영어로 읽는 손자병법

모든 전쟁은 속임수에 기초한다

손자 지음 | 라이오넬 자일스 (영역) 옮김

돋을새김 2021년 04월 19일 출간 종이책 : 2021년 03월 30일 출간

작품소개

책소개

이상적이며, 실용적인 ‘전쟁의 기술’

중국 춘추전국시대(BC 8세기~3세기) 제나라의 전략가 손자가 쓴 병법서이다. 고대에서부터 현대에 이르기까지 동양의 대표적인 고전이며, 최고의 병법서로 알려져 있다. 18세기에 《The Art of War》라는 제목으로 유럽에 전해져 커다란 영향을 끼쳤다. 특히 ‘싸움 없이 적의 저항을 꺾는 것’을 최고의 병법으로 강조하여 동서양의 모든 전략가들에게 가장 강렬한 인상을 남겼다.
이 책《영어로 읽는 손자병법》에는 20세기 영국의 중국학 저술가이며 철학자인 라이오넬 자일스 Lionel Giles(1875~1958)의 영역 원문과 우리말 번역문이 수록되어 있다.

목차

Chapter 1 LAYING PLANS : 작전을 세우다ㆍ17
Chapter 2 WAGING WAR : 전쟁을 수행하다ㆍ29
Chapter 3 ATTACK BY STRATAGEM : 지략으로 공격하다ㆍ39
Chapter 4 TACTICAL DISPOSITIONS : 전술적 작전계획ㆍ49
Chapter 5 ENERGY : 주도권 장악ㆍ59
Chapter 6 WEAK POINTS AND STRONG : 약점과 강점ㆍ71
Chapter 7 MANEUVERING : 기동작전 또는 책략ㆍ87
Chapter 8 VARIATION IN TACTICS : 전술의 변화ㆍ101
Chapter 9 THE ARMY ON THE MARCH : 전략적 진지 구축ㆍ109
Chapter 10 TERRAIN : 땅과 하늘의 형세ㆍ127
Chapter 11 THE NINE SITUATIONS : 아홉 가지 상황ㆍ143
Chapter 12 THE ATTACK BY FIRE : 불을 이용한 공격ㆍ173
Chapter 13 THE USE OF SPIES : 첩자의 활용ㆍ183

● 부록 1 《손자병법》에 대하여ㆍ196
● 부록 2 《손자병법》의 저자에 대하여ㆍ204
● 부록 3 《손자병법》의 영향ㆍ211

작가정보

저자(글) 손자

저자 : 손자
(孫子) BC 544?~496?
BC 6세기경 중국 춘추전국시대 제(齊)나라의 병법가. 이름은 무(武). 손자(孫子)는 높여 부르는 말이다. 일찍이 병법서를 쓴 그는 오자서의 추천으로 오(吳)나라의 왕, 합려에게 등용되어 오나라의 세력을 확장시키는 데 기여했다. 동서양을 막론하고 군사학에서 손자를 ‘병법의 시조’라고 칭하며 그의 사상과 병법을 중시하였다. 《손자병법》이 유럽에 전해진 것은 1772년경이다. 베이징에 파견된 선교사가 번역해 프랑스어로 출간된 이후, 지금도 서양의 여러 나라에서는 다양한 판본이 출간되고 있다.

역자 : 라이오넬 자일스 (영역)
Lionel Giles(1875~1958)
영국의 중국학 학자로 저술가이며 철학자이다. 대영박물관의 부관장으로 동양서적과 문서보관부 책임자로 활동했다. 평온한 삶을 추구하여 논쟁적인 학문 태도를 멀리하면서 평소에 자신을 노장철학자라고 소개했다. 《손자병법》을 비롯하여 《논어》(1910), 《도덕경》(1912), 《맹자》(1942)를 번역했으며, 19세기 중국의 여성혁명가이며 작가인 추근(秋瑾)의 일대기를 집필했다.

역자 : 권혁
아주대 영문과 졸업, 출판기획과 번역작업을 하고 있다. 옮긴 책으로 《군주론》 《유토피아》 《월플라워》 《존 스타인벡의 진주》 《우주에는 신이 없다》 《자유론》 《사회계약론》 《이성의 시대》 《통치론》 《방법서설》 《인문학으로 읽는 과학사 이야기》 《우리가 알고 싶었던 두려움》 등이 있다.

번역 라이오넬 자일스 (영역)