아말피의 여공

존 웹스터 지음 | 이성일 옮김

소명출판 2016년 05월 09일 출간 종이책 : 2012년 11월 10일 출간

작품소개

책소개

웹스터가 『아말피의 여공』에서 그려 놓은 것은 인간성에 내재하는 악의 분출만이 지배하고 무질서와 혼돈이 팽배한 암울한 세계이다. 이 극에 등장하는 사람들 중에서 선한 자들이 없는 건 아니다. 그러나 주인공인 여공을 포함해, 이 극에 등장하는 사람들은 한결같이 인간적인―더 나아가 사회적인―면에서 결코 가벼이 볼 수 없는 결함을 가진 존재들이다.

비극의 주인공인 여공은 얼마 전 남편을 잃고, 오라비들에게 재혼할 생각일랑은 아예 말라고 주의를 듣는다. 나중에 밝혀지는 사실이지만 두 사람이 제가끔 누이의 재혼을 막으려 하는 감추어진 원인은 퍼디난드의 경우 쌍둥이로 태어난 누이를 향해 갖는 근친상간적인 감정 때문이고, 추기경의 경우에는 여공의 재산을 탐하였기 때문이다. 그러나 여공은 시녀인 카리올라만 증인으로 입회한 가운데 궁정의 집사장 안토니오와의 비밀결혼을 감행하고, 곧바로 침실로 향한다. 안토니오에게 구애를 하는 여공의 대사는 인간적 호소력과 함께 비극의 복선을 내포하고 있다.

목차

책머리에
일러두기

1막
2막
3막
4막
5막

작품해설
작자소개
역자소개

출판사 서평

당겨－

힘껏 당겨－ 자네들의 힘이
하늘을 나한테로 끌어내려야 하니까－

르네상스 극문학선 제1.과작(寡作)이 과작(過作) 보다 나을 수 있음을 증명한 ‘존 웹스터’

영국 문학사를 통틀어 볼 때, 무대공연을 목표로 하는 창작활동이 가장 왕성하게 이루어진 것은 엘리자베스 1세(재위 1558~1603)와 제임스 1세(재위 1603~1625) 치하의 시대였다. 바야흐로 유럽 대륙보다 늦은 영국 르네상스시대였다. 영국의 극문학사 전체를 통해 황금기라 불러도 좋을 이 시기에는 실로 많은 극작가들이 활동했고, 그중에는 셰익스피어가 극작가로서 원숙기에 이르기 전, 극복해야 할 경쟁상대로 여겼던 크리스토퍼 말로(Christopher Marlowe, 1564~1593)를 비롯하여 걸출한 극문학의 대가들이 포진하고 있었다. 영국 극문학에서 셰익스피어가 차지하는 비중이 워낙 크기 때문에, 동시대의 다른 극작가들에 대한 관심이 적은 것은 자연스러운 일일지도 모르나, 이 시대의 극문학을 전체적으로 조감하려는 노력을 소홀히 한다면 독자 또는 관객이 셰익스피어의 극문학을 제대로 평가하고 이해하는 데에 커다란 허점을 남길 수밖에 없다. 셰익스피어도 결국은 영국 르네상스 시대에 활약했던 많은 극작가들 중의 하나였을 뿐이고, 많은 봉우리들 중 가장 우뚝 솟은 것이 셰익스피어였다. 그리고 그 최고봉의 장엄함을 다시금 확인하기 위해서라도 우리는 동시대의 다른 극작가들의 작품들을 읽을 필요가 있다.
그 서막을 알리는 영국 르네상스 극문학선 제1이 영국 르네상스 극작가의 한 사람인 존 웹스터(John Webster, 1578?~1632?)의 『아말피의 여공』(소명출판, 2012)이다. 그가 쓴 두 편의 비극, <백색의 악마(The White Devil)>(1612)와 <아말피의 여공(The Duchess of Malfi)>(1613)은 셰익스피어의 비극과 비교해 보아도 그 철학적 깊이에 있어서 뿐 아니라 비극적 분위기의 창출, 그리고 관객의 숨을 멎게 만드는 극적 순간들을 포착함에 있어 결코 뒤짐이 없다. 비록 작품 수는 적지만, 웹스터는 셰익스피어의 비극에 버금가는 걸작들을 썼다. 그가 쓴 작품의 수가 적은 것도 창작에 임하는 그의 예술가적 태도에 그 원인이 있었다고 여겨진다. 뼈를 깎는 것처럼 극 대사를 정련하는 그의 극작 태도는 과작(寡作)이 과작(過作) 보다 나을 수 있는 것을 증명하기라도 한다. 한 번의 아름다운 노래가 여러 번 들려주는 범용한 소리보다 훨씬 바람직하지 않은가?

