호토토기스의 변용

일본과 한국에서의 텍스트의 번역

권정희 지음

소명출판 2013년 04월 26일 출간 종이책 : 2011년 09월 15일 출간

작품소개

책소개

일본과 한국에서의 텍스트의 '번역'『호토토기스』. 이 책은 도쿠토미 로카의 소설 <호토토기스>가 일본과 한국에서 어떻게 수용되었는지에 주목한 연구서로, 수용 담론의 변화와 다양한 장르의 텍스트로 번역되는 과정에 시선을 두고 있다. 원작과 원작에서 파생된 통속소설간의 상호 보완적인 수용과정을 입체적으로 조명함으로써 문단을 넘어 광범위한 대중독자로 확산된 <호토토기스> 현상을 미시적으로 분석했다.

목차

책머리에
서장 ‘호토토기스’란 무엇인가

제1절 ‘호토토기스’를 둘러싼 담론-‘통속’이란 무엇인가
제2절 『호토토기스[不如歸]』 담론의 변화-순문학과 통속문학의 분기
1) 『호토토기스[不如歸]』의 동시대평 / 2) 메이지 40년대-여성 독자층의 전유 / 3) 문제의 소재
제3절 『호토토기스[不如歸]』의 ‘번역’ 양상
1) ‘번역’이란 무엇인가 / 2) ‘번역서’와 ‘속서’

제1부 일본의 ‘호토토기스’의 변용

제1장 『호토토기스[不如歸]』의 탄생
제1절 ‘직분’ 우위의 구조
1) 『호토토기스』 의 성립 / 2) 메이지의 ‘직분’ 담론 / 3) 서사의 ‘직분’의 함의
제2절 ‘사랑’과 ‘직분’의 역학
1) 부부애의 강박 / 2) 「비연애(非戀愛)」론의 역설-‘연애의 정’ / ‘공명의 지[功名の志]’ / 3) ‘러브신’과 낭만적 상상력-‘직분’과 ‘사랑’의 이중 구속 / 4) 분열된 자아 표상
제3절 이에[家]-‘부모의 직분’
1) 화족의 두 가지 존재 방식-‘간상(奸商)’과 ‘천상인(天上人)’ / 2) ‘이에[家]’의 논리 / 3) ‘이에[家]’의 수사학 / 4) ‘처냐 부모냐’-국가의 대립 은폐의 장치
제4절 국가-‘이 직분의 길’
1) 전장·경계·무상감 / 2) 투신모티프-신주[心中]에서 전사(戰死)로 / 3) 구원 모티프-군인칙유의 교차 / 4) “남자에서 남자에게로”-남성의 정체성 형성

제2장 문자에서 소리[聲]로-『가정신시 호토토기스의 노래』
제1절 신문연재소설에서 서적으로-『소설 호토토기스』의 매체 전환
1) ‘신소설’에서 ‘소설’로-문자·삽화의 재구성 / 2) 동정의 표상-권두화의 성립 / 3) 『호토토기스』와 『자연과 인생』-숭고·자연
제2절 소설에서 시로-『가정신시 호토토기스의 노래』의 성립
1) “협의의 호토토기스의 시대” / 2) 서적 『가정신시 호토토기스의 노래』-‘음송’의 독서 / 3) ‘가정신시’의 등장
제3절 단란한 가정의 독서 풍경
1) 가정과 전쟁 / 2) 구연의 상상력-공동체의 기억 / 3) “피를 토하는 상념의 호토토기스”-부부상화(夫婦相和)
제4절 ‘국민의 소리[聲]’
1) 다케오의 변용-군신(軍神) 히로세 다케오의 이미지 교차 / 2) ‘소리[聲]’의 <호토토기스>-공동체의 노래 / 3) 전쟁의 서사시에서 哀歌로-‘기러기 소리[雁の聲]’
제3장 소설에서 각본으로-『각본 호토토기스』
제1절 신파 <호토토기스>
1) 『각본 호토토기스[脚本 不如歸]』의 성립
제2절 부부애의 변용
1) 부부애의 형해화-<(서막)이카호[伊香保] 교외의 고사리캐기> / 2) ‘영원한 아내’의 욕망의 배제-<(삼막)즈시[逗子] 해안>
제3절 면죄의 구조
1) ‘이에[家]’논리의 변화-<(이막)가와시마[川島]댁 객실> / 2) 결핵의 이미지 변화-<(육막) 그 하나, 야마나시[山梨] 정거장> / 3) 전투 후의 변화-<육막 그 이, 사세호[佐世保]해군병원>
제4절 눈물의 공동체-<(대단원) 아오야마[靑山] 묘지>
1) 미망인의 부각 / 2) 유서·낭송·목소리 / 3) 개인의 ‘눈물’에서 공동체의 ‘눈물’로

