[영한대역]무기여 잘있거라

고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작

어니스트 헤밍웨이 지음 | 넥서스콘텐츠개발팀 (엮음) 옮김

넥서스 2019년 12월 31일 출간 국내도서 : 2012년 08월 30일 출간

작품소개

책소개

세계명작을 고등학교 영어로 다시 읽는 「New Collection」 제11권 『무기여 잘 있거라』. 제1차 세계대전을 배경으로 한 남녀 간의 사랑을 그려내면서 인간의 삶을 비참하게 무너뜨리는 전쟁에 대한 경각심을 불러일으키는 《무기여 잘 있거라》를, 2,000단어 수준의 고등학교 영어로 다시 읽어보도록 구성했다. 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들도록 원서의 느낌을 최대한 살렸다. 우리말로는 알지 못한 재미와 감동도 느낄 수 있다. 아울러 영한 대역 스타일에서 탈피하여 우리말 번역은 뒷부분에 담았다.

목차

Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41

출판사 서평

：망뗄?캐서린 바클리를 알게 되고 둘은 사랑에 빠진다. 헨리가 부상을 입어 병원에 입원하게 되면서 두 사람은 급속도로 가까워지고, 캐서린은 헨리의 아이를 갖는다. 하지만 부상에서 회복된 헨리는 캐서린과 이별을 하고 전선으로 복귀한다. 이탈리아군이 독일군과 오스트리아군의 공세에 밀리면서 헨리는 부대원들을 이끌고 후퇴하게 되는데, 대대에서 이탈했다가 탈영병으로 몰려 총살당할 지경에 이른다. 가까스로 도망친 헨리는 캐서린을 찾아가 스위스로 탈출한다. 그곳에서 둘은 꿈같은 시간을 보내지만, 캐서린은 허무하게도 아기를 낳다가 죽는다. 이 작품은 전쟁을 배경으로 한 남녀 간의 사랑 행각을 그리면서 인간들의 삶이 전쟁에 의해 얼마나 비참하게 무너질 수 있는지를 극적으로 그려내고 있다. 전쟁 속에서도 사랑은 싹트고, 어려운 환경 속에서 서로에게 절실한 사랑으로 발전하지만, 인간들이 초래한 전쟁이라는 커다란 역사의 흐름에 휘둘리는 인간의 나약한 운명은 우리에게 시사 하는 바가 크다. 저자의 참전 경험을 바탕으로 한 이 작품에서는 허무한 사랑의 결말을 통해 반전 의식을 고취했다는 점에서 「누구를 위하여 종은 울리나」와 함께 헤밍웨이의 가장 유명한 전쟁문학 작품으로 꼽히고 있다.

작가정보

저자(글) 어니스트 헤밍웨이

저자 : 어니스트 헤밍웨이
저자 어니스트 헤밍웨이(Ernest Miller Hemingway, 1899-1961)는 미국 일리노이 주 오크파크의 유복한 가정에서 태어나 어린 시절부터 문학적 감수성을 충분히 키워 나갔다. 제1차 세계대전이 발발했을 때 헤밍웨이는 의용병으로 참전했고 제대 이후 유럽으로 건너갔다. 이때 파리에 머물면서 많은 문인들과 친교를 쌓으며 문학 수업을 받았고, 마침내 1923년에 「3편의 단편과 10편의 시」를 처녀작으로 발표했다. 이어서 1924년에는 「우리들의 시대」를, 1926년에는 「봄의 분류」를 발표했다. 같은 해인 1926년에 발표한 「해는 또다시 떠오른다」는 그의 이름을 본격적으로 알리는 계기가 되었다. 그의 작품은 전후 남녀들의 가볍고 향락적인 풍속을 묘사하여 헤밍웨이는 이른바 ‘로스트 제너레이션(Lost Generation)’의 대표적인 작가로 지목되었다. 이후 1929년에 발표한 「무기여 잘 있거라」는 전쟁문학의 백미이며, 1940년에는 스페인 내전을 배경으로 한 장편 소설 「누구를 위하여 종은 울리나」를 발표하여 큰 반향을 불러일으켰다. 제2차 세계대전 후 1952년에는 「노인과 바다」를 발표했고, 1953년에는 퓰리처상을, 1954년에는 노벨문학상을 수상했다. 1953년 아프리카 여행 중 비행기 사고를 당한 헤밍웨이는 요양 생활을 하며 우울증에 시달리고 집필 활동도 거의 중단했다. 결국 그는 1961년 7월, 자살로 추정되는 갑작스러운 엽총 사고로 사망했다.

엮음 넥서스콘텐츠개발팀

번역 넥서스콘텐츠개발팀 (엮음)