문장부호의 번역학

영어 한국어 문장부호 비교와 영어 문장부호의 번역 전략

김도훈 지음

한국문화사 2021년 11월 02일 출간 국내도서 : 2011년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

영어-한국어 문장부호 비교와 영어 문장부호의 번역 전략『문자부호의 번역학』. 저자는 한국인이 '불편함'을 토로하는 영어 문장부호의 기능과 용법을 충실히 섦여하고, 이를 토대로 한국어 문장부호와 비교를 하고 고급 영어 사용자와 번역가를 위하여 문장부호의 번역 전략을 조명했다.

목차

서문

01 문장부호의 이해
1.문장부호의 역사
2.문장부호의 개념

02 콜론(:), 그리고 번역
1.영여 콜론(:)의 기능과 용법
1.1 예시와 열거
1.2 동격과 강조
1.3 보충과 부연 설명
1.4 인용
1.5 기타
2.한국어 쌍점(:)의 기능과 용법
2.1 예시와 열거
2.2 보충과 부연 설명
2.3 기타
3.콜론과 쌍점의 비교
4.콜론의 번역 전략
4.1 인용 표시 문장 삽입 전략
4.2 한국어 문장부호(줄표,드러냄표 등) 사용 전략
4.3 의존명사 사용 전략
4.4 접속사(접속부사) 사용 전략
4.5 유사 단어 반복 전략
4.6 콜론 번역 시 유의 사항

03 대시(-), 그리고 번역
1.영어 대시(-)의 기능과 용법
1.1 급격한 단절 및 흐름의 변화 표시
1.2 보충과 부연 설명
1.3 동격과 강조
1.4 대조
1.5 예시와 열거
1.6 단어 생략과 문장 미완성 표시
1.7 말더듬과 머뭇거림 표시
2.한국어 줄표(-)의 기능과 용법
2.1 보충과 부연 설명
2.2 정정 또는 변명
3.대시와 줄표의 비교
4.대시의 번역 전략
4.1 줄표 사용 전략
4.2 접속사(접속부사) 사용 전략
4.3 줄임표 사용 전략
4.4 수식어(구) 사용 전략
4.5 의존명사 사용 전략
4.6 대시 번역 시 유의 사항

04 일립시스(. . .), 그리고 번역
1.영어 일립시스(. . .)의 기능과 용법
1.1 단어 생략 표시
1.2 문장 미완성 표시
1.3 단어 열거 표시
1.4 휴지와 머뭇거림 표시
2.한국어 줄임표(······)의 기능과 용법
2.1 문장 미완성 표시
2.2 말 없음 표시
3.일립시스와 줄임표의 비교
4.일립시스의 번역 전략
4.1 줄임표 사용 전략
4.2 조사 사용 전략
4.3 생략 정보 명시화 전략
4.4 일립시스 번역 시 유의 사항

05 이탤릭체, 그리고 번역
1.영어 이탤릭체의 기능과 용법
1.1 명칭 표시
1.2 강조
1.3 외국어 표시
1.4 마음속 말 표시
2.이탤릭체의 번역 전략
2.1 작은따옴표 사용 전략
2.2 겹낫표 · 낫표/겹꺾쇠표 · 꺾쇠표 사용 전략
2.3 수식어(구) 사용 전략
2.4 이탤릭체 번역 시 유의 사항

06 세미콜론(;), 그리고 번역
1.영어 세미콜론(;)의 기능과 용법
1.1 인과관계 표시
1.2 긴밀성 표시
1.3 문장 내 다른 문장부호 사용 시 혼동 예방
1.4 시간의 흐름이나 단계 등의 변화 표시
2.한국어 쌍반점(;)의 기능과 용법
2.1 휴지 표시
3.세미콜론과 쌍반점의 비교
4.세미콜론의 번역 전략
4.1 의존명사 사용 전략
4.2 연결어미 사용 전략
4.3 부사 사용 전략
4.4 줄표 사용 전략
4.5 세미콜론 번역 시 유의사항

07 기타 영어 문장부호
1.아포스트로피(')의 기능과 용법
1.1 생략 · 축약 표시
1.2 소유격 표시
1.3 복수형 표시
2.아스테리스크(*)의 기능과 용법
3.바(/)의 기능과 용법

결론

찾아보기
참고문헌

인물정보

저자(글) 김도훈

한국외국어대학교 통번역대학원에서 통번역학 박사학위를 취득한 후 부산외국어대학교 통번역대학원 한영과 교수로 재직 중이다. 대표 저·역서로는 [문장부호의 번역학](저서), [Uncle Cow](역서), [통번역과 등가](역서/공역) 등이 있다. 대외적으로는 부산국제외국인학교(BFS) 정책심의위원으로 활동하고 있다.