제2부 식민지 조선의 ‘호토토기스’의 변용

제4장 연극 <불여귀>-‘웃음’에서 ‘눈물’로
제1절 연극 <불여귀> 수용의 전야
제2절 광고의 수사학-‘모방’의 가치 전도
제3절 ‘정극’/‘원조’-‘내지’의 권위 쟁탈
제4절 ‘취미’의 변화-‘가정비극’에서 ‘신성연애’로
1) 연애와 고부간 갈등의 병치-‘천연묘사’의 ‘필법’ / 2) 『불여귀』에서 『쌍옥루』로-‘신성연애’에서 ‘육욕연애’로

제5장 번역 『불여귀』의 탄생
제1절 『불여귀』 이전
1) 번안/번역의 역사 / 2) 『불여귀』의 선행 연구
제2절 『불여귀』의 성립
1) 서적으로서의 『불여귀』 / 2) 주체·법제·작용-번역 / 번안의 분절과 저작권 / 3) 지적재산의 소유와 저작자의 권리-번역/번안의 위치 / 4) 표지·삽화·의장-활자와 삽화의 역학
제3절 부부애 표상의 두 가지 방식
1) 『호토토기스』와 『두견성』 사이 / 2) 해변의 러브신-정사(情死)의 회피 / 3) 평양 대동강의 지정학적 상상력-육친애에서 부부애로 / 4) 모자의 대결 장면의 변주-고부간 갈등의 서사 / 5) ‘일장춘몽’의 상상력-죽음을 향한 신체 구성의 변용 / 6) 구원 모티프의 재구성-‘충’과 ‘효’의 재배치
제4절 번역의 중절-『불여귀』에서 『장한몽』으로
1) 원작의 재배치-중역의 회로 / 2) ‘조선것’으로의 전유 / 3) 서사의 편폭의 확장-메이지 ‘가정소설’과 서사의 변용 / 4) ‘새로운 감정’으로-『불여귀』에서 『무정』으로

제6장 근대 서사의 분기-『두견성』과 『불여귀』
제1절 언어의 전환과 서사의 분기
제2절 문체·표기·독자층
1) 언어의 편차와 구연성과 문자성의 역학 / 2) ‘아속절충체’의 번역-아속의 재배치
제3절 애정의 서사, 전쟁의 서사-哀歌의 표상과 전유
제4절 근대 서사의 향방-리얼리즘의 서사와 번안소설

