조선후기 지식인 일본과 만나다

승사록

원중거 지음 | 김경숙 옮김

소명출판 2006년 09월 24일 출간 국내도서 : 2006년 03월 30일 출간

작품소개

책소개

조선통신사 계미사행록 중의 하나인 <승사록>을 번역한 책. <승사록>은 조선 후기의 선구적 지식인 원중거가 1763년에서 1764년에 걸쳐 이루어진 계미사행에 서기로 참여하여 일기 형식으로 기술한 사행록으로, 조선 후기 한ㆍ일 문화 교류를 살피는 데 중요한 사료의 하나이다.

이 책은 원중거가 직접 견문한 일본 문화와 문물에 대한 깊이 있는 기술을 전해준다. 또한 일본에 대한 공정한 시각으로 사행 목적을 재확립하고 일본을 재인식하며, 정직과 질서에 기초한 새로운 교류 방법을 시도했음을 보여주고 있다.

<승사록> 원본은 3권 4책으로 구성되어 있다. 1권은 한양에서 부산을 거쳐 대마도를 경유해 일본 본토로 들어가는 관문인 아카마세키까지의 여정을, 2권은 적간관을 출발해 일본 본토의 중요 도시를 거쳐 강호에 도착하여 전명식을 마치기까지의 일정을, 3권은 전명식을 마치고 돌아오는 여정을 기록하였다.

목차

역자 서문
해제 - 선구적 자식인 원중거의 일본 체험 기록

『승사록』 권1 - 통신사 서기가 되어 풍랑을 헤치며 일본으로
명을 받고 주상을 배알하다
사행길에 오르다
부산에서의 지체
일본을 향해 돛을 올리다
대마도에서 날씨에 발이 묶여
대마도부에서의 연회
폭풍을 뚫고 풍본포로
남도에서 배가 부서져
남박을 거쳐 적간관으로

『승사록』 권2 - 강호로 향하는 여정
적간관에서 고요한 달빛 바다까지
대판도착
낭화강에 배를 띄우다
소나무 숲 사이로 이어진 길을 따라가다
서경의 화려함을 뒤로 하고
명호옥에서의 호젓한 관광
부사산을 바라보며 가는 길
강호 도착
전명식을 거행하다
일본 문화에 대한 평가

『승사록』 권3 - 고통과 울분을 안고 돌아오는 길
회정길에 오르며
대마도인의 지연 술수와 그로 인한 분개
대판에서 최천종 살해사건 발생하다
대판성 관찰
범인이 잡혀와 심문받고 처형될 때까지
귀국선에 오르며 대판에서의 사건을 정리하다
대마도로 향하는 뱃길에서의 신경전
통신사행에 대한 평가와 정리
부산에 돌아와 서울로 향하다
복명을 마치고 집으로

미주

인물정보

저자(글) 원중거

번역 김경숙

감수 이혜순