영어 단어의 결정적 뉘앙스들

케빈 강 , 해나 변 지음

사람in 2020년 09월 09일 출간 종이책 : 2020년 09월 10일 출간

작품소개

책소개

영어, 디테일에 강한 사람이 잘한다. 디테일은 단어 뉘앙스에 숨어 있다!

본 도서는 학습자들이 회화와 작문에서 가장 많이 혼동하여 쓰는 단어를 뽑아 유의어 뉘앙스를 세세히 밝혔다. 우리 말 ‘구라, 뻥, 거짓, 날조, 허위’의 기본 공통 뜻은 ‘사실이 아닌 것을 사실인 듯 꾸민 것’이다. 하지만, 나름의 뉘앙스가 있기에 쓰이는 대상과 상황이 서로 달라, 제대로 못 쓰면 의사소통에 뜻하지 않게 오해가 생길 수 있다. 이건 영어도 마찬가지. 앞서 말한 우리말 단어에 해당하는 bullshit, fib, lie, fabrication, untruth를 모두 ‘거짓말’로 뭉뚱그려서 막 뒤섞어 사용한다면 어떨까? 특히 fib(뻥)를 학교에 제출할 에세이나 교수님 앞에서 썼다면? 상상하기도 싫지만 우리 대부분이 유의어 사용에서 단어 고유의 어감인 뉘앙스를 제대로 모른 채 잘못 쓰고 있다. 오용뿐만이 아니라 지문에서 오역을 하는 경우도 부지기수다. 내 의도대로 제대로 말하고, 원어민의 의도를 정확히 파악하기 위해 뉘앙스는 반드시 알고 넘어가야 하는 부분이다.

목차

머리말
이 책의 특징과 활용

CHAPTER 1 같아 보이지만 확실하게 다른 단어들
1 skinny는 예쁘게 마른 게 아니에요
2 heavy는 기분 나빠할 단어가 아니에요
3 웃음소리 유무로 laugh와 smile이 갈려요 .
4 그냥 우는 것(cry)과 어깨를 들썩이며 우는 건(sob) 달라요
5 불가능한 걸 원하면서 want를 쓰지 마세요
WANT, WOULD, HOPE, WISH의 디테일
6 포함하다는 무조건 contain일까요?
7 비행기 연착에 postponed라고 하는 공항은 없어요
8 의식하냐 안 하냐에 look과 see가 갈려요
9 작은 거라고 무조건 small을 쓰지 마세요
10 피자 큰 거는 big size일까요, large size일까요?
11 평서문의 many/much, 실은 꽤 격식 있는 어조예요
다양한 뉘앙스의 화장실 영어 표현
12 ‘짚신도 짝이 있다’의 짝은 pair일까요, couple일까요?
13 신의 존재를 믿을 때는 trust를 안 써요
14 부드러운 남자(soft man)가 좋은 뜻이 아니라고요?
15 돈을 모으는(save) 것과 우표를 모으는(collect) 건 달라요
16 동등한 제휴와 종속된 제휴, 어느 것을 택하겠어요?
17 사람이 똑똑한 건 smart, 여우가 똑똑한 건 clever
18 전에 없던 걸 처음 발견할 때는 find가 아니에요
편지, 이메일에서 맺음말
19 K-팝 투어(tour)지 K-팝 트래블(travel)이 아니에요
20 생물학적 성(sex)과 사회적 성(gender)은 달라요
21 남 탓도 원인과 결과는 따져 가면서 해야죠
22 존칭어도 사람 봐 가면서 써야 해요
23 ‘매우’에도 강약이 있어요
24 그냥 아무렇게나 막 교체하고 그러면 큰일나요
대리라고 다 같은 대리가 아니다!


CHAPTER 2 의미별 대표 단어와 연관 단어들의 디테일한 차이

SECTION 1 명사
1 시작하다 start / begin vs. launch
2 멈추다, 정지하다 stop vs. quit
3 바꾸다 change vs. exchange
4 끝나다, 끝내다 end vs. finish
5 얻다 get vs. obtain
6 돕다, 도와주다 help vs. assist
7 이용하다, 써 버리다 use vs. spend
8 속이다 deceive vs. cheat
9 고치다 repair vs. fix
10 회복하다 recover vs. restore
11 기대하다 expect vs. anticipate
12 예언하다, 예측하다 predict vs. foretell
13 계산하다 calculate vs. compute .
14 매다, 채우다, 잠그다, 고정시키다 fasten vs. tie
15 외치다, 소리 지르다 shout vs. scream
16 무시하다 ignore vs. disregard
17 불편하게 하다 bother vs. annoy
18 폭행하다, 공격하다 attack vs. hit
‘몰래’ 행동하는 뉘앙스의 단어들
19 부수다, 깨지다 break vs. smash
20 싸우다, 다툼 fight vs. quarrel
21 이기다, 승리 win vs. defeat
22 죽이다 kill vs. murder
23 없애다, 제거하다 remove vs. erase
24 알아내다, 찾아내다 find vs. detect
25 따르다, 따라가다 follow vs. obey .
26 섞다, 섞이다, 혼합하다 mix vs. blend
27 평가하다, 산정하다 assess vs. evaluate
28 대답하다, 응답하다 answer vs. reply
29 의미하다, 나타내다 mean vs. represent
30 놀라게 하다 surprise vs. shock
31 줄이다, 낮추다 reduce vs. shorten
32 팽창하다, 확장하다 expand vs. enlarge
33 연결하다, 잇다 connect / link vs. combine
34 키우다, 기르다 raise vs. bring up
35 먹다 eat vs. devour
36 마시다 drink vs. sip
영어의 가족 표현 뉘앙스 잡기
37 만들다 make vs. create
38 생산하다 produce vs. manufacture
39 붙이다, 첨부하다 attach vs. stick
40 움직이다, 옮기다 move vs. carry
41 공유하다, 나누다 share vs. divide
42 잡다, 붙들다 hold vs. grab
43 가르치다, 알려주다 teach vs. instruct
44 훔치다, 도둑질하다 steal vs. rob
45 약속하다 promise vs. pledge
46 보여주다, 나타내다 show vs. display
47 조사하다, 검사하다 examine vs. inspect
48 확인하다, 점검하다 check vs. confirm
49 내보내다, 풀어주다 release vs. discharge
50 만나다, 마주치다 meet vs. face
51 빌려주다 lend vs. lease
52 지켜보다 watch vs. observe
행정구역 영어 표현 뉘앙스

