옥루몽 4

남영로 지음 | 장효현 옮김

문학동네 2022년 07월 22일 출간 국내도서 : 2022년 06월 13일 출간

작품소개

책소개

옥황상제가 계시는 하늘나라에서 문창성군과 다섯 선녀가 만나 시를 짓고 술을 마시며 노닐다가 잠깐 잠든 사이 인간계로 내려온다. 명나라에서 각기 양창곡과 윤소저, 황소저, 강남홍, 벽성선, 일지련으로 태어나 파란만장한 만남과 시련, 당쟁과 전란을 겪어나가는데…… 인간 세상에서 이들의 인연은 어떻게 이어질까?

목차

일러두기
주요 등장인물

옥루몽 4

제40회 명 천자가 오랑캐 왕을 모아 크게 사냥하고 홍사마가 검술로 흉악한 호랑이를 잡더라
제41회 홍랑이 명비묘를 수리하고 위씨가 추자동에서 괴로움을 겪더라
제42회 황소저가 꿈에 상청궁에서 노닐고 위부인이 회생하여 악한 마음을 바꾸더라
제43회 선숙인이 산화암에서 기도하고 여도사가 추자동에 몰래 들어가더라
제44회 선숙인이 장신궁에 글을 올리고 황소저가 매설정에서 향불을 피우더라
제45회 허부인이 상춘원에서 꽃을 구경하고 일지련이 비파를 타며 오랑캐 노래를 부르더라
제46회 중향각에서 연왕이 잔치를 주관하고 매화원에서 모든 낭자가 결의를 맺더라
제47회 동초·마달이 소청·연옥과 결혼하고 진왕·연왕이 연춘전에서 태후에게 헌수하더라
제48회 두 왕이 벌주를 마시며 풍류진으로 싸우고 낭자들이 연촉을 읊어 칠보시를 바치더라
제49회 철귀비가 말을 달려 채구를 치고 난성후가 칼춤을 추어 공작새를 희롱하더라
제50회 상춘원의 단풍 국화 속에서 지기를 만나고 자신전의 겨울 우레에 간사한 무리를 깨뜨리더라
제51회 충성과 반역을 분별하여 천자가 윤음을 반포하고 전원에 돌아가고자 연왕이 표를 올리더라
제52회 동문에서 천자가 연왕을 전송하고 취성동에서 모든 낭자가 별원을 짓더라

원문 옥루몽 4

출판사 서평

으며, 한 가문을 넘어서서 국가를 수호하는 탁월한 영웅으로 부각된다. 훗날 강남홍의 아들 양장성은 가문에서 적장자(嫡長子) 역할을 완벽히 수행하고 과거 시험에서 문과와 무과에 동시에 장원급제한 뒤 영웅으로 활약하여 진왕에 봉해진다. 서자에게 벼슬길이 허용되지 않았던 조선시대 현실을 감안하면 『옥루몽』의 이러한 구성은 파격적이다.

다양한 인간의 현실적인 모습
몽자류 소설(꿈에서 새로운 인물로 환생하여 체험한 것을 서술한 소설)의 일종이기는 하나 『옥루몽』은 인간 세상을 살아가는 인물들을 현실적이고도 생생하게 그려낸다. 황소저는 질투심을 품고 벽성선을 해치려 하나 실패하고 후에 개과천선하여 벽성선의 도움으로 목숨을 구한다. 이렇게 두 여인이 그려내는 애증의 이야기를 통해 가부장제 처첩제도 속에서 당대 여성들이 가진 불안과 이상적으로 여긴 여성상을 읽어낼 수 있다. 윤소저는 재상 집안 사람으로, 기생 출신인 강남홍을 잠깐 무시했으나 이내 서로 진심을 알아보고 신의를 지키는 우정을 나눈다. 일지련은 전쟁터에서 강남홍(홍사마)의 맞수로 등장하여 정정당당히 싸워 끝내 패배하나 강남홍과 지기의 인연을 맺는다.
이 밖에도 저자는 오랑캐 왕, 한량, 기생, 유모, 하인 등 변방에 위치한 여러 조연에게 목소리를 부여하며 이야기에 다채로움을 더한다. 윤소저의 유모 설파는 거짓말을 못하는 성정이어서 양창곡의 어머니 허부인의 의중을 떠보는 데 실패하는 등 웃음을 주는 인물이다. 오랑캐 왕 나탁과 축융이 한때 강남홍과 맞붙어 결투를 벌였음에도 강남홍의 용기와 총명함을 찬탄하고 그리워하는 장면에서는 절로 가슴이 뜨거워진다. 벽성선의 아들인 풍류남자 기성과 인연이 닿는 두 기녀 설중매와 빙빙의 이야기도 매력적이다.

“군자의 사귐은 그 맑기가 물과 같고, 소인의 사귐은 그 달기가 꿀과 같다 하니, 제가 평생의 지기에게 몸을 허락하기를 원하고 평범한 남자에게 몸을 허락하기를 즐겨하지 않는데, 지금 상공께서는 제 지기라. 어찌 감히 청루의 천한 기생의 음란한 풍정으로 사귀리오? 저와 상공의 부부의 인연은 군자께서 저를 버리지 않으신다면 훗날이 무궁하리니, 오늘 만남의 자리에서는 다만 뜻과 기상을 논하여 벗으로 알아주소서.” (『옥루몽 1』 167쪽)

홍사마가 진영으로 돌아오자마자 일지련의 손을 잡으며,
“내가 오늘 그대를 사로잡음은 검술의 승리가 아니라.

작가정보

저자(글) 남영로

저자 : 남영로
1810년(순조 10)에 태어나 1857년(철종 8)에 세상을 떠났다. 경기도 용인에서 살았으며, 벼슬살이할 기회를 갖지 못해 평생 시골 선비로 지냈다. 남긴 작품으로 한문장편소설 『옥련몽』과 그 개작본인 『옥루몽』, 그림 〈수묵산수도〉가 있다.

역자 : 장효현
고려대학교 국어국문학과를 졸업하고 같은 대학에서 박사학위를 받았다. 고려대학교 국어국문학과 교수로 재직했다. 스토니브룩뉴욕주립대학과 런던대학 SOAS 방문교수, 메이지대학 객원교수를 지냈다. 한국고소설학회장, 민족어문학회장, 동방문학비교연구회장을 역임했으며, 도남국문학상(1991), 성산학술상(2003)을 수상했다. 지은 책으로 『서유영 문학의 연구』 『한국고전소설사연구』 『한국 고전문학의 시각』 『심능숙 문학의 연구』 등이 있고, 『육미당기』 『구운몽』을 역주했다

번역 장효현