“그리고 과부답게, 난 얼굴을 반만 붉혀요”

웹스터가 『아말피의 여공』에서 그려 놓은 것은 인간성에 내재하는 악의 분출만이 지배하고 무질서와 혼돈이 팽배한 암울한 세계이다. 이 극에 등장하는 사람들 중에서 선한 자들이 없는 건 아니다. 그러나 주인공인 여공을 포함해, 이 극에 등장하는 사람들은 한결같이 인간적인―더 나아가 사회적인―면에서 결코 가벼이 볼 수 없는 결함을 가진 존재들이다.
비극의 주인공인 여공은 얼마 전 남편을 잃고, 오라비들에게 재혼할 생각일랑은 아예 말라고 주의를 듣는다. 나중에 밝혀지는 사실이지만 두 사람이 제가끔 누이의 재혼을 막으려 하는 감추어진 원인은 퍼디난드의 경우 쌍둥이로 태어난 누이를 향해 갖는 근친상간적인 감정 때문이고, 추기경의 경우에는 여공의 재산을 탐하였기 때문이다. 그러나 여공은 시녀인 카리올라만 증인으로 입회한 가운데 궁정의 집사장 안토니오와의 비밀결혼을 감행하고, 곧바로 침실로 향한다. 안토니오에게 구애를 하는 여공의 대사는 인간적 호소력과 함께 비극의 복선을 내포하고 있다.

자, 가서 자랑이나 해. / 나를 실심(失心)토록 했다고－ 내 심장 그대 가슴 안에 있어. / 거기서 사랑을 키웠으면 해. 당신 떨고 있구먼. / 그대 심장이 날 사랑하기보단 두려움에 젖는 / 그런 매가리 없는 살덩이 되지 않게 해. 여보, 자신을 가져. / 무엇이 당신 마음을 흩뜨리는 거야? 내 몸은 살과 피라오. / 내 몸은 죽은 남편의 무덤 앞에 무릎 꿇고 있는 / 설화석고로 빚은 조상(彫像)이 아니라오. 깨어요, 깨어나요, 당신! / 나 지금 그 모든 헛된 체면치레 벗어 던지고, / 그대를 새 남편으로 맞고 싶어 하는 한 젊은 과부로 그대 앞에 있어요. / 그리고 과부답게, 난 얼굴을 반만 붉혀요.

사회적 통념과 인습을 과감하게 깨뜨리는 여공의 결단은 용기 있는 한 여인의 모습으로 우리에게 다가온다. 여공이 자신의 삶을 스스로 결정하려는 의지는 현대의 관객들에게는 큰 호소력을 가진다. 그러나 개인적인 욕망을 추구하고 그것을 성취하는 여공의 모습은 인간적이기는 하나, 공국을 다스리는 통치자의 처지에서 그가 취하는 앞뒤 안 가리는 저돌적인 행위는 사회질서를 파괴할 위험성을 내포한다. 뜨거운 사랑으로 맺어진 여공과 안토니오의 결혼은 그 동기가 두 사람만을 놓고 보면 순수하기 그지없다. 신분의

작가정보

저자(글) 존 웹스터

저자 : 존 웹스터
저자 존 웹스터(John Webster, 1578?~1632?)는 런던의 마차 제조업자의 아들로 태어나, 그 자신도 마차 제조업에 종사하면서 동시에 극작 활동을 하였다. 동시대 극작가들과 합작으로 여러 작품들을 쓴 것으로 알려져 있으나, 웹스터가 윌리엄 셰익스피어나 크리스토퍼 마알로에 버금가는 영국 르네상스 극작가로 평가받게 된 것은, 그가 단독으로 쓴 <백색의 악마>(1612)와 <아말피의 여공>(1623), 두 편의 비극 때문이다. 두 비극은 당시 영국의 무대를 풍미하였던 ‘유혈비극’의 전형이면서 그 정점을 이룬 작품들로 평가받고 있다.

역자 : 이성일
역자 이성일(李誠一)은 1943년 서울에서 출생하여 1967년 연세대학교를 졸업하고, 그 후 4년간 공군사관학교의 영어교관으로 근무하였다. 전역 후 도미하여, University of California at Davis에서 영문학 석사(1973), Texas Tech University에서 영문학 박사(1980)를 취득하였다. 1981년3월에 연세대학교 교수로 임용되어 2009년 2월까지 봉직하였고, 현재 이 대학교 명예교수로 있다. 연세대학교에 재직하는 동안, 1987년 1월부터 University of Toronto에서, 그리고 1994년 9월부터 University of Washington에서 각기 1년간 방문교수로서 한국문학을 강의하였고, 2002년 8월부터 1년간 Troy University에 Fulbright Scholar-in-Residence로 체류하며 영문학을 강의하였다. The Wind and the Waves:Four Modern Korean Poets(1989), The Moonlit Pond:Korean Classical Poems in Chinese(1998), The Brush and the Sword:Kasa, Korean Classical Poems in Prose(2009), Blue Stallion:Poems of Yu Chi-whan(2011) 등 4권의 한국시 영역선집을 미국에서 출간하였고, <리처드 2세>(2011), <줄리어스 씨저>(2011), <리처드 3세>(2012) 등 3편의 셰익스피어 극문학 작품들을 번역 출간하였으며, 이에 앞서 고대영시 현대영어 번역본 Beowulf and Four Related Old English Poems(2010)를 미국에서 펴내었다. 1990년 한국문화예술진흥원 주관 ‘대한민국문학상’ 번역부문 본상을 받았고, 1999년 한국문화예술진흥원 주관 ‘제4회 한국문학번역상’을 받았다.

번역 이성일