그림으로 만나는 루쉰

자오옌녠 지음 | 자오옌녠 그림 | 이욱연 옮김

문학동네 2022년 08월 23일 출간 종이책 : 2021년 09월 06일 출간

작품소개

책소개

중국 현대사의 어둠과 싸우며 희망을 새겼던
위대한 판화가 자오옌녠,
그에게 희망의 좌표가 되었던 ‘루쉰 정신’이
색채의 극단인 흑과 백, 끌칼과 납작칼의 판화 언어로
순수하고도 명쾌하게 그려진다.

목차

서문

루쉰상
광인일기
광인일기 (삽화 38점)
광인일기(2)
광인일기(5)
광인일기(7)
광인일기(8)
광인일기(10)
광인일기(11)
광인일기(12)
광인일기(13)
광인일기(16)
광인일기(18)
광인일기(20)
광인일기(21)
광인일기(25)
광인일기(26)
광인일기(30)
광인일기(31)
광인일기(32)
광인일기(33)
광인일기(34)
광인일기(35)
광인일기(37)
광인일기(38)
쿵이지
약
어떤 작은 사건
소동
고향
아Q정전
아Q정전(삽화 60점)
아Q정전(1)
아Q정전(4)

아Q정전(7)
아Q정전(9)
아Q정전(10)
아Q정전(12)
아Q정전(13)
아Q정전(16)
아Q정전(19)
아Q정전(20)
아Q정전(21)
아Q정전(22)
아Q정전(24)
아Q정전(28)
아Q정전(29)
아Q정전(30)
아Q정전(33)
아Q정전(36)
아Q정전(38)
아Q정전(39)
아Q정전(40)
아Q정전(42)
아Q정전(44)
아Q정전(46)
아Q정전(47)
아Q정전(53)
아Q정전(54)
아Q정전(55)
아Q정전(57)
아Q정전(58)
아Q정전(59)
아Q정전(60)
단오절
흰빛
복을 비는 제사
비누
장명등
고독자

애도
이혼
하늘을 수리하다
홍수를 다스리다(7)
홍수를 다스리다(8)
고사리를 따다(3)
고사리를 따다(5)
관문을 나가다
공격을 막다(1)
공격을 막다(2)
들풀
가을밤
복수(1)
복수(2)
희망
눈
연
죽은 불꽃
개의 반박
퇴락의 전율(1)
퇴락의 전율(2)
총명한 사람과 바보, 그리고 노예(2)
총명한 사람과 바보, 그리고 노예(4)
총명한 사람과 바보, 그리고 노예(7)
총명한 사람과 바보, 그리고 노예(8)
흐릿한 핏자국 속에서
죽음
루쉰 선생
집을 떠나다
광저우에서 루쉰(15)
항의
루쉰은 우리와 같이 있다


옮긴이의 말
자오옌녠 연보

출판사 서평

삽화를 완성한다. 『옛이야기, 다시 쓰다』에 수록된 삽화들은 2003년, 그가 여든을 목전에 두고 작업한 것이다. 그러면서도 자오옌녠은 여전히 묻고 촉구한다.

루쉰 선생이 『아Q정전』을 쓸 때가 1921년이었다. 시대는 발전하고 사람들 생활 방식도 크게 변했다. 하지만 정신은 어떤가? 나는 지금까지도 아Q식 정신이 지금도 여전히 우리에게 거울을 제공하고 있다고 생각한다. 우리 정신에 아Q식의 것이 있는지 그 거울에 비추어 보길 바란다. 206쪽

『그림으로 만나는 루쉰』은 자오옌녠의 한 생애를 온전히 쏟아부어 구현해낸 ‘루쉰 정신’의 눈부신 기록이다. 1921년 『아Q정전』이 세상에 나오고 정확히 100년이 흐른 지금, 『그림으로 만나는 루쉰』을 들어 우리의 좌표를 다시금 확인해볼 때이다.

작가정보

저자(글) 자오옌녠

저자 : 자오옌녠
趙延年
평생에 걸쳐 목판화 작업에 투신, 700여 점의 판화를 조각해낸 중국 판화계의 거장. 중일전쟁, 사회주의 중국의 수립, 문화대혁명, 개혁개방까지, 중국 현대사를 통과하며 사회 현실의 어둠을 작품에 담아온 실천적 예술가다. 저장성 후저우 출신으로 1924년에 태어나 1938년 상하이미술전문학교에 들어갔다. 이듬해 홍콩에서 출간된 잡지에 실린 항일 목판화를 보고 흑백 대비의 강렬함에 이끌려 목판화를 배우기 시작해 동료들과 항전 미술 선전활동을 벌이기도 했다. 루쉰이 주창한 목판화 운동에 큰 영향을 받았으며, 1941년 광둥성립전시예술관(현 광둥성예술전문학교) 미술과를 졸업한 후 판화 창작에 매진하다 저장미술대학(현 중국미술대학)에서 교수로 일했으나, 1966년 문화대혁명이 시작됨과 동시에 우파로 지목되어 매일 끝없이 반성문을 제출하고 비판 투쟁을 당하는 등 고초를 겪었다. 십 년에 걸친 문화대혁명 기간 동안 자오옌녠은 루쉰의 저작을 읽으며, 다시 조각칼을 들 수 있다면 루쉰 작품의 삽화를 그리겠노라 결심한다. 문화대혁명 이후 본격적으로 왕성한 작품 활동을 이어나가며 중국판화가협회 고문, 저장성미술가협회 고문, 저장성판화가협회 명예회장 등을 역임했다. 1991년에는 중국미술가협회와 중국판화가협회에서 수여하는 ‘중국신흥판화걸출공헌상’을, 1992년에는 중국 국무원에서 수여하는 ‘문화예술분야 우수공로표창장’을 받았다. 2010년에는 중국 문화부와 미술협회가 공동으로 제정한‘중국미술상-종신 성취상’을 수상하는 영예를 안았다. 대표 작품으로 〈나무를 진 사람〉〈루쉰 선생〉 등이 있고, 『자오옌녠 판화 선집』을 출간했다. 『그림으로 만나는 루쉰』은 2005년에 출간된 『趙延年木刻魯迅作品圖鑑』을 우리말로 옮긴 것이다. 2014년 세상을 떠났다.

역자 : 이욱연
고려대 중문과와 동대학원을 졸업하고, 현재 서강대 중국문화전공 교수로 재직중이다. 『아Q정전』 『들풀』 『광인일기』『고독자』 『옛이야기, 다시 쓰다』 『우리는 거대한 차이 속에 살고 있다』 『아침 꽃을 저녁에 줍다-루쉰 산문선집』 등을 우리말로 옮겼다. 지은 책으로 『루쉰 읽는 밤, 나를 읽는 시간』 『이욱연의 중국 수업』 『이만큼 가까운 중국』 『중국이 내게 말을 걸다-이욱연의 중국문화기행』 등이 있다.

번역 이욱연

그림/만화 자오옌녠