식민지 조선의 언어 지배 구조

조선어 규범화 문제를 중심으로

미쓰이 다카시 지음 | 임경화 옮김

소명출판 2018년 06월 21일 출간 종이책 : 2013년 02월 10일 출간

작품소개

책소개

『식민지 조선의 언어 지배 구조』는 《식민지하 조선에서의 언어 지배 구조: 조선어 규범화 문제를 중심으로》라는 박사논문을 토대로 재구성한 책이다. 식민지 권력과 피지배 언어를 살펴보면서 역사적 의미로 상황에 다가간다. 조선어 규범화 문제에 대한 논점을 제시하고 있으며, 각종 규범과 교육사적 맥락을 이야기한다.

목차

한국어판 서문

서장 식민지 권력과 피지배 언어

제1부|조선총독부에 의한 조선어 규범화 정책
: 「언문 철자법」의 역사적 의미
제1장 식민지 시기 조선어 규범화 정책의 교육사적 맥락
제2장 지지받지 못한 언어 ‘규범’:「보통학교용 언문 철자법」(1912)
제3장 조선인의 감시 대상이 된 언어 ‘규범’:「보통학교용 언문 철자법 대요」(1921)
제4장 학무국에서 두통 중:「언문 철자법」(1930)

제2부|조선인에 의한 조선어 규범화 운동
:조선어 철자법 형성사를 중심으로
제1장 논점의 제시
제2장 조선어학회의 활동과 조선어학회 사건
제3장 ‘한글’에 패배한 조선어 철자법:박승빈과 조선어학연구회

종장 결론과 전망:‘언어 문제’의 역사화를 향하여

역자후기
참고문헌
찾아보기

출판사 서평

館치? 책세상, 2006, 626~627면

즉 총독부 철자법, 특히 제3회 철자법의 제정은 1930년대 이후에 본격화하는 조선인의 언어 운동 전개 양상을 규정해 버린 것이다. 그리고 미쓰이 다카시는 이러한 사실들로부터 “총독부 철자법에 대한 ‘조선인’ 측의 반응이 일원적이지 않았다는 것도 해명이 되는 것”이라고 『식민지 조선의 언어 지배 구조』를 통해 말하고 있다.
또한 『식민지 조선의 언어 지배 구조』는 식민지라는 시대 배경에서 조선어라는 피지배 언어를 둘러싸고 전개된 ‘지배－피지배’라는 노골적인 정치적 역학관계를 보여준다. 식민지 조선이라는 공간에서, 한 시기에는 지배자 측에 의한 정책과 피지배자 측에 의한 운동과의 상호규정 관계를 드러내기도 한 이 동태들은 총독부 측의 시책은 결코 ‘일관된 원리 원칙 아래 깊이 고려된 입법조치라든가 혹은 그것에 기초하여 세워진 일련의 작전’에 기초한 것이 아니라, 지배체제나 사회 상황의 변화에 호응하면서 전개되었다는 것. 그리고 이러한 동태성이야말로 식민지 조선에서 행해진 언어 지배의 하나의 특징이라고 설명한다.

언어문제의 역사화를 향하여
일본의 식민지배와 언어에 관한 연구는 여전히 흥미로운 주제다. 그러나 ‘식민지 조선에서의 언어 지배’라고 하면 많은 사람들은 일본어 강제와 조선어 억압을 먼저 떠올릴 것이다. 종래의 연구 대부분이 지식인의 담론 분석을 통해서 지배적이었던 민족주의적 역사관의 문제점을 고발하는 것에 그쳤다면, 이번에 출간된 『식민지 조선의 언어 지배 구조』는 언어정책이나 언어운동의 구체상을 일본의 식민지배와 언어문제를 역사가의 관점에서 구체적으로 제시하며 명확히 밝힌다.

조선어 규범화를 둘러싼 그 전개 과정에서는 다양한 행동 주체의 의식이 존재했다. 그러나 그 의미에서 역사 과정은 자명하고 자연스러운 과정이 아니라 인위적이었다. 미쓰이 다카시는 왜 이런 인위적인 역사 과정이 출현하게 되었는가를 고민하고 그 인위성을 분석함으로써 동시대의 사회구조와 그것을 뒷받침한 의식을 파악하는 것이 바로 우리들이 해야 할 것이라고 지적한다. 『식민지 조선의 언어 지배 구조』에 대해 저자 미쓰이 다카시는 부수적으로만 다루어지던 “식민지 조선에서의 조선어의 존재와 그것을 둘러싼 움직임에 철저히 집착하고 싶었다”고 말한다. 식민지 조선에서의 국어로서의 일본어뿐 아

작가정보

저자(글) 미쓰이 다카시

저자 : 미쓰이 다카시
저자 미쓰이 다카시(三ツ井崇, Mitsui Takashi)는 현재 일본 도쿄대학 대학원 총합문화연구과(언어정보과학 전공) 준교수로 재직 중이다. 히토쓰바시대학 대학원 사회학연구과를 졸업했다. 전공은 조선 근대교육ㆍ문화사, 언어사회론으로 식민지하의 언어, 문화를 둘러싼 식민지 권력과 조선인과의 관계를 실증적으로 해명하는 것을 목적으로 한다. 저서로는 『조선 식민지 지배와 언어(朝鮮植民地支配と言語)』(明石書店, 2010), 『일본 식민지 연구의 현상과 과제(日本植民地硏究の現狀と課題)』(공저, アテネ社, 2008), 『흔들리는 언어들 : 언어의 근대와 국민국가』(공저, 성균관대 동아시아학술원, 2008), 『역사학의 세기 : 20세기 한국과 일본의 역사학』(공저, 휴머니스트, 2009) 등이 있다.

역자 : 임경화
역자 임경화(林慶花, Lim Kyounghwa)는 현재 인하대학교 한국학연구소 연구교수. 도쿄대학 대학원 인문사회계연구과(일본문화 전공)를 졸업했다. 한국과 일본의 민족문화 창출 과정, 근현대 저항문화운동 등에 대해 공부하고 있다. 저서에 『신라의 발견』(동국대 출판부, 2008), 『개념의 번역과 창조』(돌베개, 2012), 역서에 『여성 표현의 일본근대사』(소명출판, 2008), 『나는 사회주의자다』(교양인, 2011) 등이 있다.

역자 : 고영진
역자 고영진(高榮珍, Ko Youngjin)은 현재 일본 도시샤대학 언어문화교육연구센터 교수로 재직 중이다. 연세대학교 대학원 국어국문학과를 졸업했다. 한국어 문법사, 사회언어학, 한국어 교육 등에 관심을 갖고 공부하고 있다. 저서에 『한국어의 문법화 과정』(국학자료원, 1997), 『식민지 시기 전후의 언어문제』(공저, 소명출판, 2012), 역서에 『국어라는 사상』(공역, 소명출판, 2006) 등이 있다.

번역 임경화