엄마가 했어

이노우에 아레노 소설

이노우에 아레노 지음 | 김영주 옮김

문학동네 2021년 07월 14일 출간 종이책 : 2021년 07월 06일 출간

작품소개

책소개

“결국 엄마가 했다. 아버지를 죽였다.”
이노우에 아레노 대표 연작소설

79세 엄마가 아버지를 죽였다.
“엄마는 괜찮아. 뭐, 감옥에 간다 해도.
너희, 점심 먹고 갈 거지?”

우리 가족은 왜 매번 같은 어리석음을 반복하는 걸까
일상의 평범함과 웃음 아래에 비틀린 진실을 품은 어느 가족 이야기

노령의 엄마로부터 전화를 받고 집에 모인 세 남매. 방에는 아버지가 잠에 빠진 듯 고요히 누워 있다. “설마하니 진짜 죽을 거라고는 생각 안 했는데 죽더라고. 깜짝 놀랐잖아” 하며 엄마는 전혀 놀라지 않은 모습으로 말한다. 그러고서 쌀을 씻고 점심을 준비한다. 심란한 막내 소타와 달리 두 누나는 차분해 보인다. 애도나 눈물은 없다. 소타는 경찰에 알려야 한다고 생각하지만 누나들은 어떻게든 이 일을 수습해보려는 눈치다. “파란색 천막이 필요해.” 큰누나의 말에 소타는 길을 나서지만 내키지 않는다. 오늘 우리 가족은 어떻게 되는 걸까……

- 단숨에 탐독했다. 일상과 범죄를 한 차원에서 다룸으로써 리얼리티와 설득력을 갖춘 작품이 되었다.
- 유머러스한 맛을 내면서 깊은 곳에선 극히 진지하고 심각함이 감도는 색다른 가족사를 그린 소설이다.

아마존재팬 독자평 중에서

목차

엄마가 했어 ｜ 5, 6회 ｜ 믹 재거 놀이 ｜ 코네티컷의 분양 묘지 ｜ 수치 ｜ 빨리 집에 가고 싶어 ｜ 자전거 ｜ 마음대로 보지 말 것

출판사 서평

?진실이 있다. 부인에게 죽임을 당하기까지 그는 대체 어떤 이야기들을 품고 있었을까.


겉으로 쓰이지 않은 언어로 진실을 알게 하는 이노우에 소설의 매력
작중의 현실 뒤에서 조용히 떠올라 읽는 이의 마음에 일으키는 작은 파장

소설 『종이달』의 작가 가쿠타 미쓰요는 “언어로 쓰이지 않은 것”이 이노우에 아레노 소설의 매력이라고 평했다. 작중 현실이 진행되는 와중에 그것과 별개로 다른 사실이 배후에서 떠올라 구름이 되어 양지였던 곳을 음지로 만들면서 그렇게 현실을 변화시켜버리는 게 이노우에 소설의 매력이라고.

고정된 직장을 구하지 못한 탓에 집도 보다 저렴하고 좁고 불편한 곳으로 자주 옮겨야 했고, 게다가 그런 처지(라고 소타는 생각하고 있다)가 인간관계에도 영향을 끼쳐온 지금까지의 인생에서 가족만큼은 언제나 그 모습 그대로 그곳에 있었다. 그 점은 못마땅하기도 하고 기묘한 일이기도 했다. 소타에게는 이 가족의 구성원으로서 모호함을 학습하며 성장해왔다는 자각이 있기 때문이다. (24p)

엄마의 말이 안개처럼 실내에 퍼졌다. 가족에게는 익숙한 안개였다. 문제를 모호하게 만들고 처리를 뒤로 미루면서 한편으로는 가족을 기묘하게 단결시키는 효과가 있는데, 모든 게 이 안개 때문인 것처럼 여겨질 때가 있다. 삼십만 엔이 청구된 것도. 다섯 번인지 여섯 번인지 기억 못할 만큼 낙태를 했는데 아직껏 자신이 히라쿠의 2층에서 나가지 못하는 것도. (48p)

그중에서도 『엄마가 했어』는 작가의 이러한 장기가 잘 발휘된 작품으로, 읽는 이의 마음에 어떤 서늘함을 남기는 색다른 가족소설이다. 79세 노령의 엄마가 아버지를 살해한 사건으로 거침없이 시작되는 이야기는, 가족이라는 이름으로 연결된 다섯 인물의 일상에서 주요했던 순간들을 덤덤한 톤으로 현실감 있게 그려나간다. 그 묘한 차분함 속에서 아버지의 죽음 후 이들 가족이 어떻게 될지 하는 궁금증과 소탈한 일상적 유머가 한데 버무려져 흥미를 자극한다. 한편 이야기가 진행될수록 모호한 안개 같은 부모와 각자의 음울함을 지닌 세 남매가 가족을 향해 품은 비틀린 감정 또한 몸집을 부풀리면서 가족이라는 관계망 아래 흐르는 치명적인 인간 감정에 대해 고찰해볼 기회를 주기도 한다.

작가정보

저자(글) 이노우에 아레노

저자 : 이노우에 아레노
1961년 도쿄 출생. 세이케이대학교 영미문학과 졸업. 자유기고가로 일하다 1989년 「나의 누레예프」로 제1회 페미나상을 수상하며 작품활동을 시작했다. 2004년 『준이치』로 제11회 시마세연애문학상, 2008년 『채굴장으로』로 제139회 나오키상, 2011년 『거기 가지 마』로 제6회 중앙공론문예상, 2016년 『적赤으로』로 제29회 시바타 렌자부로 상, 2018년 『오늘 그 이야기는 하지 맙시다』로 제35회 오다 사쿠노스케 상을 수상했다. 그 외 지은 책으로 『양배추 볶음에 바치다』 『저기에 있는 귀신』 등이 있다.

역자 : 김영주
상명대학교 일어교육과를 졸업하고 한국외국어대학교 대학원에서 일본 근현대문학으로 석사과정을 졸업했다. 옮긴 책으로 『낮술』 『신을 기다리고 있어』 『결국 왔구나』 『세평의 행복, 연꽃 빌라』 『일하지 않습니다』 『시간을 달리는 소녀』 『태양의 노래』 등이 있다.

번역 김영주