SECTION 2 명사
1 음식, 먹을 것 food vs. dish
2 손님 guest vs. customer
3 소문 rumor vs. gossip
4 의사 doctor vs. physician
5 짐, 화물 load vs. baggage / luggage
6 제품 product vs. goods
7 방법, 방식 way vs. method
8 유행 fashion vs. trend
9 약, 약품 medicine vs. drug
10 문제 problem vs. trouble
11 무서움, 두려움, 공포 fear vs. terror
12 운명 destiny vs. fate
13 수입 income vs. revenue
14 지역, 영역, 분야 area vs. field
15 잘못,

출판사 서평

상대방이 한 얘기가 문자 그대로의 뜻으로 느껴지지 않을 때, 우리는 이렇게 표현합니다. ‘딱 들었는데 뭔가 기분이 나쁘다는 뉘앙스를 풍기더라고.’ 뉘앙스는 말이 주는 오묘하고 미묘한 어감을 뜻합니다. 예를 들어, ‘너 참 말랐구나’와 ‘너 참 늘씬하구나’는 분명한 어감 차이가 있죠. 전자는 ‘그저 말랐다’는 중성적인 의미와 보기 안 좋다’는 뉘앙스를 전하고, 후자는 ‘말랐는데 관리를 잘해서 매력적이다’의 뜻을 전합니다. 여기에 해당하는 영어는 각각, thin/skinny와 slender입니다. 한국어는 모국어라서 문제가 안 되지만, 영어는 단어마다 고유의 뉘앙스가 있기에 한국어로 적혀 있는 뜻이 비슷하다고 마구 바꿔 쓰면 뜻하지 않게 오해를 일으킬 수 있습니다. 그래서 뉘앙스는 영어 실력을 쌓고 나중에 해야 하는 것이 아니라, 단어 공부를 시작할 때부터 무조건 챙겨야 하는 것이지만, 시험 영어에 매몰되고, 뉘앙스를 제대로 다룬 책이 없어서 챙기는 게 힘들었던 것이 사실입니다. 오해를 불식시키는 정확한 단어의 사용, 〈영어 단어의 결정적 뉘앙스들〉이 보장합니다.

1. 이보다 더 명확할 수 없는 설명
학습자 머릿속에 여기저기 산재해 있던 유의어들을 한 자리에 모아, 개별 단어의 뉘앙스를 그 어떤 사전보다도 명확하게 설명합니다. 격식을 차릴 때 써야 하는 단어인지, 상대방에게 어떤 식으로 들리는지, 다른 유의어들과는 어떤 점에서 차이를 두는지 하나하나 짚어가며 설명하기에 이해하기 쉽습니다. 스키니 진이 날씬한 사람들이 입는 옷이라서 skinny가 좋은 뜻인 줄 알고 slender 대신에 외국인에게 You look skinny.했다가는 큰일 납니다. 이건 ‘뼈만 남아 앙상한’의 의미거든요. 이렇게 비슷한 단어라서 뭉뚱그려 외운 단어들 중, 회화와 작문에서 가장 잘못 쓰거나 혼동하여 쓰기 쉬운 것 164개 유닛을 골라 확실한 뉘앙스를 선사합니다.

2 예문으로 완전하게 다지는 뉘앙스
해당 유의어가 어떤 상황에서 어떤 느낌으로 쓰이는지 생생한 회화 예문을 제시해, 반드시 확인하고 넘어갈 수 있게 합니다.

3. 찰떡 같이 떨어지는 단어와 이미지의 결합
구구절절 설명보다 이해가 바로 되게 하는 이미지를 수록해 기억력 증대에 도움이 되게 했습니다. 다음에는 어떤 이미지와 뜻이 나올까 기대하며 페이지를 넘기는 맛이 있습니다.

작가정보

저자(글) 케빈 강

저자 : 케빈 강
강진호
美 Illinois State Univ. 언어치료학 최우등 졸업
美 Univ. of Memphis 이중언어 박사 과정 1년 수료
美 멤피스 언어청각센터 언어치료사 (Graduate Clinician)
前 강남 이익훈 어학원 영어발음 / 스피킹 대표 강사
前 스피킹핏 영어센터 대표 강사
現 강남 룩룩잉글리쉬 기본 과정 대표 강사
저서 〈특허받은 영어발음 & 리스닝〉, 〈영어단어 그림사전〉,
〈미국 영어와 영국 영어를 비교합니다〉, 〈영어 발음은 이런 것이다〉

저자 : 해나 변
변혜윤
美 Judah Christian School / Oldfields School 졸업
日 Ritsumeikan Univ. 국제관계학 졸업
캐나다 Global College TESOL 및 GETQA 국제 영어 교사 자격증
前 국제 심포지엄 외국인 전담 동시통역사
前 UNICEF 한국위원회 팀원
現 Hanna’s English 대표
現 룩룩잉글리쉬 원어민 영어 대표 강사

저자(글) 해나 변