소설 삼십육계. 15: 조호이산

왕순진 지음 | 김찬연 옮김

반디출판사 2010년 12월 07일 출간 종이책 : 2008년 11월 25일 출간

작품소개

책소개

열다섯 번째 계략, 조호이산!

계략을 통해 역사를 바꾸었던 중국 역사 속 36가지 사건들을 소설로 재창작한 역사소설『삼십육계』제3부 공전계. 배경이 되는 중국 역사의 사건들과 역사적인 인물들의 활약이 흥미진진하게 펼쳐진다. 원전에 바탕을 두고, 학자와 전문가들의 심층적인 검증을 거쳤다. 현대인들이 세상을 살아가는 데 응용할 수 있는 삶의 지혜와 처세를 전해준다.

36계를 펼치는 등장인물들은 모략을 업으로 하는 역사적인 인물들로, 그들의 지와 계를 소설 속에 풀어내었다. 각 권은 하나의 계략을 담고 있으며, 각 권마다 다른 이야기가 전개되기 때문에 훨씬 극적이면서도 함축적으로 중국 역사를 엿볼 수 있다. 또한 당시의 정치상을 오늘날에 빗대어 보거나, 다양한 인물들을 통해 인간상의 전형을 보는 재미도 선사한다.

제15권 <조호이산> 편에서는 '호랑이를 산에서 끌어내듯 상대의 유리한 조건을 없앤 뒤 공격하라'는 뜻의 계략을 제시한다. 강한 상대를 그의 근거지에서 끌어내어 힘을 약화시킨 뒤에 공격하는 계책이다.

목차

서론
제一장 기린아
제二장 호랑이를 산에서 끌어내다
제三장 문답
제四장 심궁의 어부
제五장 그물을 치다
제六장 공주가 변경으로 출가하다
제七장 격랑
책략의 핵심
원전의 풀이

출판사 서평

호랑이를 산에서 끌어내듯 상대의 유리한 조건을 없앤 뒤 공격하라

속담에 ‘용은 얕은 물에서 새우의 조롱을 받을 수 있고, 호랑이는 평지에서 개에게도 치욕을 당할 수 있다.’고 했다. 용과 호랑이가 강한 것은 자신의 지반에 있을 때라는 얘기다.
초한(楚漢)이 상쟁(相爭)하기 전, 항우의 수하에 진평, 한신, 범증, 종리매 등이 있었는데, 모두 시대의 모사(謀士)들이었다. 항우가 지혜가 모자라 진평과 한신을 알아보지 못하자 이들은 유방의 진영에 의탁한다. 유방 편에 선 진평은 이간계를 사용하여 항우로 하여금 범증이 유방과 내통하고 있음을 의심하게 만들었다. 이에 항우의 머리였던 범증은 분노하여 항우에게 사직을 청하고 병사한다. 진평은 조호이산으로 항우의 머리를 분리하여 떼어 내고 이어서 종리매도 같은 방법으로 항우를 떠나게 만든다. 맹호들이 차례로 항우를 떠났으니 싸움의 결과는 불 보듯 뻔하게 되었다. 맹호가 앞에 있는 위급한 때에 피할 수 없다면 맹호를 꾀어서 산을 떠나게 만들어야 한다.
강한 적을 만났을 때, 그가 자신의 조직과 힘을 바탕으로 실세를 펼 수 있는 곳에서 상대를 공격하는 것은 어리석을 것이다. 호랑이를 유인하여 산에서 내려오게 하듯, 강한 상대를 그의 근거지에서 끌어내 힘을 약화시킨 뒤에 공격하는 계책이 바로 조호이산의 계이다.

▶ 어 원
待天以困之, 用人以誘之. 往蹇來連.
하늘이 적을 곤궁하게 만들 때를 기다리고,
인위적으로 적을 유인하여 그 행보를 어렵게 만든다.

병서에 이르기를 공성(攻城)은 하책이라 했다. 견고한 적을 공격한다면 스스로 패망하는 것과 같다고 했다. 적이 이미 점령한 지리(地利)를 억지로 쟁취하려면 안 되는 것이다. 적이 주도권을 잡고 세력이 강대하면 더 말해 무엇하겠는가.
《후한서》 우후에는 동한(東漢) 말년, 우후(虞?)가 명을 받고 강(羌)을 토벌하기 위해 출병했을 때 지원군을 요청했다는 소문을 내어 강인들을 흩어지게 한 뒤 공격하여 대승을 거두었다는 기록이 있다. 우후가 지원병이 도착하면 싸우겠다고 소문을 낸 것은 적의 방비를 느슨하게 하고 분산시키기 위한 속임이었으며, 주야로 행군하게 한 것은 신속한 기세를 보이기 위함이었으며, 솥단지 흔적을 배가시킨 것은, 강인을 오판하게 하여 경거망동을 못하게 하기 위함이었다.

▶ 줄거리

북주(北周) 무제(武帝)가 동생이 형의 업(業)을 계승하는 제통(帝統)을 바꾸자, 황실 내부의 모순과 대립이 일어나 정국(政局)은 흉용(洶湧)해지고 말았다. 권신 양견은 모사 이덕림(李德林)과 고경(高?)의 도움을 받아 두 번이나 조호이산(調虎離山)의 밀계(密計)를 내어 여러 왕들을 경도(京都)에서 쫓아내거나, 불러들여 일일이 모살한다. 그 참혹함은 사람을 두려움에 떨게 하였으며, 계략은 사람을 전율하게 했다. 양견은 주도면밀하게 인간관계를 분석하여 차도살인(借刀殺人)하고, 이기(異己)를 도려내어 북주를 찬탈하고 수(隋)나라를 세워 천하를 통일한다.

작가정보

저자(글) 왕순진

저자 왕순진(王順鎭)은 1937년 복건 보전 출생으로, 1961년 하문대 중문과를 졸업하고 복건성 보전시 예술연구소에 근무하였고, 현재는 중국 국가1급 편극가(編劇家)이다. 1997년에서 2000년까지 《소설 삼십육계》 시리즈 총고문을 역임하였다. 저서로 장편역사소설 《장하낙일(長河落日)》, 《죽림칠현(竹林七賢)》, 《거미인간(shahan)》 외 다수가 있으며, 작품 《혼단연산(魂斷燕山)》은 중국 제2회 우수극본상, 《장하낙일(長河落日)》은 제1회 나관중역사소설창작 우등상을 받았다.

번역 김찬연

역자 김찬연(金燦淵)은 1961년 봉화 출생으로 고려대학교 중문과를 졸업하고 출판 편집일을 하였으며, 지금은 전문 번역가로 활동하고 있다. 대표적인 번역 작품으로는 《중국청대와기》, 《노신전집》, 《소설 칭기즈칸》, 《화산논검》 외 다수가 있다.