로마인들의 지혜

미상 지음 | 이동진 옮김

해누리 2014년 02월 10일 출간 종이책 : 2008년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

외교부 대사를 역임한 이동진이 번역한 『로마인들의 지혜』. 13세기 말 혹은 14세기 초에 라틴어로 저술된 후, 400여 년간 유럽 사회에서 사랑받아온 중세교회의 성서 우화 44편을 옮긴 것이다. 로마인들 특유의 처세술을 배울 수 있다.

로마제국의 역사에 바탕을 둔 일화를 주로 다루지만, 유럽과 중동 지역의 이야기도 들어 있다. 또한 성인 전기뿐 아니라, 이솝 우화, 플루타크 영웅전 등의 고전작품을 참고하여 저술된 교훈적인 설화도 실었다.

목차

옮긴이의 머리말

1. 달리기 경주에서 공주를 이겨야 그녀의 남편이 된다._ 12
2. 로마제국의 유일한 유산인 거룩한 나무_ 16
3. 자기 새끼를 구출한 어미 타조_ 25
4. 약초로 아내의 생명을 구한 철학자_ 28
5. 세상에서 가장 어리석은 바보_ 33
6. 지하에서 발견한 대리석 저택의 보물_ 37
7. 죽은 기사의 무기_ 41
8. 간통하다가 잡힌 여자_ 47
9. 소경과 절름발이_ 50
10. 지혜로운 기사와 어리석은 기사_ 53
11. 사랑을 위해 목숨을 버린 기사_ 62
12. 황제의 탄생일을 경축하지 않는 이유_ 68
13. 술값 때문에 소경이 된 사내_ 75
14. 로마 공주에게 속은 헝가리 왕_ 79
15. 공주를 강탈해 간 백작_ 91
16. 탐욕의 구슬을 가지고 놀지 마라_ 97
17. 황금으로 만든 낚시바늘_ 104
18. 황제를 배신한 재산 관리인_ 109
19. 두 처녀를 욕보인 사내의 운명_ 118
20. 두 왕자의 경우_ 121
21. 누가 가장 게으른가?_ 126
22. 코카트리체라는 거대한 뱀_ 129
23. 사자가 간통죄를 지은 황후와 젊은 기사를 잡아먹는다_ 132
24. 추방당해서 의사가 된 황제의 아들_ 139
25. 황제의 아들을 맡아서 기른 기사_ 143
26. 가난한 사람들이 권력자들과 부자들을 다스린다_ 149
27. 황제의 두딸_ 156
28. 주정뱅이 기사와 나이팅게일_ 161
29. 불을 토하는 용과 뱀들의 공격_ 167
30. 기사에게 보석을 가져다 준 나이팅게일_ 171
31. 짐승들보다 못하고 배은망덕한 재산관리인_ 178
32. 황금 그릇과 순은 그릇과 납 그릇_ 196
33. 아버지에게 마실 것을 거절한 젊은 황제_ 210
34. 죄수 청년을 구출해서 함께 달아난 황제의 딸_218
35. 모든 증인의 입을 막아버리는 기사의 꾀_ 224
36. 살해된 신하들을 되살리는 샘물_ 229
37. 창녀와 결혼한 기사의 아들_ 234
38. 황금 반지, 황금 수염, 그리고 황금 망토_ 237
39. 황제의 아들은 누가 기를 가격이 있는가?_ 241
40. 배신당한 황후_246
41. 누구 입에서 정말 지독한 악취가 나는가?_ 272
42. 아기의 운명을 꺾지 못한 황제_ 283
43. 겁탈 당한 여자도 사형된 이유_ 298
44. 죽은 황제의 수수께끼_ 307

리처드 로빈슨의 1595년판 서문_ 314

출판사 서평

-400년간 유럽 최대의 인기를 끈 필독 교훈서
-로마인들의 44가지 이야기와 처세술
-중세영어에서 국내 최초 무삭제 완역

이 책은 유럽에서 가장 높은 인기를 누렸으며, 초서, 셰익스피어 등 수 많은 작가들의 작품, 특히 초서의“법률가 이야기”, 셰익스피어의“리어왕”, “베니스의 상인”, “페리클레스”의 원천이었다.
-브리타니커 백과사전에서-

