현지 일본어 듣기 무작정 따라하기

아사노 요코 지음

길벗이지톡 2013년 09월 30일 출간 종이책 : 2009년 11월 20일 출간

작품소개

책소개

『현지 일본어 듣기 무작정 따라하기』는 실생활에서 많이 쓰이는 대화를 중심으로 한 일본어 듣기 학습서이다. 도쿄 현지인들이 직접 녹음한 본문을 통해 최대한 자연스러운 일본어를 접할 수 있도록 노력했다. 기존 교재들의 대부분이 의도적으로 만들어진 틀에 박힌 문장들이 많은데 비해, 이 책은 일본 사람들이 극히 자연스럽게 대화하는 문장들로 구성되어 있다. 따라서 완전한 문장이 아니더라도 최대한 자연스러운 회화를 구사하기 위해 도움이 될 만한 내용들을 주로 담고 있다.

이 책은 <흘려듣기>-<집중듣기>-<보고듣기>의 3단계로 구성되어 있다. 단계별로 공부해도 되지만 자신의 듣기 실력에 따라 자유롭게 공부를 시작할 수 있다. 또한 각 과의 마지막에 실려 있는 <도전 듣기 시험>은 일본어능력시험 문제 유형과 비슷하게 출제되어 있어 시험대비용으로도 활용할 수 있다. 지도, 열차노선표, 전단지, 문자메시지 등을 현지인들이 사용하는 그대로 실어 일본인들의 실제 생활을 엿볼 수 있는 것 또한 장점이다.

★ MP3 CD 1장 제공
본문의 대화문을 녹음한 MP3 CD 1장이 함께 수록되어 있습니다. 현지 일본인의 회화 속도로 녹음되어 있고, 우리말 녹음이 따로 없어 초급 학습자에게는 조금 어려울 수 있습니다. 대화문 외에도 대화문의 내용 이해와 관련된 간단한 질문들도 함께 녹음되어 있습니다.

▶ 난이도┃ 일본어 중급 이상

목차

01 나리타 공항에서 안내소 직원과 대화하기
電車がよろしいですか。전철로 가시겠습니까?
02 호텔에서 프론트 직원과 대화하기
お待ちしておりました。기다리고 있었습니다.
03 아사쿠사에서 안내원과 대화하기
雷門は?草の顔です。가미나리몬은 아사쿠사의 얼굴입니다.
04 아사쿠사에서 과자점 주인과 대화하기
江?のお菓子です。에도의 과자입니다.
05 아사쿠사에서 기모노대여점 주인과 대화하기
おしとやかに?きます。얌전히 걷습니다.
06 여행사에서 여행사 직원과 대화하기
日?りのツア?ですか。당일치기 여행입니까?
07 버스투어에서 투어가이드와 대화하기
集合時間を守ります。집합시간을 지킵니다.
08 역 창구에서 역무원과 대화하기
箱根のフリ?パスです。하코네 프리패스입니다.
09 지하철에서 역무원과 대화하기
路線?でご案?します。노선도로 안내해 드리겠습니다.
10 파출소에서 자원봉사자와 대화하기
高島屋がすぐ見えます。다카시마야가 바로 보입니다.
11 공연장에서 매표소 직원과 대화하기
窓口でご購入できます。창구에서 구입하실 수 있습니다.
12 일식 레스토랑에서 점원과 대화하기
ご注文は決まりですか。주문은 정하셨습니까?
13 박물관에서 매표소 직원과 대화하기
千円お預かりしました。1,000엔 받았습니다.
14 편의점에서 점원과 대화하기
お箸はご利用ですか。젓가락은 필요하십니까?
15 다도교실에서 다도 선생님과 대화하기
お茶が立ちました。차가 끓었습니다.
16 약국에서 약사와 대화하기
こちらは粉のお?です。이것은 가루약입니다.
17 방재관에서 해설원과 대화하기
頭から守ってください。머리부터 보호해 주세요.

부록
정답
도전 듣기 시험 대본
찾아보기

출판사 서평

도쿄의 소리를 그대로 옮겨 놓았습니다!
▶ 일본인끼리 대화를 나누고 있는 생생한 일본어를 들을 수 있습니다.
▶ <흘려듣기, 집중듣기, 보고듣기>의 총 3단계 학습법으로 되어 있어서, 학습자 개인의 듣기 실력에 따라 학습할 수 있습니다.
▶ 일본어 교과서에는 실려 있지 않은 실제 일본어 회화에서 많이 사용하는 표현들을 익힐 수
있습니다.

