짓펜샤 잇쿠 작품선집

짓펜샤 잇쿠 지음 | 강지현 옮김

소명출판 2011년 11월 13일 출간 종이책 : 2010년 05월 15일 출간

작품소개

책소개

『근세일본의 대중소설가, 짓펜샤 잇쿠 작품선집』은 '에도희작' 중 골계소설, 화류소설, 그림소설을 최초로 한글로 번역 소개하고 있다. '에도희작'이란 근세 중 후반기의 소설그룹을 가리키는 문학사상의 용어이다. 이 소설들은 에도시대의 대중소설이라고 할 수 있다. 그리고 에도시대의 대표적 대중소설가인 짓펜샤 잇쿠의 작품 중 웃음을 키워드로 하는 몇 작품을 통하여 본 이 책에서는 18-19세기 일본의 자유롭고 풍요로웠던 대중소설의 향연을 맛본다.

목차

제1부 골계소설[滑稽本]
<동해도 도보 여행기[東海道中膝栗毛]> 1편
<동해도 도보 여행기[東海道中膝栗毛]> 2편

제2부 화류소설
<유곽의 의리>

제3부 그림소설
<잇쿠, 겨우 창작하다>
<미남 대할인 판매>

출판사 서평

에도시대의 대표적 대중소설가인 짓펜샤 잇쿠[十返舎一九], 18·19세기 일본의 자유롭고 풍요로웠던 대중소설의 향연.

본 역서는 ‘에도희작’[江戸戯作] 중 골계소설, 화류소설, 그림소설을 최초로 한글로 번역 소개하고 있다는데 가장 큰 의의가 있다. ‘에도희작’이란 근세 중·후반기(18·19세기)의 소설그룹을 가리키는 문학사상의 용어이며, 이 소설들은 에도시대의 대중소설이라고 할 수 있다.
골계소설 <동해도 도보 여행기>는 일본문학사상에 ‘골계본’(코믹소설)이라는 장르를 확립시킨 작품으로 일본 근세의 대표적 베스트셀러이다. 또한 근세뿐만 아니라, 근·현대에 이르기까지 막대한 영향을 끼치면서 변함없이 대중에게 읽히고 있는 작품이다. 두 주인공 야지와 기타하치는 21세기의 영화·연극·만화·동화·성인소설 등 가지각색의 장르에 등장하면서 일본인들의 사랑을 받고 있는 국민적 고전이 되었다고 할 수 있다.
화류소설(샤레본)은 19세기를 전후하는 30여 년 간 600작품 이상이 집필되면서 장르를 이룬, 전 세계적으로도 특이한 경우라고 할 수 있다. 그중 <유곽의 의리>는 유객(遊客)과 유녀(遊女)의 풍속을, ‘빈곤한 유녀의 친정집 → 요시와라 유곽에서의 첫 만남 → 유녀와의 사랑 → 비탄에 잠긴 유객의 집 → 자매의 한 남자’라는 구성 하에 회화체로 묘사한 잇쿠의 전형적 화류소설이다.
그림소설은 어른들이 즐겼던 에도시대 만화책이라고 할 수 있는 바, 황당무계하거나 파란만장한 스토리와 기발한 착상의 삽화가 맞물려 대중적 인기(약 5,000작품 현존)를 얻었던, 세계적으로도 유례를 찾아보기 힘든 장르이다. <잇쿠, 겨우 창작하다>는 작자 자신이 소설을 창작하기까지의 고생담을, <미남 대할인 판매>는 일본 제일의 꽃미남 엔지로에게 벌어지는 지나친 인기로 인한 황당 스토리를 기상천외한 그림으로 그려낸 단편그림소설이다.
근세일본의 대표적 대중소설가인 짓펜샤 잇쿠의 다양한 장르의 작품을 번역한 본 역서를 통하여, 이와 같이 에도시대에 전개된 다양한 시각예술 속에서 일본대중문예의 진수를 발견할 수 있기를 기대한다.

작가정보

저자(글) 짓펜샤 잇쿠

번역 강지현

역자 강지현(康志賢, Kang Ji-Hyun)은 1991년 제주대 일문과 학사졸업 후 한국외대 일본어과 석사 취득, 일본문부성국비유학생으로서 九州大學 국문학전공 석·박사학위를 취득하였다. 일본학술진흥회 특별연구원으로 東京大學 종합문화연구과 객원연구원으로 근무. 2000년 2월 여수대학교 부임 후 현재 전남대 국제학부 부교수로 재직 중이다. 일본 및 한국에서 35편 이상의 논문을 발표하였고, 저서로 <근세일본의 대중문학, 에도희작과 짓펜샤잇쿠 연구>가 있다.