노라

브렌다 매독스 지음

어문학사 2014년 08월 14일 출간 종이책 : 2011년 11월 24일 출간

작품소개

책소개

20세기 아일랜드의 거장 작가 제임스 조이스의 아내 노라 바라클의 전기문『노라』. 이 책은 어떻게 수녀원 훈련을 받은 한 소녀가 자신과 결혼하기를 거절한 남자와 함께 1904년에 도망칠 용기를 가졌던가? 왜 조이스 내외는 27년 동안 동거 생활을 한 다음, 1931년에 보통 사람이 갖는 결혼 문제로 고심했던가? 이 수많은 물음에 대한 답변을 담고 있다. 저자는 이번 전기문에서 20세기 세계문학의 최고로 꼽히는 <율리시즈>가 제임스 조이스의 손끝에서 탄생하기까지 아내 노라가 기여한 힘이 대단하다고 이야기하며, 노라의 인물론을 탁월하게 포착해내고 있다.

목차

저자의 소개문
역자의 머리말
노라 바나클의 약력

<b>제1부 릴리</b>
1 핀즈 호텔로부터의 탈출
2 남자-살인자
3 1904년의 여름

<b>제2부 버사 </b>
4 조이스 여사(시니오라)
5 마돈나와 아이
6 멀리 홀로
7 조이스 가문의 집

<b>제3부 몰리 </b>
8 두 번째 망명
9 예술가와 모델
10 ‘키르케’ 파리로 가다
11 자치국에서
12 몰 리
13 명 성
14 호비악 광장
15 합법적 이익

<b>제4부 아나 리비아 </b>
16 진행 중의 광기, I
17 진행 중의 광기, II
18 진행 중의 광기, III
19 취리히에로의 비상(飛翔)
20 유임(留任)
21 사자(獅子)들의 울음소리
22 노라 말하다

부 록
서간문 작가
주요 등장인물 일람

출판사 서평

《로스앤젤레스 타임스》제정 - 전기문학(傳記文學) 수상 작품
“세기의 역작『율리시스』의 작가 제임스 조이스를 내조한 노라(여인)에 대한 명쾌한 이야기”

20세기 최고의 역작 <율리시스>의 작가 제임스 조이스를 있게 한 여인,
노라에 대한 최초의 전기!

세계적인 전기 작가 브렌다 매독스의 《노라: 노라 조이스의 전기 Nora: Biography of Nora Joyce》는 로스앤젤레스타임스 우수전기상, 국제작가협회(PEN) 은상 등을 수상한 작품으로, 1989년판(개정판)이 올해 어문학사에서 발간되었다. 브렌다 매독스의 작품은 10개 국어로 번역될 정도로 그녀는 세계적인 명성을 보유하고 있으며, 원서의 번역은 제임스 조이스 연구 분야의 국내 최고 권위자인 김종건 전 고려대 명예 교수가 맡아 이번에 발간된 <노라>는 더욱 주목을 끈다. 작가는 노라에 대해 단적으로 이렇게 말한다. “조이스의 작품을 위해 가장 중요하게도, 노라는 그가 자신의 걸작들의 기초로서 사용했던 고국에 대한 그의 살아있는 끄나풀인, ‘휴대용 아일랜드’(portable Irelans)로서 봉사했다. 그리고 노라 바나클(Nora Barnacle)은 조이스의 모든 작품들의 여성 주인공의 모델 역이었다.”

20세기 최고의 역작 <율리시스>의 작가 제임스 조이스를 있게 한 여인,
노라에 대한 최초의 전기!

세계적인 전기 작가 브렌다 매독스의 《노라: 노라 조이스의 전기 Nora: Biography of Nora Joyce》는 로스앤젤레스타임스 우수전기상, 국제작가협회(PEN) 은상 등을 수상한 작품으로, 1989년판(개정판)이 올해 어문학사에서 발간되었다. 브렌다 매독스의 작품은 10개 국어로 번역될 정도로 그녀는 세계적인 명성을 보유하고 있으며, 원서의 번역은 제임스 조이스 연구 분야의 국내 최고 권위자인 김종건 전 고려대 명예 교수가 맡아 이번에 발간된 <노라>는 더욱 주목을 끈다.
브렌다 매독스는 이번 전기문에서 20세기 세계문학의 최고로 꼽히는 『율리시스』가 제임스 조이스의 손끝에서 탄생하기까지 아내 노라가 기여한 힘은 실로 대단하다고 서술한다. 조이스의 살아있는 손자 스티븐 조이스 가 말하기를, “할머니는 너무나 강했어요, 그녀는 바위였어요. 나는 감히 말하거니와, 할아버지는 아무것도 할 수 없었을 것인즉, 그녀 없이는 단 한 권의 책도 쓸 수 없었을 거예요.”라고 술회하듯, 노라 조이스의 엄청난 위트와 매력, 그리고 남편에게 준 영감은 제임스 조이스가 세계적인 작가로 설 수 있게 한 원동력이었다.
일각에서는 제임스 조이스와 노라 바나클의 관계를 “엄청난 문학적 천재와 평범한 골웨이의 하녀간의 지독한 잘못된 짝짓기”로서 일반적으로 개관되어 왔다. 노라가 20살 때 조이스와 함께 아일랜드로부터 사랑의 도피를 했고, 오랜 기간 남편은 별다른 결과물을 가져오지 못하는 무명의 작가에 불과했다. 하지만 그녀는 남편이 사망할 때까지 곁에 있어주었고, 두 자녀를 안겨주었으며, 골웨이로부터 트리에스테, 취리히, 그리고 파리까지의 여정을 경유하며 여성으로서 감당하기 힘든 가정을 다스렸는데, 그녀의 무서운 담력과 강인한 정신력이 남편과 가정을 붙들어 매었다. 작가는 노라에 대해 단적으로 이렇게 말한다. “조이스의 작품을 위해 가장 중요하게도, 노라는 그가 자신의 걸작들의 기초로서 사용했던 고국에 대한 그의 살아있는 끄나풀인, ‘휴대용 아일랜드’(portable Irelans)로서 봉사했다. 그리고 노라 바나클(Nora Barnacle)은 조이스의 모든 작품들의 여성 주인공의 모델 역이었다.”

