한국인 화자 시점 영어회화

활용 못 할 열 마디 미드보다 내 맘과 상황에 딱 맞는 한 마디

조정화 지음

사람in 2020년 08월 11일 출간 종이책 : 2020년 08월 06일 출간

작품소개

책소개

원어민 위주의 한방향 회화에서 나와 우리 이야기를 전하고 공감받는 양방향 회화로!

〈한국인 화자 시점 영어회화〉는 내 이야기, 더 나아가 우리의 이야기를 영어로 어떻게 표현하는지 정확히 알려주는 책이다. 원어민의 얘기를 듣고 이해하는 것에 중심을 두던 한방향 커뮤니케이션에서 나의 일상과 감정을 전하고 공감하는 쌍방향 커뮤니케이션이 중요해진 지금, 한국인 영어 학습자에게 필요한 건 나만의, 우리 한국인만의 보편적이고 고유한 이야기와 문화를 그들이 이해할 수 있는 영어로 제대로 표현하는 것. 이를 위해 원어민의 시선이 아닌 한국인의 시선에서, 원어민에게 듣고 싶은 게 아닌 내가 말하고 싶은 내용으로, 딱딱하고 감정 없는 영어가 아닌 나답게 표현하는 영어를 제시한다.

목차

저자 서문
회화의 패러다임을 바꿔 봐요!
이 책의 구성과 사용법
CHAPTER 1 남이 해 준 요리면 그게 최고예요 - 외식, 요리
UNIT 1 그 식당이 우리 동네 숨은 맛집이에요.
The restaurant is a hidden gem in my neighborhood.
UNIT 2 아마, 제가 기대를 너무 많이 했나 봐요.
Maybe, I had my hopes up too high.
UNIT 3 식당 음식은 저한테 안 맞아요.
Restaurant food doesn’t agree with me.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 2 주량이 예전 같지 않아요 - 음주, 술집
UNIT 4 왕년에는 술이 꽤 센 편이었죠.
Back in the day, I was able to hold my liquor pretty well.
UNIT 5 처음의 그 톡 쏘는 맛과 부드럽게 넘어가는 마무리가 진짜 좋았어요.
I really liked the initial kick and the smooth finish that follows.
UNIT 6 보니까 바에 앉은 혼술족들이 상당히 있더라고요.
I noticed that there were quite a few solo-drinkers sitting at the bar section.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 3 입가에 팔자 주름이 생기기 시작했어요 - 외모, 미용, 패션
UNIT 7 전 키가 진짜 콤플렉스예요.
I’m really self-conscious about my height.
UNIT 8 단발병이 다시 도지고 있어요.
I’m so tempted to cut it back to a bob.
UNIT 9 신경 안 쓴 듯 시크한 스타일이 신경을 더 많이 써야 해요.
Being effortlessly chic requires more effort.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 4 무쇠처럼 위가 튼튼했죠 - 건강, 다이어트
UNIT 10 요즘은 확실히 나이 먹은 게 느껴져요.
These days, I definitely feel old.
UNIT 11 이번에는 뭔 일이 있어도 살을 뺄 거예요.
I’ll make sure to lose weight this time no matter what.
UNIT 12 솔직히 치과에 더 일찍 갈 걸 그랬어요.
Honestly, I should’ve seen a dentist earlier.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 5 저 페이스북 이제 안 해요 - 인터넷, SNS, 휴대폰
UNIT 13 실시간 인기 검색어도 확인해요.
I also check out the most searched keyword in real time.
UNIT 14 평균적으로 저도 2년마다 폰을 바꿉니다.
On average, I also switch phones every two years.
UNIT 15 사진이나 움짤 같은 것 올리는 거 좋아해요.
I like posting pictures, memes or things like that.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 6 첫 회를 보고 제가 완전히 꽂혀 버렸어요 - TV 시청
UNIT 16 예능 프로만한 게 없죠.
Nothing beats entertainment shows.
UNIT 17 아직까진 그게 제 인생 드라마예요.
So far, it has been the best drama I’ve seen in my life.
UNIT 18 그를 캐스팅한 건 신의 한 수였어요.
It was a stroke of genius to cast him.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 7 해외 직구가 보편적이에요 - 장보기, 쇼핑
UNIT 19 정신줄을 놓고 이것 저것 사대죠.
We get carried away buying this and that.
UNIT 20 확실히, 돈 값을 하네요.
It’s definitely worth the price.
UNIT 21 아마, 뭔가에 씌웠었나 봐요.
Probably, something came over me.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 8 말 그대로 지옥철이죠 - 교통, 사고
UNIT 22 30분 이내에 환승이 되면 추가 요금도 없어요.
There is no extra fee if the transfer is made within 30 minutes.
UNIT 23 요즘은 교통 때문에 늦었다는 변명이 안 통합니다.
Nowadays, excuses for being late because of traffic don’t work.
UNIT 24 좋은 경험한 셈 쳐야죠.
I’ll chalk it up to experience.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 9 그땐 이웃 간에 정이 훨씬 더 많았죠 - 집, 주변 환경
UNIT 25 몇 년 전에 담보 대출 받아서 이 아파트를 샀어요.
I took out a mortgage loan and bought this apartment a few years ago.
UNIT 26 도시 외곽 지역에 사니까 진짜 느긋하긴 하네요.
It’s so relaxing to live on the outskirts of the city.
UNIT 27 엘리베이터 안의 그 어색한 침묵이 싫어요.
I don't like the awkward silence in the elevator.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 10 올 여름은 날씨가 아주 고문인데요 - 날씨, 계절
UNIT 28 너무 더워서, 제가 무슨 말 하려고 했는지도 까먹었어요.
It’s so hot that I lost my train of thought.
UNIT 29 비가 오면 관절이 쑤셔요.
My joints are sore when it rains.
UNIT 30 그날 오후에 저 진짜 얼어 죽는 줄 알았어요.
That afternoon, I thought I might freeze to death.
우선순위 암기 리스트

