꿈을 빌려드립니다

가브리엘 가르시아 마르케스 지음 | 송병선 옮김

하늘연못 2013년 12월 27일 출간 종이책 : 2006년 11월 24일 출간

작품소개

책소개

'마술적 사실주의'의 대표적인 작가인 가브리엘 가르시아 마르케스의 작품집. 작가의 소설세계의 핵심을 드러내는 작품이면서도 국내에 소개되지 않았던 아홉 편의 소설, 그리고 마르케스의 문학관과 상상력의 원천을 밝힌 아홉 편의 산문이 수록되어 있다. 책의 마지막에는 작가탐구와 작품해설, 작가 연보를 함께 수록해 작품의 이해를 돕고 있다.

☞마술적 사실주의 : 마르케스의 소설은 '소설의 죽음'을 예고하던 서구 문학계에 '소설의 소생'이라는 계기를 만들어냈다는 평가를 받아왔다. 그의 소설 세계는 '마술적 사실주의'라는 말이 드러내듯이 사릴주의란 말이 가지고 있는 재현성ㆍ역사성과 마술적이란 단어가 함축하고 있는 글쓰기의 실험성을 포함한다. 작가의 이런 '경계 허물기'식의 글쓰기는 단순한 기록의 관점에서가 아닌 중남미의 현실을 보여주는 다양성을 융합하는 시도인 것으로 평가된다.

목차

제1부 중단편소설
눈 속에 흘린 피의 흔적
포르베스 부인의 행복한 여름
난 전화를 걸려고 온 것뿐이에요
로마에서의 기적
잃어버린 시간의 바다
물에 빠져 죽은 이 세상에서 가장 멋진 남자
사랑도 어찌할 수 없는 영원한 죽음
기적을 파는 착한 사람 블라카만
꿈을 빌려드립니다

제2부 산문들
문학과 현실에 관하여
실생활사전
환상과 예술창작
어린아이들도 읽을 수 있는 시
무슨 책을 읽으십니까?
하늘에서의 사랑
잠자는 미녀의 비행기
노벨상의 환영 1
노벨상의 환영 2

제3부 작가탐구
왜 가르시아 마르케스는 조국을 떠났는가?
인터뷰/납치와 사랑
작품해설/무한한 상상력의 보고
작가 연보

출판사 서평

마르케스는 보르헤스와 더불어 20세기 후반의 세계문학사를 바꾼 인물이다. 우리에게 ‘마술적 사실주의’의 대표적인 작가로 알려져 있는 그는 소설의 새로운 서술방식과 그 미학을 제공한 몇 안 되는 현대작가 중의 하나이다. 이런 점에서 마르케스의 작품들은 ‘소설의 죽음’을 예고하던 서구 문학계에 ‘소설의 소생’이라는 계기를 만들어냈다는 평가를 받아왔다. 그의 소설 세계는 ‘마술적 사실주의’라는 말이 드러내듯이 사실주의란 말이 내포하고 있는 재현성?역사성과 ‘마술적’이란 단어가 함축하고 있는 글쓰기의 실험성을 내포한다.
새로 개정된 이 책 『꿈을 빌려드립니다』는 작가의 대표작 『백년 동안의 고독』 이후 중남미 현대문학의 거대한 문학적 담론의 전통을 계승해온 마르케스의 작품세계를 밝히는 9편의 중단편소설과, 국내에 처음 번역 소개되는 수려한 에세이 9편, 그리고 작가 연구의 참고적 자료로 그의 정치적 망명과 그 동향을 추적해온 스페인의 시사지 <캄비오16>에 실렸던 인터뷰 및 망명기사를 담고 있다.

