 1847년에 ‘ELLIS BELL’이라는 필명으로 출판되었지만, 당시에는 크게 주목받지 못했다. 오히려 내용이 너무 음산하고 등장인물들이 드러내는 격정과 증오, 현실을 초월한 사랑, 악마 같은 야만성 때문에 반도덕적이라는 비난과 혹평을 받았다. 이 작품은 약 50년이 지난 19세기 말이 되어서야 비로소, 깊은 비극성과 시적 서정성으로 인간의 정열을 극한까지 추구한 현대 최고의 소설이라는 평가를 받게 되며, 전 세계 독자들의 가슴속에 깊이 자리잡게 되었다.

번역 한명남

중앙대학교 영문학과 졸업, 동 대학원 수료
단국대학교 영문학과 박사과정 이수
미국 피츠버그대학교 교환 교수
중앙대학교 외국어대학 영어학과 과장 역임