안에 있는 모든 것

에드위지 당티카 소설

에드위지 당티카 지음 | 이윤실 옮김

문학동네 2021년 12월 09일 출간 종이책 : 2021년 11월 22일 출간

작품소개

책소개

사랑하는 이가 떠나도
살아 숨쉬는 사랑이 있다

안에 있는 모든 것,
목숨보다 값진 그것은 사랑

“내 이야기의 공통분모는 사랑.”_에드위지 당티카

아이티계 미국인 소설가이자 단편소설의 대가 에드위지 당티카의 단편집 『안에 있는 모든 것』이 문학동네에서 출간되었다. 『안에 있는 모든 것』은 이미 대가의 반열에 오른 당티카의 작품 중에서도 “최고로 꼽힐 아름다운 단편집”이자 “품질 보증 마크” 같은 책이다. 당티카는 스물다섯 살에 발표한 데뷔작 『숨결, 눈길, 기억』이 오프라 윈프리 북클럽에 선정되어 대중과 평단의 극찬을 받았고 〈그랜타〉 ‘미국의 젊은 작가 20인’ 〈뉴욕 타임스〉 ‘30세 이하 최고의 소설가 30인’에 꼽히기도 했다. 이후 특유의 미사여구 없이 담백하고 알뜰한 문체와 디아스포라의 삶과 사랑에 이야기하며 꾸준한 작품활동을 이어가 미국도서상, 스토리상, 전미비평가협회상 등 유수의 문학상과 ‘미국의 노벨문학상’이라 불리는 노이슈타트 국제문학상, ‘천재들의 상’이라 불리는 맥아더 펠로십을 수상했다. 또한 『안에 있는 모든 것』으로 전미비평가협회상(2019)과 스토리상(2019)을 동시 수상해, 당해 출간된 최고의 단편집에 수여하는 스토리상을 2회 수상한 최초 사례가 되었다.

목차

남겨진 아이 _011
옛날에는 _065
포르토프랭스 결혼 스페셜 _099
선물 _125
열기구 _163
해가 뜨네, 해가 지네 _193
일곱 가지 이야기 _225
무심사 _281

감사의 말 _311
수록 정보 _315

옮긴이의 말 _317

출판사 서평

?열기구 타투. 니아에게는 대체 무슨 일이 있었던 걸까?

“우린, 이미 진실을 알아.”_「해가 뜨네, 해가 지네」

카롤은 요즘 정신이 온전치 못하다. 여기가 어디인지, 자신이 누구인지 자꾸만 잊어버린다. 독재자의 횡포에 시달리는 아이티를 떠나 낯선 미국 땅에서 고생이란 고생은 다 했다. 자식들만은 고생시키지 않으려 갖은 애를 썼다. 그 결과 그녀의 아이들은 이제 어떤 슬픔도 이겨낼 수 없는 사람이 되었다. 딸은 출산 후 일곱 달이 지났지만 모성이라고는 눈곱만큼도 보이지 않는다. 딸을 위해, 그리고 손주를 위해 카롤이 무언가 해야만 한다. 하지만 자꾸만 정신이 흐려지고 기억이 가물해진다. 내 품속의 곱슬머리 갈색 아기 인형은 뭘까? 가족들의 불안한 시선이 카롤에게 향하고, 그녀의 마음은 더욱 정처없이 방황하는데……

“세상에 완벽한 이야기란 없어.”_「일곱 가지 이야기」

일곱 살 때 캘리 모리셋이 내 인생에 울면서 나타났다. 어른들이 말하길 캘리의 아버지는 어느 나라의 총리였고, 경호원에게 암살당했다. 사건 직후 캘리와 그녀의 엄마는 그 나라를 빠져나와 친척이 있는 브루클린에 몸을 숨겼다. 캘리는 ‘일곱 가지 이야기’라는 놀이를 좋아했다. “한 살 땐, 내가 태어났어. 두 살 땐, 걷고 말했어…… 다섯 살 땐 아빠가 총리가 되었고, 여섯 살 땐 성으로 이사갔어. 그리고 일곱 살 땐 아빠가 돌아가셨어.” 그리고 십수 년이 지난 지금, 그 나라의 총리 부인이 된 캘리가 나를 초대했다. “오랫동안 너를 다시 만날 날을 기다렸어. 모든 편의는 내가 제공할게. 부디 놀러와줘!” 호화로운 총리 관저와 그녀를 아끼고 존경하는 남편, 국민의 지지를 한 몸에 받는 총리 부부…… 그런데 캘리가 슬프고도 공허한 눈을 하고서 말한다. “세상에 완벽한 이야기란 없어, 동화는 없어……”

“사랑하는 이가 떠나도 살아 숨쉬는 사랑이 있다.”_「무심사」

아르놀드가 상공 150미터에서 추락하는 데는 6.5초밖에 걸리지 않았다. 어떤 분노의 손이 나타나 안전띠를 벗겨내고 그를 툭 밀쳐 허공으로 밀어내버린 것만 같았다. 그는 이제 머리를 아래로 향한 채 땅으로 곤두박칠치고 있었다. 바람의 저항이 점점 거세지다 그는 시멘트 믹서통 속으로 내동댕이쳐졌다. 빙글빙글 돌아가는 시멘트와 모래, 자갈, 물의 혼합물 속에서 그는 아내와 아들을 떠올렸다. 그는 자신이 죽어가고 있다는 것을 느꼈고 동시에

작가정보

저자(글) 에드위지 당티카

저자 : 에드위지 당티카
Edwidge Danticat
1969년 아이티 포르토프랭스에서 출생했으며 열두 살에 미국 뉴욕으로 이주했다. 버나드 칼리지에서 프랑스문학 학사, 브라운대학교에서 문예창작 석사학위를 받았다. 데뷔작 『숨결, 눈길, 기억Breath, Eyes, Memory』(1994)이 1998년 오프라 윈프리 북클럽 도서로 선정되면서 대중적인 인기를 얻었다. 단편집 『크릭? 크랙!Krik? Krak!』(1996)이 전미도서상 최종후보에 올랐으며 장편 『뼈들의 농사The Farming of Bones』(1998)로 미국도서상을 수상했다. 단편집 『이슬을 깨는 자The Dew Breaker』(2004)로 스토리상을, 회고록 『형제여, 나는 죽어가네Brother, I’m Dying』(2007)로 전미비평가협회상(회고록)을 수상했다. 2017년 자서전 『남아 있는 날들의 글쓰기The Art of Death』를 발표했고 2019년 출간한 단편집 『안에 있는 모든 것Everything Inside』으로 전미비평가협회상(소설)과 스토리상을 수상하며 스토리상 2회 수상의 첫번째 사례가 되었다. 2009년 맥아더펠로십, 2018년 ‘미국의 노벨문학상’이라 불리는 노이슈타트 국제문학상을 수상했고 2020년 미국 문학예술아카데미 회원으로 선출되었다. 〈뉴요커〉 〈워싱턴 포스트〉 〈뉴욕 타임스〉 등에 글을 기고하고 있다.

역자 : 이윤실
이화여자대학교에서 사회학과 여성학을 공부하고 동대학 통번역대학원에서 번역학으로 석사학위를 받았다. 현재 전문번역가로 활동중이다.

번역 이윤실