365일 에센스 톨스토이 잠언집

톨스토이 지음 | 이동진 옮김

해누리기획 2017년 09월 15일 출간 종이책 : 2010년 07월 20일 출간

작품소개

책소개

톨스토이의 3종류 ‘인생독본’중 마지막 명저『365일 에센스 톨스토이 잠언집』. 톨스토이가 하루하루 읽으면서 삶의 길잡이로 삼았던 책으로, 톨스토이 자신의 명언은 물론, 역사상 커다란 발자취를 남긴 인물들의 명언 중 가장 중요한 것을 선정하여 수록하였다. 괴로울 때나 외로울 때 많은 위안을 전하며, 현대사회를 살아가는 이들에게 삶의 본질적인 문제를 고민하도록 안내한다.

목차

옮긴이의 머리말 / 12
톨스토이의 생애와 작품 / 18

1월 January / 29
2월 February / 61
3월 March / 91
4월 April / 123
5월 May / 155
6월 June / 187
7월 July / 219
8월 August / 251
9월 September / 283
10월 October / 315
11월 November / 347
12월 December / 379

내용별 상세항목 찾아보기 / 411
인명별 상세항목 찾아보기 / 420

출판사 서평

톨스토이의 3종류 ‘인생독본’중 가장 알기 쉽게 에센스만 정선한 마지막 명저!
-톨스토이가 만년에 하루하루 읽으면서 삶의 길잡이로 삼았던 책

나는 매우 많은 단행본과 전집에서 지혜의 명언들을 뽑아 여기 수록했다. 각 명언의 출처나 저서의 명칭은 정확하게 명기하지 않고 다만 저자의 이름만 문장 끝에 밝혀두었다. 어떤 경우에는 원문에서 직접 번역하지 않고 외국어로 번역된 것에서 다시 번역했다. 따라서 원문과 정확하게 일치하지 않는 경우들도 있을 것이다.
독일, 프랑스, 이탈리아의 저자들의 문장을 번역할 때 나는 원문을 그대로 번역하지 않고 대개 이해하기 쉽게 번역하면서 일부 단어를 생략하여 짧게 만들었다. 독자들은 이러한 번역 문장이 파스칼, 루소 등 원래의 저자들의 것이 아니라 나의 글이라고 말할지도 모른다. 그러나 그들의 생각을 이러한 방식으로 전달하는 것이 잘못은 아니라고 생각한다. 그러므로 이 책을 다른 나라의 언어로 번역하려는 사람들에게 나는 콜리지, 칸트, 루소 등의 원문을 찾지 말고 내가 여기 소개한 문장을 직접 번역하도록 충고하고 싶다. 여기 소개된 문장이 원래의 문장과 일치하지 않는 또 다른 이유는 길고 복잡한 토론에서 때로는 어떤 문장을 알게 되어 표현의 명확성과 통일성을 위해 단어와 구절을 변경시켜야만 했기 때문이다. 경우에 따라서는 나의 문체로 표현하기도 했다.
그 이유는 이 책의 목적이 다른 저자들의 생각을 문자 그대로 직역해서 소개하는 것이 아니라, 고대에서 현재에 이르는 다양한 작가들의 방대하고 유익한 지적 유산을 독자들이 쉽게 접근하고 매일매일 계속해서 읽을 수 있게 하여, 독자들의 생각과 감정을 보다 풍부하고 세련되게 하는 것이었다.
나는 처음 이 책을 편집할 때 나의 정신을 고양시키는 유익한 감정을 느꼈고, 다시 이 책을 내기 위해서 날마다 다시 읽을 때에도 역시 그러한 감정을 느꼈다. 독자들도 매일매일 이 책을 읽으면서 나와 똑같은 감정을 느끼게 되길 바란다.

작가정보

저자(글) 톨스토이

톨스토이는 1828년 8월 28일 야스나야 폴랴냐에서 태어났다. 어려서 부모님을 잃고 고모 댁에서 자랐다. 1844년 카잔 대학교에 입학, 법과 대학으로 옮겨 공부하면서 ‘루소’를 접하게 되었다. 1847년에는 카잔 대학교를 중퇴하고, 고향으로 내려와 농민생활에 힘썼으나 실패하고 농민 자체를 위한 학교를 설립하였다. 1851년에는 형을 따라 카프카스로 떠나 육군 사관후보생에 합격하고, 제20여단 제4포병 중대에서 근무하였다.
1852년 이후부터 집필을 시작하여 『유년시절』『습격』『소년시절』『숲을 치다』『지주의 아침』『루체론』등을 발표하였으며, 단편으로는『세 죽음』『결혼의 행복』등이 있다.
그 외에도 톨스토이의 대표작 『전쟁과 평화』『안나 카레니나』『부활』등이 단행본으로 출간되었다.

번역 이동진

서울대 법대를 졸업하고 외무고시에 합격하여 외교관이 되었다. 미국 하버드대 국제문제연구소의 연구원을 거쳐 국방대학원을 졸업하였다. 주이탈리아 참사관, 주일총영사, 주나이지리아 대사를 역임하였다.
<현대문학>으로 문단에 데뷔 한 후, <내 영혼의 노래> 등 23권의 시집을 출간하였으며, 영문판 시집 《Songs of My Soul》는 독일 Peperkon사에서 출간하였다. 희곡집 『금관의 예수』『독신자 아파트』장편소설『우리가 사랑하는 죄인』『외교관』 번역서로는『장미의 이름』『천로역정』『제2의 성서』『링컨의 일생』『명상록』등 수십여 권이 있다.
가난하고 소외된 사람들을 무료로 치료하는 <요셉의원>을 돕는 잡지 <착한 이웃>을 발행하여 ‘한국가톨릭매스컴상’ <제15회>을 수상하였다.