Gesta Romanorum(제스타 로마노룸)은 영어로 “Deebs of Romans" 또는 ”Exploits of Romans"라고 한다. “로마인들의 모범 실화” 또는 “로마인들의 위대한 업적” 이라고 이해할 수 있다.
이 책은 13세기 말 또는 14세기 초에 라틴어로 쓰인 것이다. 로마제국의 역사에 바탕을 둔 일화들을 다루지만, 유럽과 중동 지역의 이야기들, 자유로운 판타지와 풍부한 비유가 넘치는 이야기들도 많이 포함되어 있는 것이 특징이다.
또한 이 책은 중세시대에 대중적인 인기를 독점한 주체 즉 마술사, 괴물들, 역경에 처한 귀부인, 용감한 기사, 감옥 탈출, 보물의 발견, 수수께끼 등이 모자이크처럼 깔려 있어서 이야기를 흥미진진하게 이끌어 간다.
저자가 누구인지는 전혀 알려지지 않고 있다. 이 책은 처음 등장한 뒤 4백년 이상이나 유럽사회에서 가장 오래 동안 가장 큰 인기를 끌어왔다. 처음에는 라틴어로 된 필사본을 성직자들이 설교의 비유 자료로 애용했지만, 곧 각국의 언어로 번역되어 유럽 전역에서 베스트셀러가 되었다. 어른들뿐만 아니라 아이들도 즐겨 읽었고 유럽의 어느 가정에서나 반드시 읽지 않으면 안 되는 필수 독본이었다.

또한 보카치오의 “데카메론”, 초서의 “캔터베리 이야기” 가운데 나오는 “법률가의 이야기”, 셰익스피어의 “베니스의 상인”, “페리클레스”, “리어왕”, 존 가우어(John Gower)와 토머스 호클리브(Thomas Hoccleve)의 작품 등은 직접 또는 간접적으로 이 책을 모델로 삼은 것이다. 이외에도 천로역정의 저자 죤 번연, 로빈손 크루소의 저자 다니엘 디포를 비롯한 유럽의 수많은 문학가들이 이 책에서 영감을 받았던 것이다.

작가정보

저자(글) 미상

역자 이동진

이동진(전직 외교부 대사, 시인, 작가)은 황해도 신천에서 태어나 서울대 법대를 졸업, 외무고시(2회)에 합격하여 외교관이 되었으며, 미국 하버드대학교 국제문제연구소 Fellow를 역임하고 국방대학원 안보과정을 졸업했다. 또한 주이탈리아 참사관, 주일 총영사, 주벨기에 공사와 주나이지리아 대사를 역임했다.
그는 1970년 현대문학에서 고 박두진 시인의 시 추천 완료를 받아 시인으로 문단에 데뷔한 이래, <韓의 숲>에서 (사람의 아들은 이러게 말했다)에 이르기까지 21권의 시집을 출간했으며, 특히 본인 자신이 영어로 번역한 시집 <내 영혼의 노래:Songs of My Soul>는 독일 Peperkorn사에서 출간되었다.
극단 <상설무대>의 대표로 활동한 바 있는 그는 1972년 희곡 <금관의 예수>를 써서 무대에 올렸고 그 후 <독신자 아파트>, <누더기 예수> 등 4권의 희곡집을 출간했다. 또한 <우리가 사랑하는 죄인>(KBS-TV에서 1990년 미니시리즈 12회 방영), <외교관>, <사랑은 없다> 등의 장편소설과 단편집 <로마에서 씌운 풍선>을 출간했다.
그는 번역서 <장미의 이름>, <걸리버 여행기>, <천로역정>, <제2의 성서>, <군주론>, <주님과 똑같이> 등 수십 여 권이 있다.
2003년 4월 그는 노숙자, 행려환자 등 가난한 사람들을 무료로 치료해주는 <요셉의원>을 돕기 위해 월간 <착한이웃>을 창간하여 2008년 4월까지 5년 동안 발행인 겸 대표로 활동 하면서 <요셉의원>을 위한 자선미술전시회도 매년 개최했다.
<착한이웃>이 재정상의 이유로 무기한 휴간함에 따라 그는 현재 <해누리기획>의 발행인 겸 대표로 있다.

번역 이동진