외국어로서의 한국어 교육 연구

임향란 , 황진재 , 왕청청 , 왕효성 , 왕파 , 지음

소명출판 2015년 05월 19일 출간 종이책 : 2012년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

『외국어로서의 한국어 교육 연구』는 중국의 한국어학과 교수 임향란 외 6명의 저자들은 이 책에서 교재개발, 언어교육에서 나타나는 문제점 및 그 대응방안 등 다양한 주제로 구성하여 제시하였다. 또한 현재 현장에서 강의 중인 연구자가 교육현장에서 직접 체험한 내용을 바탕으로 외국어로서 한국어를 바라본 생생한 연구물을 제공한다.

목차

책머리에 3

한국어 교재에 대한 분석과 개발 방안
1. 서론 7
2. 교재의 개념과 분석 표준 15
3. 한국어 교재의 특징과 현황 26
4. 한국어 교재에 대한 연구 32
5. 결론 94
참고 문헌 101

중국인을 위한 독학용 문법 교재 개발 연구 : 중·고급 단계를 중심으로
1. 서론 107
2. 중국인 학습자 대상 독학용 문법 교재 개발을 위한 이론적 고찰 117
3. 학습자 요구 조사 135
4. 중·고급 중국인 학습자를 위한 독학용 문법 교재 개발 방안 151
5. 결론 185
참고 문헌 188
부록 193

대본 미리 읽기를 통한 한국어 듣기 교육 : 중국인 학습자의 한국 시트콤 시청을 중심으로
1. 서론 216
2. 외국어로서의 한국어 듣기 교육 223
3. 듣기와 읽기 242
4. 대본 미리 읽기 260
5. 연구 방법 276
6. 자료 분석 284
7. 결론 및 제언 303
참고 문헌 308
부록 314

현대 한국어와 중국어의 시제 대비연구
1. 서론 321
2. 시제의 이분법 체계 340
3. 한국어 과거 시제 형태소 354
4. 중국어 과거 시제 형태소 379
5. 한국어와 중국어의 시제 대비 405
6.결론 434
참고문헌 441

한·중 능원표현법 대조 연구
1. 서론 445
2. 문법 측면의 대조 연구 448
3. 의미 측면의 대조 연구 470
4. 한·중 능원표현법 관련 부정문의 대조 연구 503
5. 결론 515
참고문헌 517

한·중 중주어문의 비교연구
1. 서론 520
2. 한국어 중주어문과 중국어 주술서술어문 528
3. 한·중 중주어문의 심층구조 비교 543
4. 결론 572
참고문헌 579

출판사 서평

한류의 토대 한국어, 교육 절실
한류의 바람은 한국어에서도 거세다. 한·중 수교 이전 중국 대학 내 한국어학과는 단 4개 대학이었지만 2009년 현재 120개 이상으로 늘어났으며 여전히 중국 각지에서 한국어학과가 신설되고 있다(『외국어로서의 한국어 교육 연구』, 8쪽). 이에 조선－한국학연구센터의 유망한 젊은 연구자 일곱 명이 모여 외국어로서의, 특히 중국어권 학습자들을 위한 한국어교육이라는 큰 틀에서 외국인을 위한 한국어 학습법을 구체적이고 실제적으로 분석한 『외국어로서의 한국어 교육 연구』(소명출판, 2012)를 세상에 내놓았다.

한국어의 가치는 이미 모두가 아는 사실이다. 한국어교육학은 외국인에게 그 우수한 한국어를 효율적으로 가르치는 방법을 연구하는 학문. 1990년대 후반 중국 유학생들이 몰려오면서 시작된 한국어교육과 열풍은 외국인 유학생은 물론이고 국내 대학생들 사이에서도 번져 나갔다. 특히 국내 대학의 한국어교육학과 석·박사는 한류 열풍을 타고 중국 베트남 태국 등 아시아뿐 아니라 미국과 유럽 대학으로 진출하고 있을 정도로 인기 분야이다.