결

출판사 서평

『호토토기스』 수용 과정을 통한 근대의 시대상과 문학의 이해

이 책은 도쿠토미 로카의 소설 『호토토기스』가 일본과 한국에서 어떻게 수용되었는지에 주목한 연구서로, 『호토토기스』 수용 담론의 변화와 다양한 장르의 텍스트로 번역되는 과정에 시선을 두고 있다. 1900년 간행된 『호토토기스』는 백만 부를 돌파한 메이지 시대 초유의 베스트셀러로 원작의 인기에 힘입어 시·각본·노래·영화 등으로 번역되었고, 원작을 모방한 속서가 속출하였다. 이 책에서는 원작과 원작에서 파생된 통속소설간의 상호 보완적인 수용과정을 입체적으로 조명함으로써 문단을 넘어 광범위한 대중독자로 확산된 『호토토기스』 현상을 미시적으로 분석했다.
한국에서는 1912년 선우일이 번안한 『두견성』과 조중환이 번역한 『불여귀』가 거의 동시에 출간되고 상연되었다. 이와 같이 동일한 원작에서 이질적인 텍스트가 생성되는 모습은 의미심장한 문화사적 의미를 갖는다. 번역 『불여귀』와는 달리 ‘조선풍’의 번안 『두견성』은 일본적인 것과 조선적인 것이 한 몸에 뒤섞인 쌍생아임을 보여준다. 한문에서 한글로 전환하는 과도기였던 1910년대의 언어·문체·표기체계의 변화에 발맞춰 만들어진 번안/번역 텍스트는 식자능력에 따른 독자층의 분화를 보여주며 교양·감수성·취미·도덕감정·소설 관념 등의 변화와 맺는 관계를 통해 다양한 진폭으로 반사되어 나간다.
이 책은 한자어의 문자성에 입각한 『두견성』의 번안과 일본어의 음성적인 면을 의식해 구술을 바탕으로 한 『불여귀』의 번역 과정을 추론하여 원작에 대한 접근 방식의 차이를 가시화함으로써 번역 연구의 새로운 지평을 열었다. 원작을 각기 다른 방식으로 흡수하여 재구성한 『두견성』과 『불여귀』는 신소설과 번안 소설로 계승되어 식민지 조선이 만들어내는 서사의 향방을 가늠하는 근대소설의 출발점이 되었다. 『호토토기스』의 번역/번안 이후 이혼·질병·고부간의 갈등을 모티프로 하는 서사가 급증한 점을 통해 1910년대 서사의 지형 변화에 의해 대중의 기호가 길들여지는 모습과 오늘날에도 익숙한 멜로드라마의 서사 관습이 자리 잡는 과정을 추적할 수 있다. 또한 그 와중에 살펴볼 수 있는 1910년대 조선의 ‘러브신’ 명장면, 부부애라는 새로운 풍속도는 한국의 연애 문화 연구에 흥미로운 논점을 제시한다.
또한, 당대의 자료를 통해 원작을 새롭게 해석하여 일본 근대에 작동한 ‘직분’ 이념과 러브의 욕망을 들추어냈으며 시대에 따라 텍스트를 읽는 방식과 텍스트 수용이 변화하는 점을 탐사하여 근대화의 여정을 공유하는 근대 동아시아 보편성의 사유에도 시사점을 던져준다.
이 책은 텍스트에 밀착한 내재적 분석을 통해 당대의 역사적 맥락을 읽어내고 문자와 음성, 시각성·청각성 등 미디어의 문제를 번역의 핵심 의제로 제기하여 한국어·일본어·문학·삽화 등 언어 및 분과학문의 융합과 통섭적 사유를 제시한다. 저자의 오랜 담금질의 소산인 부록은 참고문헌 목록과 원작, 번역 텍스트 및 한국어 번역/번안 구성 대조표, 원작의 아류작 속서(俗書) 목록 등 방대한 내용을 담고 있어 『호토토기스[不如歸]』 연구의 기초 자료가 될 뿐만 아니라 한국 근대의 번역·연극·문화 관련 연구자들에게도 유익한 정보를 제공할 것이다.

작가정보

저자(글) 권정희

저자 권정희(權丁熙, Kwon, Junghee)는 성균관대학교 국어국문학과를 졸업하고 일본 동경대 총합문화연구과 초역문화과학전공 비교문학비교문화 코스에서 학술박사학위를 받았다. 역서에 『대중지의 원류-메이지기 소신문 연구』, 공저 『한국근대문학과 일본』 등이 있으며 성균관대학교에서 강의하고 있다. 한국과 일본의 소설과 희곡을 중심으로 다양한 서사의 변형 방식에 관심을 갖고 있다.