덜 익은 마음

재클린 우드슨 장편소설

재클린 우드슨 지음 | 김선형 옮김

문학동네 2021년 11월 08일 출간 종이책 : 2021년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

인생을 두 번 살아도 출산은 한 번으로 충분했다. 열다섯 살의 아이리스는 생각했다. 아기의 머리는 그녀를 반으로 찢어버릴 듯했고 곧이어 어깨가 나왔다. 이런 거지같은 체험이라니, 누군가 등짝을 무자비하게 밟고 지나가는 사이 다른 모든 신체부위가 불타고 또 불타는 듯한 이런 통증이라니. 그렇게 멜로디가 여기 이 세상에 나왔다. 빨갛고 주름이 쪼글쪼글한 채 울면서. 마침내 간호사들이 아이리스에게 멜로디를 안겨주었다. “젠장.” 아이리스가 중얼거렸다. 나이를 몇 살 더 먹었더라면 좀더 큰 질문을 던질 수도 있었을 것이다. “젠장, 내가 무슨 짓을 한 거야?”

목차

1. 멜로디 11
2. 오브리 35
3. 아이리스 53
4. 새미포보이 62
5. 아이리스 70
6. 오브리 81
7. 세이비 98
8. 새미포보이 113
9. 아이리스 122
10. 멜로디 143
11. 오브리 148
12. 아이리스 156
13. 오브리 163
14. 멜로디 166
15. 오브리 169
16. 아이리스 184
17. 멜로디 198
18. 세이비 204
19. 멜로디 212
20. 아이리스 214
21. 멜로디와 아이리스 219

감사의 말 225
옮긴이의 말 227

출판사 서평

아마 사랑이 이런 느낌일 거라서.
끝없는 가슴앓이, 온 감각으로 누군가를 원하는 것.
이건 사랑이어야 했다. 그래야만 했다.

도망치고 길을 잃고 꿈꾸고 일어나는 여리고 작은 마음들
사랑과 부모됨의 의미를 알아가며 진정한 ‘나’로 한 뼘 더

? 뉴욕 타임스 올해의 책 ?
? 타임 반드시 읽어야 할 책 ?
? 오프라 매거진 올해의 책 ?
? 람다문학상 최종 후보 ?
? 굿리즈 초이스 어워드 후보 ?
? 리딩 우먼 어워드 후보 ?

“우리는 너무나 검고 사랑스러워,
저들 모두 까맣고 파랗게 멍든 것처럼
마음이 아플 거야.”

미국의회도서관이 임명한 청소년문학 홍보대사로 활동했고 미국의 권위 있는 아동문학상인 코레타 스콧 킹 어워드를 세 번, 뉴베리상을 네 번 수상한 미국의 소설가 재클린 우드슨의 장편소설 『덜 익은 마음』이 문학동네에서 출간되었다. 재클린 우드슨이 세번째로 발표한 성인 소설인 『덜 익은 마음』은 2019년 〈뉴욕 타임스〉 베스트셀러, 〈뉴욕 타임스〉 올해의 책, 〈타임〉 반드시 읽어야 할 책에 선정되었고 람다문학상 최종 후보, 굿리즈 초이스 어워드와 리딩 우먼 어워드 소설 부문 후보에 이름을 올리기도 했다. 숨결에서 풍선껌 냄새를 풍기는 사랑스러운 등장인물들의 덜 익어 쉽게 생채기가 생기는 마음들이 찬란한 페이지들 하나하나에 오롯이 담겼다. 시 같기도, 산문 같기도 한 우드슨의 문장으로 깊은 메아리처럼 울려퍼지는 그들의 이야기에 마음이 까맣고 파랗게 멍든 것처럼 아려올 것이다.

온몸에서 나조차도 이해하지 못할
호르몬이 날뛰었고 엄마가 되었다.
모성의 유전자는 뒤늦게 발현되는 걸까?
이십대나 삼십대가 되면 모성애가 생길까?

인생을 두 번 살아도 출산은 한 번으로 충분했다. 열다섯 살의 아이리스는 생각했다. 아기의 머리는 그녀를 반으로 찢어버릴 듯했고 곧이어 어깨가 나왔다. 이런 거지같은 체험이라니, 누군가 등짝을 무자비하게 밟고 지나가는 사이 다른 모든 신체부위가 불타고 또 불타는 듯한 이런 통증이라니. 그렇게 멜로디가 여기 이 세상에 나왔다. 빨갛고 주름이 쪼글쪼글한 채 울면서. 마침내 간호사들이 아이리스에게 멜로디를 안겨주었다. “젠장.” 아이리스가 중얼거렸다. 나이를 몇 살 더 먹었더라면 좀더 큰 질문을 던질 수도 있었을 것이다. “젠장, 내가 무슨 짓을 한 거야?”

