[영한대역]제인에어

고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작

Carlotte Bronte (원작) 지음 | 넥서스콘텐츠개발팀 (엮음) 옮김

넥서스 2019년 12월 31일 출간 국내도서 : 2012년 04월 10일 출간

작품소개

책소개

세계명작을 고등학교 영어로 다시 읽는 「New Collection」 제8권 『제인 에어』. 19세기 영국 여성의 선구적 모델로 페미니즘이라는 메시지를 담고 있다는 것에서 높이 평가되는 <제인 에어>를, 2,000단어 수준의 고등학교 영어로 다시 읽어보도록 구성했다. 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들도록 원서의 느낌을 최대한 살렸다. 우리말로는 알지 못한 재미와 감동도 느낄 수 있다. 아울러 영한 대역 스타일에서 탈피하여 우리말 번역은 뒷부분에 담았다.

목차

Chapter 1 12
Chapter 2 16
Chapter 3 20
Chapter 4 25
Chapter 5 34
Chapter 6 43
Chapter 7 48
Chapter 8 53
Chapter 9 59
Chapter 10 66
Chapter 11 74
Chapter 12 83
Chapter 13 90
Chapter 14 97
Chapter 15 103
Chapter 16 110
Chapter 17 116
Chapter 18 128
Chapter 19 136
Chapter 20 142
Chapter 21 153
Chapter 22 163
Chapter 23 168
Chapter 24 178
Chapter 25 187
Chapter 26 192
Chapter 27 198
Chapter 28 212
Chapter 29 223
Chapter 30 232
Chapter 31 238
Chapter 32 243
Chapter 33 249
Chapter 34 254
Chapter 35 265
Chapter 36 269
Chapter 37 280
Conclusion 286

출판사 서평

箏?어려서 부모를 잃고 외숙모에게 맡겨지지만, 더부살이의 설움을 겪는다. 결국 열 살 때 고아들을 위한 기숙 시설로 쫓겨나고 훗날 가정교사가 되어 손필드 저택에 들어가게 된 제인은 주인 로체스터를 사랑하게 된다. 그들의 결혼식 날, 그에게 정신이 이상해진 아내가 있다는 사실을 알게 된 제인은 충격을 받는다.
이 작품은 작가의 여러 가지 경험이 투영되어 있다. 샬롯이 유년 시절을 보냈던 클러지 도터스 기숙 학교는 제인이 공부했던 로우드 시설로 나타나고, 샬롯이 교사로 재직했던 에제 기숙 학교의 교장인 콩스탕틴 에제는 로체스터의 모델이 되었다. 현실에서는 샬롯의 마음이 받아들여지지 않았지만 작품 속의 제인은 진실한 사랑으로 역경을 극복하고 로체스터와 해피 엔딩을 맞는다.
이 작품에서 보여 주는 사랑은 통속적인 남녀 간의 애정이 아니다. 주인공인 제인은 그리 예쁘지 않고 심성이 특별히 착한 것도 아니지만, 교양 있고 자존심 강한 여성으로 묘사된다. 또한 제인과 로체스터의 결혼은 남성의 우월한 지위와 경제력에 의해 성사되는 것이 아니다. 오히려 로체스터는 재산을 잃고 불구가 된 반면, 제인은 유산을 상속받아 경제적 지위가 상승되었을 때 비로소 그들의 사랑이 실현된다. 이 작품의 주인공 제인은 여성이 사회적 지위에 눈을 뜨기 시작한 19세기 영국 여성의 선구적 모델로 페미니즘이라는 메시지를 담고 있다는 것에서 높이 평가되고 있다.

작가정보

저자(글) Carlotte Bronte (원작)

저 : 샬롯 브론테 (Charlotte Bronte)

1816년 영국 요크셔주 손턴에서 목사인 패트릭 브론테와 마리아 브랜웰 사이에서 여섯 남매 중 셋째로 태어났다. 5세에 어머니를 여의고 자매들과 기숙학교에 다녔는데 열악한 환경 때문에 두 언니가 병을 얻어 일찍 죽고 샬럿이 세 자매의 맏이가 된다. 1825년부터 동생 에밀리 브론테와 5년간 집에서 독학으로 공부를 했으며, 샬럿은 시를 쓰기 시작한다. 샬럿이 26세가 되던 해에 브뤼셀에 있는 에제 기숙학교에서 교사 생활을 하다가 1844년 영국으로 돌아온다. 샬럿은 1846년부터 『제인 에어』를 쓰기 시작해, 1847년 커러 벨이라는 남성 가명으로 스미스사에서 책을 낸다. 『제인 에어』는 출간되자마자 폭발적인 인기를 얻었으며 샬럿은 작가로서 성공하게 된다. 여성의 희생과 순종을 강요하는 사회에 굴하지 않고 부당한 대우에 저항한 여성의 이야기는 당시 사회에 큰 반향을 일으켰다. 다음 해 동생 브랜웰과 에밀리가 폐병으로 죽고 막냇동생 앤까지 죽자 정신적인 충격으로 잠시 집필 활동을 중단한다. 그러나 곧 안정을 되찾고 집필 활동만이 자신을 어둠 속에서 꺼내줄 거라고 말하며 집필을 재개한다. 그사이 세 명의 남성들이 청혼했지만 모두 거절했다. 1854년 아버지의 부목사인 아서 벨 니콜스에게 네 번째로 청혼을 받고 결혼한다. 샬럿은 늦은 나이에 결혼하여 39세에 임신하지만 동시에 여러 병이 겹쳐 결혼 9개월 만인 1855년에 세상을 떠났다

편 : 넥서스콘텐츠개발팀

도서출판 넥서스의 넥서스콘텐츠개발팀은 교재 및 동영상 강의를 포함한 다양한 온라인·오프라인 어학 콘텐츠를 직접 집필 및 개발하고 있으며, 믿을 수 있는 온라인 교육 사이트인 넥서스온(www.nexuson. com)을 통하여 동영상 강의 서비스 및 학습 커뮤니티를 운영하고 있다. 또한 현장 강의 경력 및 다년간의 콘텐츠 개발 노하우를 가진 국내 및 해외 유학파들이 최고의 콘텐츠를 개발하기 위해 불철주야 끊임없이 연구하고 있다.

엮음 넥서스콘텐츠개발팀

번역 넥서스콘텐츠개발팀 (엮음)