[영한대역]솔로몬왕의 광산

고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작

헨리 라이더 해거드 (원작) 지음 | 넥서스 콘텐츠 개발팀 (역음) 옮김

넥서스 2019년 12월 31일 출간 종이책 : 2012년 06월 20일 출간

작품소개

책소개

세계명작을 고등학교 영어로 다시 읽는 「New Collection」 제9권 『솔로몬 왕의 광산』. 인간의 영원한 로망인 보물찾기를 향한 모험 소설의 전형을 고루 갖춘 <솔로몬 왕의 광산>을, 2,000단어 수준의 고등학교 영어로 다시 읽어보도록 구성했다. 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들도록 원서의 느낌을 최대한 살렸다. 우리말로는 알지 못한 재미와 감동도 느낄 수 있다. 아울러 영한 대역 스타일에서 탈피하여 우리말 번역은 뒷부분에 담았다.

목차

Story 01 I Meet Sir Henry Curtis
헨리 커티스 경을 만나다
Story 02 The Legend of Solomon’s Mines
솔로몬 왕의 광산의 전설
Story 03 Umbopa Enters Our Service
움보파, 우리에게 고용되다
Story 04 An Elephant Hunt
코끼리 사냥
Story 05 Our March into the Desert
사막으로의 행군
Story 06 Water! Water!
물! 물!
Story 07 Solomon’s Road
솔로몬 왕의 대로
Story 08 We Enter Kukuanaland
쿠쿠아나 땅에 들어가다
Story 09 Twala the King
트왈라 왕
Story 10 The Witch-hunt
마녀 사냥
Story 11 We Provide a Proof
증거를 제시하다
Story 12 Before the Battle
전투를 앞두고
Story 13 The Attack
공격
Story 14 The Last Stand
마지막 저항
Story 15 Good Falls Sick
굿 대령, 병들다
Story 16 The Place of Death
죽음의 장소
Story 17 Solomon’s Treasure Chamber
솔로몬 왕의 보물 창고
Story 18 We Abandon Hope
희망을 포기하다
Story 19 Ignosi’s Farewell
이그노시의 작별 인사
Story 20 Found
발견되다

출판사 서평

꾼인 앨런 쿼터메인은 영국에서 온 신사인 헨리 커티스 경과 굿 대령의 제안을 받고 헨리 경의 실종된 동생을 찾아 나서는 모험에 합류하게 된다. 헨리 경의 동생은 솔로몬 왕의 광산을 찾아 나선 것으로 추정되고, 우연히도 앨런 쿼터메인에게는 그곳으로 가는 옛 지도 한 장이 있다. 여러 차례 죽을 고비를 넘기며 사막을 건너 쿠쿠아나 족의 땅에 도착한 그들은 폭군의 압제에 시달리는 그 나라의 백성을 해방시킨 후 마침내 솔로몬 왕의 광산에 도착한다. 그리고 귀로에는 오아시스 근처에서 헨리 경의 동생을 만나는 행운까지 누린다. 이 흥미진진한 모험담은 미지의 세계에 대한 탐험, 막대한 보물, 원주민들과의 접촉 등 모험 소설의 전형을 고루 갖추고 있으며, <인디애나 존스>로 대표되는 어드벤처 무비의 모티브가 된 작품이기도 하다. 특히 이 작품 속의 주인공인 앨런 쿼터메인은 소설 속 영웅들이 총집합되어 있는 영화 <젠틀맨리그>에서 지략과 용기를 갖춘 리더인 마스터 앨런의 모델이다. 인간의 영원한 로망인 보물찾기의 전형을 창조해 낸 이 소설은 당시 미지의 신세계로 한없이 힘을 뻗어 나가던 대영 제국의 식민지 정책을 배경으로 아프리카라는 미지의 세계에 대한 영국인의 문화적 우월감, 정의감, 유머 감각을 잘 표현하고 있다. 그러나 한편으로는 원주민에 대한 그의 애정도 잘 나타내고 있다.

작가정보

저자(글) 헨리 라이더 해거드 (원작)

저자 : 헨리 라이더 해거드 (원작)
저자 헨리 라이더 해거드(H. Rider Haggard, 1856-1925)는 영국의 대표적인 모험 소설 작가이다. 어린 시절부터 기발한 상상력으로 엉뚱한 아이로 취급받았던 해거드는 남아프리카, 보어 트란스발에 머물며 아프리카에 관한 글을 써서 런던의 잡지사에 기고하며 작가로서의 첫발을 내딛었다. 이후 해거드는 가족을 데리고 영국으로 귀국하여 법률 공부를 시작했고, 1883년부터는 본격적으로 글도 쓰기 시작했다. 1884년에는 그의 처녀작 「여명(Dawn)」과 「마녀의 머리(The Witch’s Head)」가 출간되었다. 이어 1885년에는 변호사 자격증을 취득했을 뿐 아니라 그의 대표작이 된 「솔로몬 왕의 광산(King Solomon’s Mines)」의 집필도 이루어졌다. 이 작품은 해거드가 자신의 형제들 중 한 명과 스티븐슨의 「보물섬」보다 더 인기 있는 작품을 쓸 수 있는지 내기를 하여 6주만에 집필한 것으로도 알려져 있다. 또한 이어서 발표된 「앨런 쿼터메인(Allan Quatermain)」과 「그녀(She)」, 「아이샤: 그녀의 귀환(Ayesha: The Return of She)」도 큰 호평을 받았다. 그는 평생 영국의 제국주의 정책을 옹호했고 그 자신 또한 미지의 세계로의 모험을 즐겼다. 그러나 한편으로는 원주민들과 그들의 문화에 애착을 가지고 영국을 비롯한 유럽의 아프리카 침략을 경계하기도 했다. 1891년에 맏아들을 잃고 실의에 빠진 해거드는 이후 변호사 생활을 포기하고 작품 활동에만 전념했는데, 1924년 이집트 여행에서 돌아오는 길에 병에 걸려 1925년 5월 14일에 런던에서 사망했다.

번역 넥서스 콘텐츠 개발팀 (역음)