외국어로서 바라보는 한국어와 한국어 교육
『외국어로서의 한국어 교육 연구』는 이러한 한국어 열풍의 중심인 중국의 한국어학과 교수가 저자로 나섰다. 임향란 외 6명의 저자들은 이 책을 통해 교재개발, 언어교육에서 나타나는 문제점 및 그 대응방안 등 다양한 주제로 구성하여 제시하였으며 현재 현장에서 강의 중인 연구자가 교육현장에서 직접 체험한 내용을 바탕으로 외국어로서 한국어를 바라본 만큼 그 연구 하나하나는 생생하게 살아있을 수밖에 없다.

이 책은 총6장으로 구성되었다. 1장 한국어 교재에 대한 분석과 개발 방안, 2장 중국인을 위한 독학용 문법 교재 개발 연구, 3장 대본 미리 읽기를 통한 한국어 듣기 교육, 4장 현대 한국어와 중국어의 시제 대비연구, 5장 한·중 능원표현법 대조 연구, 6장 한·중 중주어문의 비교연구이며, 각각의 장은 한국어 학습자와 교육자에게 효율적인 교육과 수업을 위한 유익한 자료가 될 것으로 기대된다.

특히 그간 한국어교육은 민간 차원에서 산발적으로 추진되어 온 한국어교육이 올해부터 정부(교육과학기술부) 주도의 ‘한국어교사 중국파견 지원사업’으로 중국에서의 한국어교육이 탄력을 받을 전망이다. 이에 이 책 『외국어로서의 한국어 교육 연구』를 통해 살펴볼 수 있는 외국어로서 한국어 교육, 교재에서 나타나는 문제점과 개선방안 등은 날로 높아지는 한국어 교육의 기대감과 질을 만족시키고, 연구자·학습자 모두에게 한국어를 더욱 잘 이해할 수 있는 기회를 제공해 글로벌 교육역량을 배양하는 계기의 발판이 될 것으로 기대된다.

작가정보

저자(글) 임향란

저자(글) 황진재

저자 황진재(黃進財, Huang Jincai)는 중국 연변대 한국어학과를 졸업, 고려대 국어교육학 석사. 현재 중국 충칭 사천외대 동방어학원 부원장이자 한국어학과장으로 재직. 한국어 교육, 한국어 문화, 한·중 언어비교 연구하고 있다. 주로 저서는, 「韓國語精讀?材分及開發方案?, ?在韓中國學習者를 위하여 쉽게 배우는 한국어 발음」, 「간單學韓國語髮音」이 있다.

저자(글) 왕청청

저자 왕청청(王??, Wang Qianqian)은 중국 해양대 문학 학사와 석사를 졸업하고, 한국 상명대 한국학과 박사학위를 취득했다. 현재는 중국 사천외대 한국어학과에서 재직 중이며 한국언어문화, 한국어 교육, 한·중 대조언어학을 연구하고 있다.

저자(글) 왕효성

저자 왕효성(王曉誠, Wang Xiaocheng)은 중국 산동대학교 기계공학과 산업디자인 전공을 했으며 고려대학교 국어교육과 석사과정을 마쳤고 현재 박사과정 재학 중이다. 주로 저서로는 『在韓中國人學習者를 위하여 쉽게 배우는 한국어 발음』이 있다.

저자(글) 왕파

저자 왕파(汪波, Wang Bo)는 1997년 4월에 중국 하남성 출생으로 낙양외국어대학교 한국어학과와 북경외국어대학교 문학석사를 졸업했다. 현재는 고려대학교 국어국문학과 국어학전공 박사과정 중이다.

저자(글)

저자 우동매(于冬梅, Yu Dongmei)는 중국 연변대 한국어학과를 졸업하고 한국 충남대 인문대학 국어국문학과 문학 석사와 박사 과정을 수료했다. 현재 한국 배재대 중국학부에서 전임강사로 재직 중이며 한국어통사론, 한국어 교육학, 한국어심리학, 대조언어학을 연구하고 있다.

저자 진류연(陳柳燕, Chen Liuyan)은 고려대 한국어문화교육 석사를 졸업했으며 2006년에 국비 장학생으로 북한 김형직사범대학에서 어학연수를 마쳤다. 현재는 사천외대 성도학원에 재직 중이다.