서하객유기. 6

서하객 지음 | 이주노 , 김은희 옮김

소명출판 2013년 04월 25일 출간 종이책 : 2011년 11월 01일 출간

작품소개

책소개

우리 시대 기초학문의 부흥을 위한 「한국연구재단 학술명저번역총서 - 동양편」 제197권 『서하객유기』 제6권. 명나라 말의 걸출한 문인이자 지리학자, 여행가이자 탐험가로서 세계의 문화명인으로 꼽히는 서하객이 30여 년간 중국을 여행하며 저술한, 60여 만 자에 이르는 유람일기 <서하객유기>를 번역한 것이다. 유기문학의 최고의 성과로서 명나라 말의 자연과 지형뿐 아니라, 정치, 경제, 사회, 문화, 그리고 생활상 등을 알 수 있다.

목차

운남 유람일기 5
운남 유람일기 6
운남 유람일기 7
운남 유람일기 8
운남 유람일기 9

출판사 서평

‘세상의 참된 글이요, 위대한 글이요, 기이한 글(世間眞文字, 大文字, 奇文字)’

「서하객유기」는 유기문학의 최고의 성과이자, 명말의 사회상을 반영한 백과사전이다. 저자인 서하객이 전국을 누비면서, 직접 보고 겪은 바를 사실적으로 기술한 유람기이며, 일기 형식으로 경물을 묘사하고 정감을 서술해 유기문학의 성격을 보이는 한편, 각지의 산천과 지형에 대해 객관적으로 기술하고 있어 지리지의 성격도 가지고 있다. 또한, 당시의 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화 및 생활상을 담아내고 있어 명말 사회의 백과전서라 할 수 있다.
「서하객유기」는 현지답사에 의한 실증적인 조사를 통해 산계(山系)와 수계(水系)를 과학적으로 논증하고 있다. 수계를 고찰하는 것 외에도, 하천의 수량과 색깔, 물길의 유속 등의 계절에 따른 변화를 조사하고 복류(伏流)의 물길을 추적하는 한편, 각지에 분포되어 있는 폭포와 호수, 샘, 온천 등의 발생 원인을 분석하고 특징을 기술했다. 아울러 각지의 농산물과 임산물, 광물, 약재 등의 지리적 분포와 특징, 용도를 기술하고, 기후환경과 식물의 상관관계에 대해서도 살펴보았다.
또한 중국의 대표적인 카르스트지형의 분포상황과 카르스트지형에서의 물의 작용을 상세히 설명하고 있다. 서하객은 카르스트지형에서 흔히 나타나는 지질현상과 지형변화에 대해서 기술하고 생성원리에 대해서 과학적으로 설명했으며 이러한 기록은 카르스트지형에 대한 세계 최초의 보고로 평가받고 있다.
「서하객유기」는 역사학적 관점에서도 대단히 중요한 사료를 제공하고 있다. 서하객이 생존했던 시기는 정치적 혼란이 극심하던 때이다. 이러한 때에 전국 각지를 유람한 서하객은 다양한 계층, 특히 하층민의 생활상에 주목했으며 각지에서 창궐하는 도적떼의 만행과 이로 인한 민중의 참상을 여실히 기록했다. 또한 자신이 유람한 각지의 행정중심지와 군사요충지에 대해 상세히 기록하여 행정단위의 치소와 관할구역을 중심으로 연혁과 현황을 소개하는 한편, 군사요충지의 지형과 규모, 성벽 등을 꼼꼼히 기록했다. 이러한 기록들은 명말의 사회사 연구에 없어서는 안될 귀중한 자료로 평가받고 있다.
「서하객유기」는 문학, 특히 유기문학의 발전사에 있어서도 중요한 의미를 지니고 있다. 서하객은 각지의 신화와 민간전설, 역사적 인물의 유적과 분묘를 탐방하여 비문을 탁본하는 등 많은 자료를 수집ㆍ정리했다. 「서하객유기」는 이전의 유기문학의 성과를 계승하는 가운데, 유기문학의 최고봉으로서 서하객 나름의 독특한 경지를 구축하였다.
또한, 소수민족 연구에 있어서도 풍부한 자료를 제공해준다. 서하객이 유람했던 지역 가운데, 호남성과 광서성, 귀주성, 운남성은 수많은 소수민족이 거주하고 있는 곳이다. 유람 중에 그는 다양한 소수민족을 만났으며, 이들의 생활상과 풍속, 생산물 등에 대해 상세히 소개했다. 특히 그는 소수민족 내부의 정치적 갈등과 분규를 사실적으로 기술하고, 소수민족과 중앙정부의 관계(중앙정부에서 파견된 관리와 토착세력의 토사(土司) 사이의 알력) 등에 대해서도 언급하고 있다. 이러한 기록들은 소수민족에 관한 문헌자료가 드문 현재, 대단히 가치 있는 자료로 평가받고 있다.

작가정보

저자(글) 서하객

저자 서하객(徐霞客, 1587~1641)은 본명이 서홍조(徐弘祖)이며, 명나라 말의 걸출한 문인이자 지리학자, 여행가, 탐험가로서 세계의 문화명인으로 손꼽히고 있다. 그는 중국의 곳곳을 여행하면서 유람일기인 「서하객유기」를 남겼는데, 이 책은 유기문학의 최고의 성과이자, 명말의 사회상을 반영한 백과전서로 평가받고 있다.

번역 이주노

역자 이주노(李珠魯, Lee, Joo No)는 서울대학교 중어중문과를 졸업하고 같은 대학에서 문학박사 학위를 취득했으며, 현재 전남대학교 인문대학 중어중문과 교수로 재직하고 있다. 주요 논문으로는 「魯迅의 「狂人日記」의 문학적 시공간 연구」, 「王蒙 소설의 문학적 공간 연구」 등이 있으며, 저역서로는 「중국현대문학과의 만남-중국현대문학의 인물들과 갈래」(공저), 「중화유신의 빛 양계초」 등이 있다.

번역 김은희

역자 김은희(金垠希, Kim, Eun Hee)는 이화여자대학교 중어중문과를 졸업하고 서울대학교에서 문학박사 학위를 취득했으며, 현재 전북대학교 인문대학 중어중문과 교수로 재직하고 있다. 주요 논문으로는 「1920년대와 1980년대의 여성소설 비교 연구」, 「1920년대 중국 여성소설의 섹슈얼리티」 등이 있으며, 저역서로는 「신여성을 말하다」, 「역사의 혼 사마천」 등이 있다.