최재서 일본어 소설집

최재서 지음 | 이혜진 옮김

소명출판 2015년 06월 29일 출간 국내도서 : 2012년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

『최재서 일본어 소설집』은 식민지 말기 '총동원 체제' 하에서 발표된 최재서의 일본어 소설 총 5편을 한국어로 번역하여 엮은 것이다. 아시아ㆍ태평양전쟁에서 일본 측의 폐색이 기운이 보이기 시작할 무렵의 ‘징병제’와 ‘학도병’ 입영, 그리고 전쟁을 수행할 수 있는 주체가 되기 위한 ‘내선일체’ 이데올로기가 적극적으로 반영되어 있다. 주인공의 입을 통해 말하는 노골적인 일본찬양과 내선일체의 강요는 최재서의 친일행적을 돌아보게 하며 조선 최고의 영문학자이자 비평가였던 최재서의 공과 과를 함께 이야기하는 계기를 마련한다.

목차

3 책머리에
9 보도연습반
崔載瑞, 「報道演習班」, 『國民文學』, 1943.7
47 부싯돌
崔載瑞, 「燧石」, 『國民文學』, 1944.1
71 쓰키시로 군의 종군
石耕, 「月城君の從軍」, 『綠旗』, 1944.2
95 제때 피지 못한 꽃
石田耕人, 「非時の花」, 『國民文學』, 1944.5∼8
215 민족의 결혼
石田耕人, 「民族の結婚」, 『國民文學』, 1945.1∼2

출판사 서평

최재서 일본어 소설 드디어 번역ㆍ출간

조선 제일의 평론가로 군림했던 최재서의 일본어 소설 5편 출간
식민지 조선 제일의 영문학자이자 비평가로 알려진 최재서가 소설도 썼다는 사실을 아는 사람은 많지 않을 것이다. 최재서의 일본어 소설 창작은 식민지 말기 이른바 총동원 체제하 ‘조선문인보국회’가 결성된 이후 ‘국민총력연맹’ 산하에 ‘문화부’가 신설되면서 문학의 역할이 ‘대동아전쟁’을 수행하기 위한 선전의 도구로 전락했을 이 시기와 함께 하고 있다. 문학은 ‘익찬’의 형태로만 존립할 수 있었고 이것은 처음 ‘국민문학’이 출발했던 시기 이론과 실제에 대한 ‘내선’의 논의가 무성했던 때보다 훨씬 비루해진 문학의 존립방식이었다. ‘익찬’을 위한 사상공작에는 무엇보다 문예인의 사상적 검증을 최우선에 두었고, 그것은 문예인의 자기 수양이라는 모토로 강제된 사항이었으므로 일시적이고도 강박적인 비약을 통해 도달할 수밖에 없는 것이었다. 일찍이 조선 제일의 평론가로 군림했던 최재서가 전례 없이 총5편의 일본어소설을 창작했던 것은 이러한 배경이 작용했기 때문으로 보인다. 그간 자세히 알려지지 않았던 이 최재서의 일본어 소설 5편을 한국어로 번역한 『최재서 일본어 소설집』(소명출판, 2012)이 드디어 대중을 만나게 되었다.

“내가 서른여섯 살 때였던가, 일본 수비대가 처음으로 여기에도 왔었지예. 야무지고 단정하게 “내가 서른여섯 살 때였던가, 일본 수비대가 처음으로 여기에도 왔었지예. 야무지고 단정한 군복에 번쩍번쩍 빛나는 총을 메고 척척 걸어가는 거를 보고는 너무나 부러워서 딱 한 번만이라도 저 옷을 입고 총을 쏴 보고 싶다고 정말 진지하게 생각했었는데, 하하하하. 그란데 이번에 우리도 그렇게 할 수 있게 된 거 아임니까. 게다가 이번에 나갈 학생들은 모두 훌륭한 군인으로 맹글어준다는 이런 고마운 얘기가 또 어디 있겠심니까. 내 손자도 이렇게 전쟁에 나가 서양 놈들의 그 높은 콧대를 꺾어 놓을 거라 생각하믄, 지는 이제야 조상님들 뵐 낯이 서는 거 같은 기분이 든다 아임니까.”(「부싯돌」 중)