인간 흥미의 황홀하고도 명쾌한 이야기
노라 연구에 대한 순수한 의지와 독창성으로 호소력 있는 깊은 감동을 끌어낸 역작

노라에 대한 궁금증은 작가의 단순한 호기심에서 출발했지만, 점점 그 갈래는 무궁무진하게 뻗어나갔다.
어떻게 수녀원 훈련을 받은 한 소녀가 자신과 결혼하기를 거절한 남자와 함께 1904년에 도망칠 용기를 가졌던가? 왜 조이스 내외는 27년 동안 동거 생활을 한 다음, 1931년에 보통 사람이 갖는 결혼 문제로 고심했던가? 노라의 어린 아들이 자기보다 11살이나 젊은 유대-미국인의 이혼녀와 가깝게 지냈을 때, 그녀는 무슨 생각을 했던가? 그리고 그녀가 인쇄된 말에 대해 한 마디 저주도 하지 않았을 때, 조이스의 어디가 그토록 마음에 들었던가?
이 수많은 물음에 대한 답변은 곧 노라 연구에 대한 순수한 열정과 결실로 드러났는데 역자인 김종건 교수는 매독스의 혼신의 열정을 바친 이 전기문에 다음과 같은 찬사를 덧붙였다.

여기 오늘 우리에게 처음 번역되어 소개되는 브렌다 매독스(Brenda Maddox) 저의 『노라 바나클의 전기』(A Biography of Nora Joyce)는, 한 마디로 조이스의 아내 노라 바라클이야말로 그의 애인이요, 동료요, 조력자로서, 격려와 영감의 원천이었을 말해준다. 그녀

작가정보

저자(글) 브렌다 매독스

저자 브렌다 매독스는 현재 런던에 살고 있는 작가 및 기자로서, 여인, 결혼 및 아일랜드에 관해 광범위하게 글을 썼다. 『바벨을 넘어, 통신의 새로운 지시』를 비롯하여, 『반쪽 부모』, 『누가 엘리자베스 테일러를 두려워하라?』 등의 저서가 있고, 현재 영국 《이코노미스트》 지의 아일랜드에 관한 가정 문제 편집자로 활약하고 있다. 또한 그녀는 조이스 학자로서 이 전기에서, 조이스 문학 전역의 이해를 위한 그녀의 박식한 혜안을 보여주는 바, 특히 그녀의 『피네간의 경야』에 대한 통찰력과 이해는 독자로 하여금 그를 이해하는 데 크게 도우리라. 여기 그녀의 전기는 조이스 학자는 말할 것도 없고, 일반 독자에게도 절친한 공감으로 다가가리라.

역자 : 김종건
역자 김종건은 서울대 사대 영문과 졸, 대학원 영문과 졸, 미국 털사대 대학원 영문과 졸(박사), 고려대 영어교육과 교수(영문학), 아일랜드 국립 더블린 대학 “조이스 서머스쿨” 강사(1993, 2005), 현재 한국 제임스 조이스 학회 고문 및 고려대 명예 교수. 저서 : 『율리시스 주석본』(범우사), 『율리시스 연구』 I, II (고려대 출판부), 『율리시스 지지 연구』(고려대 출판부), 『피네간의 경야 읽기』(정음사), 『피네간의 경야 연구』 I, II(근간) (고려대 출판부) 역서 : 『조이스 문학 전집』(범우사)-『한 푼짜리 시』, 『실내악』, 『지아코모 조이스』, 『망명자들』, 『에피파니』, 『더블린 사람들』, 『영웅 스티븐』, 『젊은 예술가의 초상』, 『율리시스』(생각의 나무) (3정판), 『비평문선』, 『피네간의 경야』(범우사). 수상 : 한국 번역 문학상, 고려대 학술상