이 책을 통해 도쿄 현지에서의 분위기 그대로 살아있는 회화를 배울 수 있습니다. 일본어를 배우는 학습자에게는 일본어를 접할 수 있는 교재가 있으면 좋겠다는 생각으로 기획한 것이 바로 이 책입니다.

일본인끼리 대화를 나누고 있는 생생한 일본어를 들을 수 있습니다.
등장하는 사람은 20대부터 70대까지 연령도 폭넓고 직업도 다양하여, 사용하고 있는 일본어도 가지각색입니다. 이 책으로 공부한 후에는 일본인과 대화를 시도해 보세요. 분명 들리는 깊이가 다를 것입니다.

교과서에 실려 있지 않은 표현이 많이 나옵니다.
이 책의 특징은 살아있는 회화를 그대로 수록하여 ‘정확함을 추구하는 교과서’와는 다른 맛을 체험할 수 있다는 점입니다. 교과서에 실려 있는 일본어와 실제 회화에서 사용하는 일본어의 차이를 배우기 위해 어구 해설이나 문화의 설명을 추가했습니다.

각자의 수준에 따라 청해 문제를 충분히 연습할 수 있습니다.
<1단계 흘려듣기><2단계 집중듣기><3단계 보고듣기>의 총 3단계 훈련법으로 듣기 실력을 높여갈 수 있습니다. 각 과의 <도전 듣기 시험>은 일본어능력시험 문제 유형과 비슷하여 시험대비용으로 활용할 수 있습니다. 일본어능력시험 2급 이상 준비하는 학습자들에게 적극 추천합니다.

후지이 아사리 선생님의 추천사

실제로 일본 사람들이 하는 자연스러운 일본어를 들을 수 있습니다!
이 책의 최대 장점은 매우 자연스러운 일본어라는 점입니다. 일본어 교재들의 대부분이 의도적으로 만들어진 틀에 박힌 문장들이 많은데 비해 이 책은 일본 사람들이 극히 자연스럽게 대화하는 문장들로 구성되어 있습니다. 따라서 불필요한 말이 자꾸 들어가 있는 문장도 있고 해서 문장으로서의 완성도는 그리 높지 않은 것들도 간혹 있습니다. 하지만 실제로 일본 사람들이 하는 말은 교재에 나오는 완전한 문장만으로 되어 있는 경우는 거의 없다고 해도 되겠지요. 그러다 보니 아는 것도 못 알아들을 수도 있습니다. 그런 점에서 이 책은 자연스러운 일본어를 접해 볼 수 있는 기회를 주는 더 없이 좋은 책입니다.

이 책의 3단계 듣기 훈련법

▶ 무작정 따라하기 1단계 - 흘려듣기
각 과마다 등장하는 세 개의 대화문을 제목만 읽고 mp3파일을 흘려서 들어 봅니다. mp3파일을 들으면서 대화문의 전체적인 내용을 파악해 봅시다.

▶ 무작정 따라하기 2단계 - 집중듣기
기본 표현과 단어를 먼저 공부한 뒤, 다시 집중적으로 mp3파일을 들어 봅니다. 대화문을 들으면서 생각나는 단어나 문장을 우리말이나 일본어로 자유롭게 써보세요

▶ 무작정 따라하기 3단계 - 보고듣기
<흘려듣기>와 <집중듣기>를 통해 반복하여 들은 대화문의 내용이 실려 있으므로 대화문의 문장을 확인해 봅시다.

▶ 도전 듣기 시험
듣기 능력을 확인해 볼 수 있는 코너로, 일본어능력시험의 청해문제와 비슷하므로 시험 대비용 연습문제로 활용할 수 있습니다.

▶ 정답
<3단계 보고듣기>의 대화문 아래에 있는 질문에 대한 답을 모았습니다.

▶ 도전 듣기 시험 대본
<도전 듣기 시험>의 각 문제의 듣기대본을 일본어와 한국어로 정리하여 실었습니다.

작가정보

저자(글) 아사노 요코