알몸 엑스포메이션

하라 켄야 , 무사시노 미술대학 하라 켄야 세 지음

어문학사 2014년 08월 18일 출간 종이책 : 2010년 09월 13일 출간

작품소개

책소개

일본 디자인 세계의 거장 하라 켄야가 14인의 세미나생들과 함께 한 알몸 프로젝트『알몸 Ex-formation』. Ex-formation은 그간 하라 켄야가 지속적으로 통찰해왔던 리디자인의 일종이다. 엑스포메이션(Ex-formation) 역시 이러한 개념의 연장선상에 놓인 것으로, ‘알고 있다’라고 하는 것을 미지화시켜 그 본질을 찾아내고 그 근원을 재음미하여 새로운 개념으로 재인식한다라는 의도가 담겨 있다.

목차

Prologue
‘나체’를 나체로 만들어 보자 6

작업Works
Material + Baby / Material and Naked 24
이이다까 겐토(飯高 健人) + 마에지마 준야(前島 淳也)

나체의 인형 / Complex Dolls 38
엔도 가에데(遠藤 楓)

나체의 소녀만화 / Naked Comic 52
요꼬쿠라 이쯔미(倉 いつみ) + 요꼬야마 게이꼬(山 子)

팬티 프로젝트 / Pants Project 66
무라카미 사치에(村上 幸江)

‘완성’을 벗기다 / Undress “Completion” 80
다까야나기 에리꼬(高柳 ?莉子)

알몸의 알몸 / Naked Nude 94
아끼야 나오(秋谷 七?)

알몸의 색상 / Naked Color 108
도야마 아이(遠山 藍)

엉덩이 / The Buttocks122
후지가와 코다(藤川 幸太) + 후나기 아야(船木 綾)

먹어서 벗겨내는 / Revelation by Eating 136
후나비끼 유헤이(船引 悠平)

알몸의 지구 / The Naked Earth 150
고바야시 츠브라(小林 つぶら)

정보를 벗김 / Undress Information 164
와따히끼 마사히로(綿引 ?宏)

에필로그Epilogue
전시풍경 / 2008 디그리 쇼180
2008년도 하라 세미나의 1년182
2008년도 무사시노 미술대학 기초디자인 학과 184
하라 켄야 세미나 멤버 소개

감사의 글185
역자 후기186

출판사 서평

일본 디자인 세계의 거장 하라 켄야가 14인의 세미나생들과 함께 한
알몸 프로젝트!
화제작 『디자인의 디자인』 『白』에 이은 세 번째 하라 켄야의 저작!

디자인의 ‘알몸’을 통해 디자인의 본질을 찾는 새로운 발상의 전환

『디자인의 디자인』, 『白』에서와 같이 디자인의 개념을 재창조하고자 시도했던 하라 켄야가 ‘알몸 Ex-formation’이란 개념을 활용하여 새로운 연구를 선보인다.
하라 켄야는 디자인 영역에 폭넓은 관점으로 접근하여, 여러 분야를 넘나드는 다양한 커뮤니케이션 프로젝트에 참여하였다. 일본에서는 다양한 디자인 분야 활동으로 각종 수상을 휩쓸었으며, 삼성전자의 ‘햅틱폰’으로 잘 알려져 있는 햅틱 디자인의 거장이기도 하다. 특히 그가 개최한 <리디자인>전은 세계 여러 도시에서 순회 전시하였으며, 이 전시의 의미를 인정받아 2000년에 세계산업디자인비엔날레 제품·그래픽 부문 대상과 마이니치 디자인상을 수상하였다. 그 외에도 다양한 디자인 활동으로 일본문화디자인상을 수상하는 등 일본 국내외에서 수많은 상을 수상한 작가다.
그는 2004년도부터 무사시노 미술대학 기초디자인학과 소속의 4년생들과 함께 Ex-formation에 대한 수업 활동을 해왔다. 그간 4년생으로만 구성된 세미나생 전원과 함께 매년 테마를 정하여 공동연구를 수행해온 것이다. 지금까지 ‘四萬十川’(2004년도), ‘RESORT’(2005년도), ‘皺’(2006년도), ‘식물’(2007년도)을 발표했고, 각각 중앙공론신사 및 평범사를 통해 출간되었다. 금번 ‘알몸(naked)’을 소재로 한 프로젝트는 2008년도의 공동연구 테마로서, 2010년 1월 평범사를 통해 출간되었다.