CHAPTER 11 전 화장실 청소가 진짜 싫어요 - 집안일
UNIT 31 진짜로 손가락 하나 까닥하기 싫어요.
I really don’t want to lift a finger.
UNIT 32 배수구에서

출판사 서평

해외보다는 우리나라에 거주하는 원어민들을 만나서 안면을 트고 사귀면서 내 얘기, 더 나아가 우리와 한국 얘기를 할 기회가 많아졌습니다. 그러면서 한국 사람이랑 얘기할 때처럼 ’본방사수했어‘, ’대리기사를 불렀어‘, ’속도가 장난이 아니야‘, ’대사가 마음에 콕콕 박히더라‘ 같은 말을 원어민에게 같은 느낌으로 그들이 이해할 수 있게 말하고 싶어졌죠. 그런데 원어민 시각에서 쓰인 영어 책들을 아무리 찾아봐도 이런 우리만의 표현을 만나기가 쉽지 않습니다. 우리와는 문화가 다르고 다른 시각에서 현상을 보기 때문이죠. 그럼, 이런 표현은 도대체 어디서 배우고 알아야 할까요? 이에 대한 해답이 바로 〈한국인 화자 시점 영어회화〉입니다. 한국인들이라면 누구나 보편적으로 공감하고 고개를 끄덕일 내용과 표현을 우리가 느끼는 것처럼 원어민들이 정확하게 이해할 수 있도록 꼼꼼하게 수록했습니다. “우리 것이 좋은 것이여!”가 그냥 피식 웃고 넘길 말이 아니라 정말로 우리의 것이 세계적인 것이 되고 있는 이때, 〈한국인 화자 시점 영어회화〉로 하게 되면 다음과 같은 탄성이 나옵니다.

1. 내가 평소 하는 말들이 다 있네!
회화는 구어, 즉 입으로 하는 말입니다. 우리가 대화에서 특히 많이 쓰는 12개 주제에서 한국인들이 ‘이건 영어로 어떻게 표현하는지 참 궁금했다’ 생각이 드는 표현들을 뽑아 무심한 듯 정확하고 훌륭한 영어 표현으로 제시합니다. 한글만 읽어도 다른 사람들의 사는 모습을 알 수 있어서 재미있고 부담 없이 술술 읽을 수 있습니다.

2. 당연하다고 여기던 우리 것을 이렇게도 표현할 수 있네!
우리끼리라면 너무나 자연스러워 다시 생각해 볼 일도 없었던 것들이 원어민과의 회화에서는 굉장히 참신한 대화 소재가 될 수 있습니다. 우리의 일상과 생각, 문화들이 영어로 표현되는 방식을 확인하면서 영어 실력이 쑥쑥 올라갑니다.

3. 혼공에 완전 최적화되어 있네!
기존 회화책은 말을 주고받는 형식으로 되어 있어서 상대방이 있어야 더 효과적으로 할 수 있는 형태가 많습니다. 하지만 〈한국인 화자 시점 영어회화〉는 한 가지 주제에 관해 자신의 생각을 한 번에 죽 얘기할 수 있게 돼 있어서, 이대로 할 수만 있다면 원어민들 입이 떡 벌어지게 되는 건 시간 문제입니다. 뭐든 혼자 하는 게 일상이 된 요즘, 혼공에 최적화된 회화 교재입니다.

4. 하라는 대로 하니까 입에 붙네!
좋은 재료가 아무리 많아도 가만히 있으면 맛있는 요리가 되지 않듯이, 아무리 좋은 학습 자료도 수시로 익히고 자기 것으로 만들지 않으면 아무 소용이 없습니다. 그래서 〈한국인 화자 시점 영어회화〉는 ‘야, 좋은 표현들이 많구나!’ 이렇게 감탄하고 넘어가게만 하지 않습니다. 자꾸 읽어 보고, 기억을 더듬어서 해 보게 하고, 따라서 말해 보게 하고, 안 하고 넘어가면 시험 때 마지막 문제 답을 안 고치고 나온 것처럼 찝찝한 마음이 들게끔 공부를 시킵니다. 그러나 그렇게 하다 보면 어느 새 한글 표현을 보는 순간 바로 영어가 떠오르고, 어떤 표현을 봤을 때 자기가 익힌 표현을 이렇게 응용해 보면 되겠다 생각하게 됩니다. 안 하고 넘어가기는 좀 그래서 했더니 공부가 되는 구조, 〈한국인 화자 시점 영어회화〉에서 만들었습니다.

작가정보

저자(글) 조정화

저자 : 조정화
University of Victoria in Canada에서 ESL Course를 수료했고, 사이버한국외국어대학교 TESOL대학원에서 석사 과정을 수료했다. 현재, 기아자동차, 삼성전자, 한국전력, 한국몰렉스 등에서 OPIc, SPA 및 비즈니스 영어 강의를 하고 있고, 광주여자대학교와 조선대학교 등에서 해외 취업 영어 강의를 담당하고 있다.
“일하면서 영어를 배우는 직장인들에게, 취업난에 스트레스 받는 대학생들에게 영어로 말하는 재미를 전파 중인 행복한 강사입니다.”