그림책, 해석의 공간

이성엽 지음

마루벌 2015년 07월 12일 출간 종이책 : 2014년 09월 15일 출간

작품소개

책소개

『그림책, 해석의 공간』은 저자의 학위논문 중, 그림책을 중심으로 연구한 부분을 일반 독자들을 위해 쉽게 풀어 쓴 그림책 이론서이다. 그림을 구성하는 시각적 요소들이 문학적 관점에서 어떤 식으로 이야기를 전달하고 있으며, 어떻게 의미 효과를 만들어 내는지 체계적으로 알려 준다. 어린이에게 좋은 책을 읽어 주고 싶은 교사와 학부모에게는 그림책을 보는 안목을 높여 주며, 그림책에 담긴 깊은 의미와 놀라운 재미를 발견하게 한다. 이 책에서 예로 든 그림책들은 국내에 소개된 책들도 있지만, 아직 국내에 소개되지 않은 그림책들도 많다. 국내 독자들이 모르고 있던 문학성, 예술성 깊은 책을 감상하는 데도 도움이 될 것이다.

목차

1장 문자 언어와 시각 언어의 결합
그림책과 아이코노텍스트
상이성에서 비롯된 상보성

2장 그림책의 글텍스트
간략한 글쓰기
청각적 글쓰기
그림 속의 글
타이포그래피 : 시각 예술과 문자 예술의 융합

3장 그림텍스트의 시각적 요소 읽기
그림을 ‘읽는’ 독자
선
색
등장인물과 사물의 배치
프레이밍과 프레임

4장 그림텍스트 속 문화 요소 읽기
읽기 방향
사회ㆍ예술ㆍ문화적 흔적 읽어 내기

5장 그림텍스트와 시각적 재해석

6장 글과 그림의 자유로운 변주
각색 없는 글텍스트와 새로운 시각적 해석
각색된 글텍스트와 시각적 재해석
글텍스트를 대치한 그림텍스트

7장 주변텍스트
표지 : 아이코노텍스트적 제목
판형
페이지 넘기기

작가정보

저자(글) 이성엽

저자 이성엽은 이화여자대학에서 불문학 학사와 석사를 마치고, 프랑스 파리 3대학-통변역대학원(ESIT)에서 번역학 박사 학위를 받았습니다. 프랑스에서 공부할 당시 그림책 번역에 관한 논문을 쓰다가 그림책 자체에 대한 관심이 높아져, 그림책 연구를 하게 되었습니다. 우리말 책인 《우리는 벌거숭이 화가》, 《숲으로 간 코끼리》, 《나의 아틀리에》, 《나야 나!》, 《위대한 뭉치》 등 다수의 그림책을 프랑스 어로 번역하였으며, 《세계 그림책의 역사》(공저)를 썼습니다. 성균관대학 대학원에서 그림책 강의를 한 적이 있으며, 현재 이화여자대학교 통역번역대학원에서 변역 강의를 하고 있습니다.