제1부에 실린 아홉 편의 중단편소설은 20세기의 ‘소설의 죽음’을 예고하던 문학권의 위기 상황에 하나의 희망으로 등장한 마르케스의 대가다운 면모를 여실히 밝혀주는 수작들이다. 중남미 카리브해의 바닷내를 한껏 풍기는 <물에 빠져 죽은 이 세상에서 가장 멋진 남자> <사랑도 어찌할 수 없는 영원한 죽음> <잃어버린 시간의 바다> <기적을 파는 착한 사람 블라카만> 등 환상적 계열의 작품들과, <포르베스 부인의 행복한 여름> <눈 속에 흘린 피의 흔적> <로마에서의 기적> <난 전화를 걸려고 온 것뿐이에요> <꿈을 빌려드립니다> 등 유럽권 문명세계의 허와 실을 비판적 시각으로 풍자해놓은 사실주의 계열의 작품으로 구분된다.
제2부의 에세이 아홉 편은 작가의 문학관과 세계관을 한데 축약시켜 놓은 글들이다. 현대사회의 삶을 예단하는 작가의 폭넓은 시각, 중남미문학의 웅장한 상상력을 연모하는 그의 심경, 우연적 필연으로 기교화해 내는 그의 맛깔스럽고 뛰어난 창작 능력을 한눈에 파악케 하는 작가적 사유를 담은 산문의 정수들이다.
제3부의 작가탐구 편은 작가의 망명 동기와 그 배경의 기록, 작가의 국가관, 중남미 사회의 정치적 사회적 동향을 탐색해볼 수 있는 인터뷰와 관련기사들이다.

마르케스의 절친한 동료들의 평을 빌리자면, 그의 소설은 ‘아이들도 만지고 젊은이들도 읽으며 어른은 회심의 미소를 짓고 노인은 극구 칭찬하는’ 작품이다. 또한 마르케스 문학의 매력은 ‘마술적 환상적 사실주의’에서 배어나오는 짙은 문학적 향기로 축약된다. 하지만 그의 문학은 다분히 머릿속의 상상력에 불과한 정신적 산물이 아니라 삶의 진정한 가치와 현대인의 무각감에 빗댄 ‘상실된 꿈’과 그것들과 관련된 이야기로써의 소설에서 출발한다. 대가다운 장인 정신이 뿜어내는 웅장한 구성력과 뛰어난 문체, 그리고 쉽게 접할 수 있는 일상적인 빛과 소리와 감각, 마르케스는 이를 동원해 생존하는 세계문학의 거장으로 현대 문학권에 새 지평을 열고 있다.

작가정보

저자(글) 가브리엘 가르시아 마르케스

*지은이 소개: 가브리엘 가르시아 마르케스(Gabriel Garcia Marquez)
1928년 콜롬비아 아라카타카에서 태어났고, 보고타의 콜롬비아 대학에서 법학을 공부했다. 쿠바혁명 직후 쿠바에서 국영통신사의 로마, 파리, 카라카스, 하바나, 뉴욕 특파원을 지냈고, 1982년 노벨문학상을 수상했다. 주요 작품으로는 『낙엽』 『아무도 대령에게 편지하지 않다』 『불행한 시간』 『마마 그란데의 장례식』 『백년 동안의 고독』 『순박한 에렌디라와 포악한 할머니의 믿을 수 없이 슬픈 이야기』 『족장의 가을』 『예고된 죽음의 이야기』 『콜레라 시대의 사랑』 『미로 속의 장군』 『사랑과 다른 악마들』 『어느 납치 소식』 등이 있다.

*옮긴이 송병선 : 1962년 서울에서 태어났고, 한국외국어대학교 스페인어과를 마쳤다. 콜롬비아의 카로 이 쿠에르보 연구소(석사)와 하베리아나 대학교(박사)를 졸업. 콜롬비아 국립대학교와 하베리아나 대학교 전임교수 역임. 보르헤스 연구회 회장 역임. 현재 울산대학교 스페인?중남미학과 교수로 재직하고 있다. 지은 책으로 『가르시아 마르케스』 『영화 속의 문학읽기』 외, 옮긴 책으로 『거미 여인의 키스』 『모래의 책』 『뜨거운 달』 『천사의 음부』 『붐』 『현실은 포르노를 모방한다』 등이 있다.

번역 송병선