『최재서의 일본어 소설집』에 수록된 「報道演習班」(『국민문학』, 1943.7), 「燧石」(『국민문학』,1944.1), 「月城君の從軍」(『녹기』,1944.2), 「非時の花」(『국민문학』, 1944.5~8), 「民族の結婚」(『국민문학』,1945.1~2)은 ‘조선문인협회’가 ‘조선문인보국회’(1943.4.17)로 개편되면서 지향했던 ‘내선일체’를 통한 전쟁에의 총집결을 목표로 했던 ‘황도문학(皇道文學)’의 전형이라 할 수 있다. 『최재서 일본어 소설집』은 생산된 배경으로는 아시아ㆍ태평양전쟁에서 일본 측의 폐색이 기운이 보이기 시작할 무렵의 ‘징병제’와 ‘학도병’ 입영, 그리고 전쟁을 수행할 수 있는 주체가 되기 위한 ‘내선일체’ 이데올로기가 적극적으로 반영되어 있다. ‘징병제’가 ‘지원병’의 형태로 나타났다면 ‘학도병’은 전면적인 강제징용을 의미했다. 게다가 총부리를 어디로 겨눌 것인가를 결정하는 사항으로서 조선인은 필연적으로 진정한 일본 국민이 되어야 했던 만큼 ‘내선일체’는 전쟁을 수행하는 데 있어 긴요한 정치적 의미를 지니는 것이었다. 여기서 최재서의 일본어소설은 “자신을 죽이고서라도 주어진 테마로 제작해 주었으면” 한다는 일본 측의 요구에 공식처럼 적용되는 핵심적 요건을 갖추고 있다.

특히 전쟁을 취재할 언론인들을 미리 연습훈련에 참여한 주인공 송영수을 중심으로 이야기를 풀어나가는 「보도연습」은 송영수의 나이와, 영문학 전공, 출판사 사장인 점등을 미루어 최재서의 자전적 작품으로 보기도 하는 작품이다. 최재서는 이 「보도연습」에서 등장인물 간의 대화를 빌려 “뱃속까지 완전히 황국신민이 되지 않은 자는 군대에 들어가서도 비참할 것이라고 생각합니다”(「보도자료」, 44쪽)라고 말하며 일본 천황에 대한 충성을 노골적으로 드러낸다.

“젊은 조선의 모습이 여기에 있다”(45쪽)
사실 우리 역사에서 ‘친일’ 만큼 예민한 주제는 없다. “한 개인으로 어쩔 수 없는 선택”이었다는 동정론도 있지만 주인공의 입을 통해 말하는 노골적인 일본찬양과 내선일체의 강요는 최재서의 친일행적을 더욱 돌아보게 한다. 최재서의 이러한 친일 소설이 그 나름대로 가지는 의의와 후대 작가들에게 시사하는 바를 무시할 수는 없을 것이다. 식민지 젊은 조선의 모습이 그려져있다면 우리는 그 속에서 2012년 한국의 모습을 살펴볼 수 있을 것이다. 또한 『최재서 일본어 소설』을 통해 조선 최고의 영문학자이자 비평가였던 최재서의 공과 과를 함께 이야기하는 기회가 될 것으로 기대한다.

작가정보

저자(글) 최재서

저자 최재서(崔載瑞, 1908~1964)는 문학평론가ㆍ영문학자. 황해도 해주 출신으로 호는 석경우. 필명은 학수리ㆍ상수시이다. 1931년 경성제국대학 영문과를 거쳐, 1933년 경성제국대학 대학원을 졸업하였으며 그 뒤 모교 강사 및 보성전문학교ㆍ법학전문학교 교수를 거쳐 광복 이후 연세대학교, 동국대학교 대학원장, 한양대학교 교수 등을 역임하였다. 흄(Hulme,T.E.)ㆍ엘리어트ㆍ리드ㆍ리처즈 등의 문학이론을 집중적으로 소개하였다. 영문학에 대한 지식을 바탕으로 한 그의 비평 방법과 태도는 한국 문학사에서 비평의 학문화의 모델, 또는 강단비평(講壇批評)의 원조로 평가되고 있다. 또한 문학을 이데올로기의 전파 수단으로 보거나 또는 작가와 작품을 정치적인 맥락에서만 설명하려는 이른바 프로비평의 태도를 뛰어넘기 위하여 신고전주의를 중심으로 한 주지주의문학론을 제기하였다. 또한 당시의 한국 작가와 작품을 대상으로 한 평가와 해석 작업도 게을리 하지 않으며 비평가로서도 유명했다. 그러나 친일문학단체인 조선문인협회의 조직에 적극적으로 가담하고 일본어로 친일적인 평론을 다수 발표하기도 하는 등의 친일 행적으로 비판받고 있으며 민족문제연구소,친일인명사전편찬위의 『친일인명사전』에도 이름이 올랐다.

번역 이혜진

역자 이혜진(李慧眞, Lee Hye Jin)은 한국외국어대학교 국어국문학과에서 석ㆍ박사학위를 받았다. 민족문제연구소 연구원을 거쳐 도쿄외국어대학 총합국제학연구원에서 연구원으로 공부했다. 주요 논문으로는 「최재서 비평 연구」가 있고, 역서로는 『정인택 작품집』(편역), 『녹기연맹』, 『화폐인문학』, 『자유란 무엇인가』가 있다.