사랑의 중력

사라 스트리츠베리 지음 | 박현주 옮김

문학동네 2020년 11월 19일 출간 종이책 : 2020년 11월 13일 출간

작품소개

책소개

목차

마지막 환자(올로프) 9

Ⅰ
첫번째 대화 17
밤 39
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 51
1986년 3월, 스토라 만스 57
지도(슬픔의 건축) 79
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 89
풍경 95
공활한 하늘 아래(병원 설계) 143
어두운 봄 149
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 165
전화 통화(스톡홀름-카리뇨) 171
빈테르손의 장난감 179
라임나무 대로(마리온) 205

Ⅱ
두번째 대화(대서양) 215
흑해 227
영원의 관점에서(비타) 251
질병 255
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 271
잉에르 보겔 277
중력, 그 유혹자여 287
영원의 관점에서(비타) 305
천문대 309
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 335
천사의 시대 341
영원의 관점에서(비타) 357
사랑의 중력 361
스톡홀름의 겨울 375

Ⅲ
마지막 대화(외로움에 대하여) 391
마지막 환자(여전히 빛을 받으며) 401
에트 미세리코르디아 407

부록 용서에 관하여 425
옮긴이의 말 445

출판사 서평

굻〈?불안도, 불행의 흔적도 묻어나지 않는다. 오히려 관조적이기까지 한 시선으로 가족의 역사와 베콤베리아의 역사, 가족 한 사람 한 사람과 베콤베리아의 인물들 사이를 오가며 시간과 공간과 사건과 정서를 교차시키는 파편적 서술들이 밀도 있게 누적되며 한 편의 거대하고 우아한 칼레이도스코프 같은 그림을 완성한다.

광인들의 낙원, 혹은 복지국가의 야망

어둠 속에서 복지국가가 탄생했다. 실제로는 감옥인 세계 밑바닥의 성, 불구자들과 가망 없는 자들이 침침하고 움직임 없는 빛 속에 홀로 갇히고 잊힌 채로 굴러다닐 수 있는 궁전. 태아가 피와 태아막에서 나오듯 환하게 조명을 밝힌 깨끗한 병원이 땅에서 솟아난다. 원래는 숲뿐이던 자리, 새와 나무와 하늘과 물이 있던 곳에 으리으리하고 장엄한 병원 건물이 생겼다. _본문 146쪽

그 누구도 배제되지 않는 새로운 세계, 질서와 보살핌이 만연한 곳, 그 누구도 어떻게 처리해야 할지 몰랐던 인간쓰레기들, 수 세기 동안 지하 우리 속에 갇혀 살아온 쓸모없고 그 누구도 원하지 않는 인간들을 이제 환한 빛 속으로 데리고 나와 씻기고 줄무늬 환자복으로 갈아입힐 수 있는 곳. 이 병원을 우리 인간이 서로에게 해줄 수 없었던 모든 일을 해주는 완벽한 장소라고 이상화하기란 쉽다. 하지만 또한 두려움직하기도 하다. 이 병원은 실패, 나약, 고독 같은 우리 안의 불완전성을 나타내기도 했으므로. _본문 87쪽

1932년, 스톡홀름 외곽에 유럽 최대 규모의 정신병원 베콤베리아가 세워진다. 도시의 주거지역과는 한참 떨어진 곳, 원래는 숲뿐이던 자리에 장엄한 병원 건물이 들어섰다. 당시 복지정책의 일환으로 스웨덴의 대도시 외곽 곳곳에 정신병원들이 세워졌는데, 건물의 모양과 색깔, 부지 구조까지 서로 똑 닮아 있었다. 가정 혹은 지역 공동체의 보살핌을 받으며 사람들과 섞여 생활하던 알코올중독자, 마약중독자, 부랑자, 자살시도자, 정신질환자 모두가 세상에서 유리된 채 병원 안에 격리되었다. 정신병원 입원환자는 날이 갈수록 늘어서 나중에는 환자와 직원 수를 합치면 거의 한 마을 규모가 되는 곳도 있었다. 몇몇 사람들은 정신질환자의 증가는 단순히 시민을 대상으로 한 국가 통제의 증거일 뿐이라고 말하기도 한다. 베콤베리아의 시대는 스웨덴 복지국가의 시대와 일치한다.
베콤베리아가 세워지던 시기, 사람들은 그 병원이 아픈 자들과 길 잃은

작가정보

저자(글) 사라 스트리츠베리

저자 : 사라 스트리츠베리
Sara Stridsberg
스웨덴 소설가이자 극작가, 번역가. 1972년 스톡홀름에서 태어났다. 스웨덴 현대문학 최고의 소설가로 꼽힌다. 영국 해협을 수영으로 건넌 최초의 스칸디나비아 여성 샐리 바우에르의 이야기를 다룬 장편소설 『해피 샐리』(2004)로 데뷔했다. 미국의 급진적 여성주의자 밸러리 솔라너스의 삶을 다룬 두번째 장편소설 『밸러리』(2006)로 북유럽이사회문학상을 수상하고 2019년 맨부커 인터내셔널 상 후보에 올랐다. 스트리스베리는 솔라너스가 쓴 ‘SCUM 선언서’를 스웨덴어로 직접 번역하기도 했다. 2010년 블라디미르 나보코프의 『롤리타』를 성적 대상화된 소녀의 관점에서 재해석한 『달링 리버』를 발표했다. 2014년 스트리스베리 자신의 자전적 이야기가 녹아든 작품 『사랑의 중력』을 발표하고, 이 작품으로 2015년 유럽연합문학상을 수상하며 명실상부 유럽에서 가장 중요한 현대문학 작가로 자리매김했다. 『사랑의 중력』은 스트리스베리의 글에 스웨덴 최고의 삽화가 사라 룬드베리의 그림이 더해져 『여름의 잠수』(2019)라는 그림책으로 재탄생하기도 했다. 그 외 작품으로 희곡 『아메리칸 호텔』(2016), 장편 『사랑의 남극대륙』(2018)이 있다.
스트리스베리는 2016년 노벨문학상 수상자를 결정하는 스웨덴 한림원 종신회원 열여덟 명 중 열세번째 회원으로 선정되었는데, 한림원 설립 이후 열번째 여성 회원이자 최연소 회원이었다. 그러나 한림원 장클로드 아르노 스캔들이 불거지고 피해자들에 지지를 선언했던 사무총장 사라 다니우스가 사퇴하면서, 그녀와 연대하고자 2018년 한림원을 떠났다. 현재 스톡홀름에 거주하고 있다.

역자 : 박현주
소설가, 전문 번역가, 에세이스트. 소설 『나의 오컬트한 일상 - 봄여름 편』 『나의 오컬트한 일상 - 가을겨울 편』 『서칭 포 허니맨 - 양봉남을 찾아서』, 에세이 『로맨스 약국』을 썼고, 『스밀라의 눈에 대한 감각』, 레이먼드 챈들러 선집, 트루먼 커포티 선집, 찰스 부코우스키의 소설과 에세이, 『바바리안 데이즈』 『조용한 아내』 등을 번역했다. 2018년 『하우스프라우』로 제12회 유영번역상을 수상했다.

번역 박현주