기존의 세상을 미지화하는 디자인의 새로운 패러다임 창조
국내 독자들에게도 이미 잘 알려진 『디자인의 디자인』에서 그는 일상의 리디자인(redesign)을 통해 기존의 것을 미지화시키는 것에 대한 이론을 역설했다. 일상을 미지화시킴으로써 기존의 디자인과는 뚜렷이 다른 생각의 차이 속에서 디자인의 본질을 발견하는 작업에 열중하였다. 그러한 개념에서 탄생한 ‘네모난 두루마리 화장지’, ‘나뭇가지 성냥’, ‘트렁크스 기저귀’등은 생활의 틈새로부터 평범하면서도 기발한 발상을 끊임없이 끄집어내는 독창성을 갖추었다.
『알몸 Ex-formation』의 Ex-formation은 그간 하라 켄야가 지속적으로 통찰해왔던 리디자인의 일종이다. 엑스포메이션(Ex-formation) 역시 이러한 개념의 연장선상에 놓인 것으로, ‘알고 있다’라고 하는 것을 미지화시켜 그 본질을 찾아내고 그 근원을 재음미하여 새로운 개념으로 재인식한다라는 의도가 담겨 있다. Ex-formation은 information의 상대어로 고안된 조어로, 이미 ‘알고 있다’라는 정보의 소비 형태를 그대로 수용하지 말고, 그곳에서 ‘얼마나 알지 못하는가’라고 하며 의식의 각성을 일으킴으로써 새롭고 생생한 정보의 교환이 이뤄지도록 한다는 것이다.?

엑스포메이션Ex-formation이란 인포메이션information의 상대어로 고안된 조어造語로서, 어떤 대상물에 대해서 설명하거나 알리는 것이 아니라 “얼마나 모르는지에 대한 것을 알게 하는” 것에 대한 소통의 방법을 말한다. 자신이 인식하고 있는 것을 미지화하는, 즉 틀림없이 알고 있다고 생각하는 것을 그 근원으로 되돌려 그야말로 그것을 처음 접하는 것과 같이 신선하고도 새롭게 그 맛을 재음미해 보려는 실험인 것이다.
(본문 중에서)

2008년 Ex-formation의 주제는‘알몸(naked)’으로 선택되었다. ‘알몸’이라는 소재로 어떻게 Ex-formation의 주제를 보여줄 것인가는 14명의 세미나생들의 자유로운 상상력에 의존하였다. 알몸 Ex-formation 프로젝트를 통해 나온 총 11개의 작품들을 하라 켄야가 강평하고 작품의 제작의도를 실었다.??

‘벗겨짐’을 통해 재창조된 세계

얇은 자가 잘리기 전
무언가를‘벗겨봄’으로써 탄생한 알몸의 개념들은 매우 신선한 충격을 안겨준다. ‘알몸’을 표현하기 위해 세미나생들이 선택한 소재는 ‘리카 짱 인형’, ‘소녀만화책’, ‘지구의 지각’, ‘팬티’, ‘아이스크림’ 등에 이르기까지 매우 다양하다. 알몸으로써 창출할 수 있는 새로운 개념이나 창작품들은 무궁무진하다. 알몸의 개념을 적용한 작품들을 통해 알몸이라는 단어 자체가 갖는 부끄러움, 수치심이란 우리의 인식은 삭제되고, 알몸의 리얼리티 자체가 바뀌어 사물을 바라보는 의식은 리디자인된다. 그야말로 ‘알몸’의 ‘알몸’을 재창조하는 과정인 것이다.

