소학독본 유몽휘편

학부 편집국 지음 | 유임하 옮김

경진 2018년 04월 11일 출간 종이책 : 2015년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

『소학독본 유몽휘편』은 대한제국 학부 편집국에서 1895년에 간행한 초등용 독본류 교과서이다. 광무 10년(1906) 경상북도 달성에 소재한 광문사 판본도 있다는 점에서 이후에도 독본류 교과서로 활용되었음을 알게 해 준다. 『유몽휘편』의 소재는 『신정심상소학』 뒤에 게재된 ‘학부 편집국 개간서적 정가표’에 처음 등장한다. 이를 참조하면, 1895년 8월에 간행된 『국민소학독본』과 11월에 간행된 『소학독본』 이후, 『숙혜기략』과 함께 간행되었음을 추정해 볼 수 있는데, 이듬해인 1896년 2월 『신정심상소학』이 간행된 전후의 시기라는 점이다.

『유몽휘편』의 체재는 2권 1책으로 되어 있다. 이 교과서는 『국민소학독본』과 『소학독본』, 『숙혜기략』과 함께 사용된 것과 같은 목활자 한장본으로 되어 있다. 이들 교과서는 모두 국한문혼용체의 전형적인 만연체 문장으로 기술되어 있어서 동일한 편찬자에 동일한 교육 이념을 바탕으로 한 내적 연관을 짐작하게 해 준다.

목차

발간사

소학독본

해설＿개화기 교육 이념과 신민 육성의 과제

제1 뜻을 세움[입지(立志)]
제2 근면과 성실[근성(勤誠)]
제3 참되고 실속 있게 힘씀[무실(務實)]
제4 덕을 닦음[수덕(修德)]
제5 세상 형편에 따름[응세(應世)]

소학독본 원전
유몽휘편(상)

해설＿『유몽휘편』과 문자 문화의 우주관

총론 천지인(天地人)이라
1장 천도를 말한다[언천도(言天道)]
2장 땅의 이치를 말한다
3장 사람의 도리를 말하니 부자유친(父子有親)이라
4장 군신지의(君臣之義)를 밝힌다
5장 부부지별(夫婦之別)을 밝힌다
6장 장유지서(長幼之序)를 밝힌다
7장 붕우지신을 밝힌다
8장 음식의 예절을 말한다
9장 만물을 논한다
10장 유학을 말한다
11장 그릇과 궁궐을 말한다

유몽휘편(하)
유몽휘편 원전

출판사 서평

개화기 최초의 수신교과서 『소학독본』

『소학독본』은 개국 504년(1895) 중동(仲冬, 한겨울)에 간행된 한지(韓紙)로 된 한장본(韓裝本)이다. 같은 해 가을에 간행된 『국민소학독본』과 마찬가지로 비교적 난이도 높은 한자가 사용된 장문의 국한문 혼용체로 기술되어 있다.
『소학독본』은 1894년 갑오개혁 이후 근대적인 학제가 마련된 직후에 간행된 수신서 독본으로 지금의 교과서와는 많이 다른 체제를 가지고 있다. ‘소학(小學)’이라는 제명처럼 이 교과서는 초심자를 위한 수양 입문서라는 외양을 취하고는 있으나, 이 교과서에서 사용된 한자의 수준은 중급 이상이다. 또한 이 교과서는 전통 학문과 근대 학문의 과도기적 양상을 간직하고 있다.
『소학독본』의 체제와 내용은 전통적인 수신서의 체제를 따르고 있다. 이 책의 편목은 제1 입지(立志), 제2 근성(勤誠), 제3 무실(務實), 제4 수덕(修德), 제5 응세(應世) 등으로 설정되어 있다. 이 체제는 개화기에 호명하는 국민 또는 신민에게 근대 지(知)를 전수할 수신(修身)의 거멀못에 해당한다. ‘뜻을 세우고’ ‘근면과 성실’이라는 전통적 덕목을 바탕으로, ‘힘써 열매를 맺는 삶’을 지향하며, ‘덕을 수양함’으로써 ‘세상의 형편에 적응하는’ 존재가 바로 새로운 신민이자 개화기의 국가가 지향하는 개인인 셈이다.

개화기 초등교육의 근간 『유몽휘편』

『유몽휘편(?蒙彙編)』은 대한제국 학부 편집국에서 1895년에 간행한 초등용 독본류 교과서이다. 광무 10년(1906) 경상북도 달성에 소재한 광문사 판본도 있다는 점에서 이후에도 독본류 교과서로 활용되었음을 알게 해 준다. 『유몽휘편』의 소재는 『신정심상소학』 뒤에 게재된 ‘학부 편집국 개간서적 정가표’에 처음 등장한다. 이를 참조하면, 1895년 8월에 간행된 『국민소학독본』과 11월에 간행된 『소학독본』 이후, 『숙혜기략』과 함께 간행되었음을 추정해 볼 수 있는데, 이듬해인 1896년 2월 『신정심상소학』이 간행된 전후의 시기라는 점이다.
『유몽휘편』의 체재는 2권 1책으로 되어 있다. 이 교과서는 『국민소학독본』과 『소학독본』, 『숙혜기략』과 함께 사용된 것과 같은 목활자 한장본으로 되어 있다. 이들 교과서는 모두 국한문혼용체의 전형적인 만연체 문장으로 기술되어 있어서 동일한 편찬자에 동일한 교육 이념을 바탕으로 한 내적 연관을 짐작하게 해 준다.
『유몽휘편』은 『국민소학독본』에 담긴 근대 지(知)를 소개하는 서술 방식과는 크게 구별된다. 우선 이 교과서는 교육을 처음 시작하는 아동을 대상으로 삼고 있다는 점이 특기할 만하다. 이는 달리 말해, 『소학독본』이 취하고 있는 전통 소학의 체제에 그 맥락이 닿아 있다고 할 수 있다. 중국의 신화시대로 소급되는 연령대별 아동과 청년들의 천재(天才)를 일화로 배열한 『숙혜기략』에 앞서, 소학교의 초등교육서로서 ‘어휘 중심의 유년 교육서’라는 편제를 취한 것이 『유몽휘편』이다. 『신정심상소학』처럼 근대적인 교육 이념에 바탕을 두고 평이한 서술 방식을 취한 감안한 교과서가 아니라 ‘아동을 환히 깨우치는 주요 어휘집’이라는 뜻을 가진, 유교의 문화적 전통에 근거한 초등용 교육서라는 점이 이채롭다.

작가정보

저자(글) 학부 편집국

번역 유임하

역자 유임하는 국립 한국체육대학교 교양과정부 교수. 주요 논저로 『한국문학과 불교문화』, 『한국소설의 분단이야기』, 『반공주의와 한국문학의 근대적 동학』(1, 2, 공저), 『북한문학의 지형도』(1, 2, 3, 공저), 『북한소설선』, 『근대 국어 교과서를 읽는다』 등이 있다.