시간은 밤

류드밀라 페트루솁스카야 지음 | 김혜란 옮김

문학동네 2021년 03월 15일 출간 종이책 : 2020년 11월 20일 출간

작품소개

책소개

현대 러시아에 새로운 여성문학의 틀을 제시한 작가, 솔제니친 이후 러시아에서 활동하는 가장 위대한 작가라 불리는 류드밀라 페트루셉스카야의 대표 중단편선 『시간은 밤』이 문학동네 세계문학전집 192번으로 출간된다. 밑바닥에 있는 가난한 여성들의 삶을 다룬 작품이 소련에 거의 존재하지 않던 시절, 페트루셉스카야는 어머니와 딸로 이어지는 가족과 그 구성원인 여성 개인의 이야기를 썼다. 고통에 짓눌리는 여성들의 삶을 미화하지 않고 사실적으로 묘사한 탓에, 페트루?스카야의 소설은 1980년대 중반까지 소련에서 출간금지 처분을 받았다.
이 책에 실린 총 열세 편의 중단편 중 표제작 「시간은 밤」은 페트루?스카야를 세계에 알린 작품으로, 독일에서 먼저 출간되었으며 이듬해에는 러시아 부커상 후보에 올랐다.

목차

알리바바
밀그롬
어두운 운명
성모 사건
인생은 연극이다
파냐의 가난한 마음
절대로
쇼팽과 멘델스존
집의 비밀
세 얼굴
아름다운 도시로
가족 찬가
시간은 밤

해설 | 여자 호메로스들의 노래
류드밀라 페트루?스카야 연보

출판사 서평

진 「시간은 밤」은 페트루셉스카야의 이름을 세계에 알린 소설로, 그의 대표작으로 꼽힌다. 러시아보다 독일에서 먼저 출간되었으며, 이듬해에는 러시아 부커상 후보에 올랐다. 페트루셉스카야는 러시아를 두고 여자 호메로스들의 나라, 굳이 꾸며내지 않고 있는 그대로 자신의 삶을 이야기하는 여자들의 땅이라고 했다. 「시간은 밤」은 페트루셉스카야가 이 뛰어난 서술자들, 비상한 재능을 지닌 이야기꾼들에게 바치는 글이다.
「시간은 밤」에서 페트루셉스카야는 앞선 단편들에 담긴 이야기, 남자가 어떻게 아내와 아이를 버리는지, 버려진 아이들이 어떻게 다시 가정을 이루려 애쓰다 실패하는지, 나이든 여자들이 고독과 절망 속에서 어떻게 무너져가는지, 이 모든 고통이 어떻게 유전처럼 반복되는지를 세밀하게 묘사한다.
소설의 화자인 안나는 오십대 중반의 가난한 시인이다. 안나가 글을 쓰는 시간은 늘 밤, 손자가 잠든 후 자신만의 여유를 즐길 수 있는 유일한 시간이다. 그래서 밤은 안나의 시간이 된다. 그러나 그 밤은 평온과 여유만을 뜻하지는 않는다. 밤이 되며 하루가 가듯이 나이를 먹은 안나의 삶도 막바지를 향해 달려가고 있다. 하지만 안나는 남들은 자신을 아직 젊은 여자로 보곤 한다며 몇 번이나 자신의 시간대를 거부한다. 밤이라는 시간은 안나에게 더는 창창한 미래가 없는 어두컴컴한 현실을 의미하기도 하기 때문이다.
안나는 일반적으로 떠올리는 ‘어머니’의 모습과는 전혀 다르다. 오만하고 자의식이 강하며, 폭언으로 딸 알료나를 상처입힌다. 어머니 시마가 자신에게 한 말들은 모두 질투에서 나온 비난이라 치부하면서, 알료나에게 모욕을 퍼부을 때는 세상을 더 산 현명한 사람으로서 하는 충고라 이야기한다. 어머니와 지낸 시간을 끔찍하게 여기면서, 자식들의 사랑이 자신에게 향하지 않는다는 사실에 분노하고 절망한다.
안나는 자식들을 깊이 사랑하고 그들에게 필요한 존재가 되고 싶어한다. 그러나 시마가 안나에게 그랬듯이 안나 역시 자식들에게 제대로 된 안식처를 만들어주지 못한다. 안나에게는 아버지가 없으며, 안나가 그랬듯이 딸 알료나도 부인이 있는 남자의 아이를 낳는다. 어머니와 자식만으로 이루어지는 가족의 형태는 반복해서 다음 세대로 이어진다. 마침내 안나는 자신과 어머니의 관계가 알료나와의 사이에서 그대로 반복되는 장면을 본다. 안나가 오랫동안 어머니 시마를

작가정보

저자(글) 류드밀라 페트루솁스카야

저자 : 류드밀라 페트루셉스카야
1938년 모스크바에서 태어났다. 1972년 단편 「들판을 건너」 「클라리사 이야기」 등이 잡지에 실리면서 등단했고, 모스크바 예술극장의 의뢰를 받아 희곡도 집필하기 시작했다, 1974년 단편들이 어둡고 불온하다는 이유로 출간금지 처분을 받자, 희곡과 동화 창작에 몰두했다. 극작가로 이름을 알렸으나 수차례 공연금지 처분을 받았다. 1992년 중편 「시간은 밤」으로 러시아 부커상 후보에 올랐다. 단편집과 희곡을 서른 권 넘게 출간했으며, 푸시킨 문학상, 고골 문학상, 부닌상, 트라이엄프상, 러시아 연방정부 문학예술상, 세계환상문학상 등 다수의 문학상을 수상했다.

역자 : 김혜란
고려대학교 노어노문학과를 졸업, 동 대학원에서 박사학위를 받았다. 현재 고려대학교에서 강의를 하고 있다. 옮긴 책으로 『거장과 마르가리타』 『위선자들의 밀교』 『조야의 아파트, 질주』 『메이예르홀트의 연출세계』(공역) 등이 있다.

번역 김혜란