한 예로 알몸의 개념을 재창조한 작품들 중 다까야나기 에리꼬의 작품을 보면, 그는 공산품이 하나의 완성된 물건으로 생산되기 전 ‘미연’의 상태에 주목하여 공산품의 알몸을 탐색하였다. 곧 ‘완성을 벗겨낸’ 것이다. 하나의 상품은 가공처리가 되기

작가정보

저자(글) 하라 켄야

저자 :
저자 : 하라 켄야
저자 하라 켄야 / Kenya Hara 는 1958년생. 그래픽디자이너. 일본디자인센터 대표. 무사시노 미술대학 교수. 디자인의 영역을 넓혀 연관된 커뮤니케이션 프로젝트에 참여. 나가노 올림픽 개회 및 폐회식 프로그램 진행, 2005년 아이찌 만국박람회 프로모션, 무인양품의 광고 캠페인, AGF, JT, KENZO 등 상품디자인 디렉션, 전람회 ‘REDESIGN’ ‘HAPTIC’ ‘SENSEWARE’의 기획 등 다방면으로 활약. 저서로 디자인의 분야에서는 강담사출판문화상, 원홍상, 일본문화디자인상 그 밖에 다수 수상. 저서 ‘디자인의 디자인’(암파서점/산토리―학예상 수상), ‘왜 디자인인가’(평범사/하라 켄야 외 공저) 외 다수.

저자 : 하라 켄야 세미나
저자 하라 켄야 세미나 / Kenya Hara Seminar 는 무사시노 미술대학 기초디자인학과 소속의 4년생부터 구성. 매년 전원이 테마를 정하여 공동연구를 수행. 지금까지 ‘四萬十川’(2004년도), ‘RESORT’(2005년도), ‘皺’(2006년도), ‘식물’(2007년도)을 발표했고, 각각 중앙공론신사 및 평범사를 통해 출간. ‘하다까―알몸’은 2008년도의 공동연구 테마로서 하라 교수가 14인의 학생과 함께 연구 수행.

하라 켄야原 ?哉, 아끼야 나오秋谷 七?, 이이다까 겐토飯高 健人, 엔도 가에데遠藤 楓, 고바야시 츠브라小林 つぶら, 다까야나기 에리꼬高柳 ?莉子, 도야마 아이遠山 藍, 후지가와 코다藤川 幸太, 후나기 아야船木 綾, 후나비끼 유헤이船引 悠平, 마에지마 준야前島 淳也, 무라카미 사치에村上 幸江, 요꼬쿠라 이쯔미?倉 いつみ, 요꼬야마 게이꼬?山 ?子, 와따히끼 마사히로綿引 ?宏.

역자 : 김장용
역자 김장용金將龍(Kim Jang-Ryong)은 1958년생. 동경예술대학 도예전공 석사
제1회 개인전 동경 Bisou Gallery 1990
제2회 개인전 동경 Bisou Gallery 1990
제3회 개인전 서울 공예문화진흥원 2002
제4회 개인전 동경 주일한국대사관 한국문화원 2003
제5회 개인전 서울 PICI 갤러리 2003
제6회 개인전 서울 갤러리 틈새 2005
제7회 개인전 평택호 미술관 2007
제8회 개인전 갤러리 이앙 2008
제9회 개인전 코엑스 2009
제10회 개인전 공주임립미술관 2009
현대 한일도예전 초대전 그룹전시 외 다수
중앙대·동경예술대학 학술교류 심포지엄 개최

중앙대학교 예술대학 공예학과 도예전공 교수이자, 현재 한국공예가협회, 한국미술협회, 한국현대도예가회, 경기디자인협회, 한국조형디자인학회, 한국도자학회, 국제 도예교육교류학회(ISCAEE)의 회원으로 활동 중이다.
E-mail : [e-mail]

저자(글) 무사시노 미술대학 하라 켄야 세