주해 을병연행록 2

18세기 장편 국문 연행록의 현대어 완역본

홍대용 지음 | 정훈식 옮김

경진출판 2022년 06월 03일 출간 국내도서 : 2020년 09월 20일 출간

작품소개

책소개

홍대용의 ≪을병연행록≫, 현대어 완역본 재간행!
18세기 세계 최대 도시 북경(베이징)을풍부하고 자세하게 기록한 여행기

“이번 길은 대국의 번화하고 장려한 규모를 구경하고자 함이나, 근본 계교는 높은 선비를 얻어 중국 사정과 문장 도학의 숭상하는 바를 알고자 하는 것이었다.”

18세기 학자 홍대용은 평생에 한번 보기를 원하던 중국에 가서, 그 목적을 이렇게 말하였다. ≪을병연행록≫은 홍대용의 나이 35세였던 1765년 겨울 동지사행을 따라 북경에 가서 이듬해 봄에 돌아와 남긴 여행기록으로, 국문으로 전해 오는 기행문 중 가장 길다. 이 책은 당시 세계에서 가장 번화한 도시였던 북경을 매우 상세히 기록한 작품으로 꼽힌다. 만주족이 중국을 지배한 지 100여 년이 흘러 소위 강건성세(康乾盛世)라 불리는 때, 중국의 정치, 경제, 풍속, 지리, 문물 등 거의 모든 분야에 걸쳐 상세한 내용과 치밀한 글쓰기를 확인할 수 있다. 또한 간정동에서 항주의 세 선비와 천애지기를 맺은 일은 18세기 후반부터 활발하게 이루어진 조ㆍ청 문사 교유의 기점이 되었다.
≪을병연행록≫은 필사본으로 장서각본과 숭실대본 두 종이 전한다. 그동안 필사된 원본을 활자로 옮기고 주석을 달아 간행하거나 일부를 현대어로 옮겨 발행된 적은 있었다. 지난 2012년 국문학자 정훈식에 의해 두 원본을 꼼꼼히 대조하여 바로잡고 자세한 주석을 달아 모두 현대어로 완역하여 간행된 바 있다. 이번에 발행되는 ≪주해 을병연행록≫은 이 연장선에서 출발하여 재작업(상세한 주석과 해설을 덧붙인 주해본)한 끝에 발행된 책이다.

목차

책머리에

[ 간정동에서 항주 선비를 만나다 ]
2월 초1일 관에 머물다
2월 초2일 천주당에 가다
2월 초3일 간정동에 가다
2월 초4일 관에 머물다
2월 초5일 관에 머물다
2월 초6일 태화전을 보고 유리창에 가다
2월 초7일 관에 머물다
2월 초8일 간정동에 가다
2월 초9일 관에 머물다
2월 초10일 관에 머물다

[ 서산을 유람하다 ]
2월 11일 서산에 가다
2월 12일 간정동에 가다
2월 13일 관에 머물다
2월 14일 관에 머물다
2월 15일 관에 머물다
2월 16일 관에 머물다
2월 17일 간정동에 가다

[ 천애지기를 맺다 ]
2월 18일 관에 머물다
2월 19일 관에 머물다
2월 20일 관에 머물다
2월 21일 관에 머물다
2월 22일 관에 머물다
2월 23일 간정동에 가다
2월 24일 관에 머물다
2월 25일 관에 머물다
2월 26일 간정동에 가다
2월 27일 관에 머물다
2월 28일 관에 머물다
2월 29일 관에 머물다

[ 북경을 출발하다 ]
3월 초1일 북경에서 출발하여 통주에서 자다
3월 초2일 연교포에서 아침을 먹고 삼하에서 자다
3월 초3일 방균점에서 점심을 먹고 반산을 보고 계주에서 자다
3월 초4일 송가성을 보고 봉산점에서 점심을 먹고 옥전현에서 자다
3월 초5일 옥전현서 출발하여 초7일 영평부에 이르다

[ 서울에 돌아오다 ]
3월 초8일 영평부에서 출발하여 초9일 팔리포에 이르다
3월 초10일 팔리포에서 출발하여 14일 소릉하에 이르다
3월 15일 소릉하에서 출발하여 17일 소흑산에 이르다
3월 18일 소흑산에서 출발하여 22일 심양에 이르다
3월 23일 심양에서 출발하여 29일 송참에 이르다
3월 30일 삼차하에서 점심을 먹고 책문에서 자다
4월 초1일로부터 초7일에 이르러 책문에 머물다
4월 8일 책문을 나와 12일 의주에 이르고 27일 서울에 이르다

찾아보기

작가정보

저자(글) 홍대용

저자 : 홍대용
洪大容, 1731~1783은 조선 후기의 학자로, 호는 담헌(湛軒)이다. 성리학뿐 아니라 천문, 수학, 음악, 정치, 경제 등 다방면에 전문적 식견을 갖추었으며, 이를 아울러 조선이 나아갈 방향을 모색하고, 새로운 세계관을 수립하였다. 그가 평생에 걸쳐 새로운 사상을 구축하는 과정에서 중국 여행은 매우 중요한 계기가 되었으며, 이를 오롯이 기록한 여행기가 바로 ≪을병연행록≫이다. 이 책에는 다방면에 걸친 그의 지적 열정과 원대한 사상적 지향이 매우 소상하고 생동감 있게 담겨 있다.

역자 : 정훈식
국문학 연구자. 울산대학교 객원교수로 있다. 낸 책으로 ≪홍대용 연행록의 글쓰기와 중국인식≫ 등이 있으며, 〈의산문답의 장소와 인물 재론〉, 〈박지원의 고동서화 인식과 감상지학〉 등의 논문이 있다.

번역 정훈식