새드 베케이션

아오야마 신지 지음 | 양윤옥 옮김

지식여행 2008년 06월 20일 출간 종이책 : 2008년 03월 10일 출간

작품소개

책소개

제64회 베니스국제영화제 개막작

영화 '새드 베케이션'은 '헬프리스'와 '유레카'를 이은 아오야마 신지 감독의 [기타규슈 사가]3부작이다. 아오야마 감독의 고향인 큐슈 지역의 자연과 인간을 배경으로 등장인물들이 운명적인 인연의 연쇄를 이루며 맞물리는 대 연작은 10년에 걸려 이루어졌다. 이 책은 제46회 베니스국제영화제 개막작으로도 선정된 '새드 베케이션'을 소설화한 것이다.

중국인의 밀항을 돕는 일을 하는 겐지는 죽을 뻔한 중국인 아이를 데리고 도망간다. 그리고 중국인 마피아로부터 눈을 피해 대리운전을 하고 있었다. 어느 날, 만취한 손님을 데려다 준 곳은 조그마한 운송회사 마미야 운송이었다. 거기서 겐지는 일찍이 자신을 버린 어머니 치요코를 목격한다.

마미야 운송은 다양한 과거를 가지고 있는 방랑자들로 구성되어 있고, 그들이 의지하며 살아갈 곳을 제공해주고 있는 곳이다. 우연히 알게 된 이 회사에서 일하기 시작한 겐지는 그동안 치요코에게 가져왔던 복수심과 나날이 커지는 어머니의 존재감 사이에 갈등하는데…. 〈양장본〉

▶ 작품 자세히 들여다보기!
언뜻 보면 주인공 겐지의 어둡고 무거운 과거와 어머니에 대한 복수를 그리고 있는 작품을, 아오야마 감독은 겐지와 어머니 치요코와의 갈등 속에서 '모성'이라는 존재를 부각시켜내고자 노력했다. 아들의 여러 잘못을 이해하고 감싸안으며, 돌아올 장소를 만들어 주고자 하는 그녀의 넓고도 깊은 품안에서 벗어나지 못하는 겐지를 통해 강하면서도 무서운 어머니의 면모를 보여주고 있다.

책 속으로

“방금 집사람이 나가는 길에 그러더라고. 죽은 사람은 잊어버리자, 산 사람은 앞으로 태어날 아이를 위하는 방향으로만 생각하자, 가장 중요한 건 앞으로 태어날 아이다…….”
“그랬군요.”
“하지만 겐지는 그걸 못 견뎌서 그랬던 게 아닐까, 하고 그때 퍼뜩 생각했어.”
“그건 무슨 말씀이신지…….”
“어머니하고 인연을 끊을 작정이었는데 인연이라는 게 어떻게 해봐도 휘휘 휘감겨서 떨어지지를 않고 아직 태어나지 않은 아이한테까지 이어지려고 한다. 게다가 자신이 한 일을 죄다 용서하고 품어준다. 그런 어머니라는 거, 뭔가 밑 빠진 듯 넓은 품이 말이지, 너무 무서웠던 거 아닐까?” -본문 중에서

출판사 서평

중국인의 밀항을 돕는 일을 하던 겐지는 죽을 뻔한 중국인 아이를 데리고 도망간다. 그리고 중국인 마피아로부터 눈을 피해 대리운전을 하고 있었다. 어느 날, 만취한 손님을 데려다 준 곳은 조그마한 운송회사 마미야 운송이었다. 거기서 겐지는 일찍이 자신을 버린 어머니·치요코를 목격한다. 마미야 운송은 다양한 과거를 가지고 있는 방랑자들로 구성되어 있다. 우연히 알게 된 이 회사에서 일하기 시작한 겐지는 치요코에게 복수를 하기 위해 이 회사에 들어와 일을 하며 그 기회를 엿본다. 우연히 알게 된 이 회사에서 일하기 시작한 겐지는 치요코에게 복수를 하기 위해 이 회사에 들어와 일을 하며 그 기회를 엿본다…….

*제64th 베니스국제영화제 개막작.
영화 〈새드 베케이션Sad Vacation〉은 〈헬프리스Helpless〉와 〈유레카Eureka〉를 이은 아오야마 신지 감독의 기타큐슈 사가(Saga) 3부작이다. 아오야마 감독의 고향인 큐슈 지역의 자연과 인간을 배경으로 등장인물들이 운명적인 인연의 연쇄를 이루며 맞물리는 대 연작은 장장 10년에 걸쳐 이루어졌다. 하지만 아오야마 감독은 처음부터 세 작품을 생각했던 것이 아니라고 한다. 항상 하나의 작품을 끝내고 나서 다음 작품을 생각하는데, 거기에 나왔던 등장인물이 앞으로 어떻게 될지를 생각하다 결국 〈새드 베케이션Sad Vacation〉까지 이어진 것이라고 했다. 제64th 베니스국제영화제 개막작으로도 선정되었던 〈새드 베케이션Sad Vacation〉은 세계가 주목한 일본 영화의 새로운 걸작임이 분명하다.

*모든 것을 감싸안고 흔들림 없이 꿋꿋하게 살아가는 여인들의 이야기
언뜻 보면 주인공 겐지의 어둡고 무거운 과거와 어머니에 대한 복수를 그리고 있는, 지극히 남성적인 소설이라고 생각할지도 모른다. 하지만 아오야마 감독은 겐지와 어머니 치요코와의 갈등 속에서 모성이라는 존재를 부각시키고자 노력했다. 아들의 이런 저런 잘못을 이해하고 감싸안으며, 돌아올 장소를 끝까지 만들어주고자 하는 그녀의 넓고도 깊은 품안에서 벗어나지 못하는 겐지는 두려움을 느꼈을지도 모른다. “어머니는 강해”라고 말할 수 있지만 무서운 존재이기도 하다는 걸 치요코가 잘 보여주고 있다.

작가정보

저자(글) 아오야마 신지

1964년, 후쿠오카 현 기타큐슈 생. 후쿠오카 현립 모지 고등학교, 릿쿄 대학 문학부 영미문학과 졸업. 1996년 첫 감독 작품인 〈헬프리스Helpless〉를 시작으로 〈차가운 피〉, 〈유레카〉, 〈달의 사막〉, 〈처마 밑의 부랑자처럼〉, 〈호숫가 살인사건〉, 〈엘리 엘리 사박다니〉 등의 영화를 발표하며 일본 영화계의 대표적인 감독으로 자리 잡았다. 2000년에 〈유레카〉로 제54회 칸느영화제 국제비평가협회상을 수상하여 세계적인 관심을 받았다. 이 영화를 소설화한 『유레카』(2000)로 미시마 유키오 상 수상하기도 했다. 그밖에 소설 『달의 사막』, 『헬프리스』, 『호텔 클로니클즈』 등으로 차츰 문예활동의 영역을 넓혀가고 있다.

번역 양윤옥

일본문학 전문번역가. 2005년에 소설 『일식』 번역으로 일본 고단샤의 노마 문예번역상을 수상했다. 『슬픈 이상』, 『그리운 여성모습』, 『글로 만나는 아이 세상』 등의 책을 썼으며, 『일식』, 『장송』, 『철도원』, 『장미도둑』, 『지금 만나러 갑니다』, 『꿈을 주다』, 『남쪽으로 튀어!』, 『도쿄타워-엄마와 나, 때때로 아버지』, 『그러니까 당신도 살아』 등의 책을 우리말로 옮겼다.