블루피플

화리데 칼라트바리 지음 | 마르크 샤갈 그림 | 모르데자 솔탄푸르 옮김

마음이큰나 2011년 10월 23일 출간 종이책 : 2010년 03월 10일 출간

작품소개

책소개

소외당한 아이들의 아픔을 따뜻한 글과 그림으로 보듬는다!

『블루피플』은 세계적으로 유명한 동화 작가 '화리데 칼라트바리'의 신작으로, 마음속 깊은 대화를 하고 싶은 아이들의 마음을 글로 담아냈다. 세상과 단절된 채 소통하지 못해 힘들어하던 주인공이 자신과의 소통으로 자아를 발견하게 되는 과정을 담았다. 우리 주변의 아픈 아이들, 소외당한 아이들의 내면을 돌아보고 우리 주변의 가족과 이웃, 사회 구성원 간 소통의 중요성을 되새겨보게 한다. 한국문학을 공부한 이란대사관 참사관 모르데자 솔탄푸르가 직접 번역하여 작품이 가지고 있는 깊은 의미를 아름다운 우리말로 충실하게 표현하였다.

파란색은 색채심리학적으로 절망과 이별, 고독을 상징하기도 하지만 긍정적인 면으로 자기 탐구와 정화, 치유, 내적 성장을 의미하기도 한다. 이 책은 20세기 최고의 화가 마르크 샤갈의 작품 중 파란색 색감이 가득한 그림을 콜라쥬 기법으로 구성해 수록했다. 소녀의 이야기에 맞춰 전개되는 환상적인 그림이 아이들을 놀라운 꿈의 세계로 이끌어준다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

책 속으로

소녀는 사과를 다기 위해 몸을 굽혔다. 물속에서 그녀의 모습이 나타났다. 소녀는 화들짝 놀라 뒤로 물러났다.
그녀는 비명을 지를 뻔 했으나 대신 웃었다.

다시 몸을 굽혀 조심스럽게 물속에 비친 자신을 바라보았다. 소녀는 배꼽을 잡고 웃었다. 시냇물에 손을 집어넣었다. 물이 소녀의 손을 부드럽게 어루만질 때 그녀는 자신에게 속삭였다.
"아, 아름다운 날개여!"

출판사 서평

세계 속에서 우뚝 선 한국문학을 공부한 이란대사관 참사관 모르데자 솔탄푸르가 번역
그동안 우리는 외국으로 유학 가서 외국 문학을 공부하거나 국내에서 외국 문학을 공부하여 그들의 문학을 번역하여 읽어 왔다. 그러나 이제 우리 한국문학의 위상도 세계 속에서 드높아졌다. 보다 아름답고 정확한 우리말로 외국의 정서를 소개하기 위해 한글과 한국문학을 배워 자신들의 문학을 한국에 소개하기 위해 두 팔을 걷고 나서고 있다.
이 책은 작가의 깊은 생각과 놀라운 상상력은 물론 행간에 숨어 있는 깊은 의미까지 찾아내어 아름다운 우리말로 충실하게 번역해 내어 세계 속에서 우리 문학의 위상이 얼마나 드높아졌는지를 확인시켜 주고 있다.

놀라운 영적 시상으로 동화를 쓰는 칼라트바리가 소외당한 아이들의 아픔을 보듬는 이야기
세계적으로 유명한 동화 작가 화리데 칼라트바리의 신작이다. 놀라운 상상력이 가득한 이야기를 많이 써온 작가는 갈수록 의사소통이 단절되고, 개인화되어 가는 사회 분위기로 인해 마음속 깊은 대화를 하고 싶은 아이들의 마음을 글로 담아냈다. 이 이야기는 우리 주변의 아픈 아이들, 소외당한 아이들의 내면을 돌아보게 해주고 있다. 세상과 단절된 채 소통하지 못해 힘들어하던 주인공은 누구보다도 자신과의 아름다운 소통으로 새롭게 자아를 발견하게 된다. 우리 주변의 가족과 이웃, 가족 및 사회 구성원 간의 소통의 중요함을 새롭게 되새겨 보게 한다.

20세기 최고의 화가 마르크 샤갈의 환상적인 그림을 콜라쥬 기법으로 담아낸 새로운 그림
이 그림책에는 피카소와 함께 20세기 최고의 화가이자 꿈의 화가라고 불리는 마르크 샤갈의 그림들이 가득 담겨 있어 마치 미술관에 온 듯한 착각이 들 정도이다. 소녀의 이야기에 맞춰 전개되는 환상적이면서도 신비로운 그림은 아이들을 놀라운 꿈과 환상의 세계로 이끌어 줄 것이다.
봄방학을 맞아 아이들과 미술관을 자주 찾게 되는 요즘 아이들과 함께 꿈의 세계를 표현해낸 아름다운 그림과 속 깊은 이야기가 절묘하게 어우러진 그림책은 값진 선물이 될 것이다.

몸도 마음도 한 뼘 더 큰 아이가 되도록 도와주는 마음이 큰나 시리즈!
아이들의 몸이 커가는 만큼 마음도 깊고, 넓고, 크게 자라게 해준다.
‘마음이 큰나’ 시리즈는 아이들이 겪는 여러 가지 일과 다양한 마음을 재미있는 그림책으로 읽으면 엄마 아빠는 어린이의 마음을 더욱 잘 이해하고, 어린이는 한층 더 성장할 수 있게 도와주는 시리즈이다. 아이들의 마음을 그대로 담아낸 그림책을 보면서 일상의 작은 문제들을 풀어나감과 동시에 몸도 마음도 한 뼘 더 큰 아이가 될 수 있도록 도와줄 것이다.

작가정보

저자(글) 화리데 칼라트바리

저자 화리데 칼라트바리 Farideh Khalatbaree는 1948년 테헤란에서 태어났다.『연꽃나라『빨강 공』등 아이들을 위한 좋은 글을 쓰고 있다. ‘2004년 볼로냐 아동도서전 라가치상’을 수상하였고, 그 외에 많은 도서상을 받았다.

번역 모르데자 솔탄푸르

역자 모르데자 솔탄푸르 Morteza Soltanpour는 1961년 생으로 북한 김일성대학과 연세대학교 대학원에서 한국문학을 공부했으며 20여 년을 한국에서 외교관으로 지내고 있다. 한국 문화에 대한 관심을 바탕으로 한국 동화와 이란 동화를 번역하는 일을 하고 있다.

그림/만화 마르크 샤갈

그림 마르크 샤갈 Marc Chagall은 프랑스 화가로 러시아에서 태어났다. 소박한 동화의 세계나 고향의 생활, 하늘을 나는 연인들이란 주제를 즐겨 다루었고, 자유로운 공상과 풍부한 색채는 보는 사람의 마음을 맑고 깨끗하게 해준다. 피카소와 함께 20세기 최고의 화가로 불린다.