그녀는 왜 그토록 망할 고집을 부렸던 걸까? 엄마가 된다는 건 꿈도 꿔본 적이 없었다. 미래를 생각하면 대학이 보였고 뭔가 멋진 직업을 가지고 예쁜 옷을 입고 퇴근 후에 레스토랑에서 좋은 와인을 마시는 그녀 자신이 보였다. 그녀의 미래에는 언제나 촛불이 있었다. 촛불을 밝힌 테이블과 욕조와 침실. 거기 오브리는 보이지 않았다. 처음 오브리가 마가린을 권했을 때 그녀는 웃었다. “너 그거 진짜 버터 아닌 거 알지?” 하지만 그는 그저 어깨를 으쓱했다. “나는 맛있기만 하던데.” 아이리스는 마가린밖에 모르는 사람과 함께하는 미래는 상상할 수 없었다. _본문 58쪽

아이리스의 엄마 세이비는 딸의 임신 사실을 알고서 악에 받쳐 소리치고 울부짖고 딸의 뺨을 때리고 머리카락을 뜯었다. 몸 위로 내리꽂히는 엄마의 저주와 기도를 견뎌내며 아이리스는 이렇게 말했다. “세상이 끝난 게 아니에요, 엄마. 그냥 아기일 뿐이잖아요.” 그때 아이리스가 내다볼 수 있는 미래는 거기까지였다. 임신, 출산, 그리고 아기. 아기가 아이가 되고 어느 날 그 아이가 그녀 나이가 되고 그보다 더 나이가 들 거라는 생각은 하지 못했다.
그러나 멜로디를 낳고 아이와 눈을 맞추고 젖을 물리면서 아이리스는 추락하는 기분을 느꼈다. 모든 것에 역겨운 항구성이 깃들었다. 초대형 생리대를 차고서 아직 부풀어 있는 배 위로 아이를 안고 새벽 수유를 하면서 아이리스는 생각했다. 어쩌면 영원히 피를 흘릴지도 모른다. 항상 이렇게 쓰리고 아플지도 모른다. 남은 생 내내 그녀를 필요로 하고 또 필요로 하는 사람이 붙어 있을지도 모른다. 그녀 삶의 종착역이 이곳일 수는 없었다. 그녀는 창밖을 응시하며 아직 살아보지 못한 삶의 거대함을 보았다. 그녀는 떠나기로 했다. 부모님의 대저택과 아이 아빠 오브리와 아기에게서 가장 멀리 떨어진 곳의 대학으로 떠났다. 그리고 그곳에서 비로소 부모됨의 의미와 진정한 사랑을 깨닫게 된다.

시체가 기억되려면 누군가 대신 이야기를 해줘야 하니까.

역사는 그 사건을 폭동이라고 부르려 하지만, 실제로는 학살이었다. 백인들은 전투기를 끌고 들어와서 엄마의 동네에 폭탄을 투하했다. 엄마는 편히 잠들어 있겠지만, 살아 있었다면 누구한테나 그 이야기를 해줬을 것이다. 나는 학교 갈 나이가 될 때까지 그 이야기를 백 번도 더 들었다. 나는 알았다. 아이리스도 똑똑히 알도록 가르쳤다. 멜로디도 똑똑히 알게 할 테고. 시체가 기억되려면 누군가 대신 이야기를 해줘

작가정보

저자(글) 재클린 우드슨

저자 : 재클린 우드슨
Jacqueline Woodson
미국의 소설가. 오하이오 콜럼버스에서 태어났으며 사우스캐롤라이나 그린빌, 뉴욕 브클린에서 성장기를 보냈다. 인종, 젠더, 경제적 격차를 소설의 주요 소재로 삼는다. 2015년부터 2017년까지 미국시인재단에서 임명한 청소년문학 계관시인으로 활동했고, 2018년과 2019년에는 미국의회도서관이 임명한 청소년문학 홍보대사였다. 미국의 권위 있는 아동문학상인 코레타 스콧 킹 어워드를 세 번, 뉴베리상을 네 번 수상했다. 2020년 맥아더 펠로십을 받았다. 2021년 〈타임〉 역대 최고의 청소년소설 100종에 『꿈꾸는 갈색 소녀Brown Girl Dreaming』(2014)와 『네가 살며시 다가와준다면If You Come Softly(1998)이 선정되었다. 『미라클의 소년들Miracle’s Boys』(2000)로 로스앤젤레스타임스 도서상을 수상했으며 버락 오바마 북클럽 선정 도서이자 〈뉴욕 타임스〉 베스트셀러에 오른 『꿈꾸는 갈색 소녀』로 전미도서상과 코레타 스콧 킹 어워드, 뉴베리상을 수상했다. 『또다른 브루클린Another Brooklyn』(2016)은 〈타임〉 2016년 최고의 책 10종에 이름을 올렸다. 『덜 익은 마음』(2019)은 굿리즈 초이스 어워드, 리딩 우먼 어워드 소설 부문 후보에 올랐고 〈뉴욕 타임스〉 올해의 책, 〈오프라 매거진〉 올해의 책, 〈타임〉 반드시 읽어야 할 책으로 선정되었다.

역자 : 김선형
서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학원에서 박사학위를 받았다. 세종대학교와 서울시립대학교에서 연구교수로 재직했다. 옮긴 책으로 『솔로몬의 노래』 『뼈』 『테러블』 『셀린』 『프랑켄슈타인』 『가재가 노래하는 곳』 『시녀 이야기』 『은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서』 등이 있다. 2010년 유영번역상을 받았다.

번역 김선형