흥보만보록

최초의 흥부전

문학동네 편집부 지음 | 김동욱 옮김

문학동네 2020년 12월 16일 출간 국내도서 : 2020년 09월 01일 출간

작품소개

책소개

놀보가 부자 된 건 처가 잘 만난 데릴사위였기 때문?
흥보가 가난해진 건 매일 밥을 29공기나 먹은 부모님 때문?
평양 사람 흥보는 황해도 덕수 장씨 시조가 되었다!
조선 사람들은 아시아에서도 특별히 해산물을 즐겨먹었다는데…

목차

흥보만보록
평양 서촌의 데릴사위 형제 11
밥을 많이 먹어 집안이 기울다 13
금은보화가 나온 흥보의 박 15
놀보의 악행 18
박에서 나온 옛 상전에게 신공을 바치다 22
계속 박을 탔더니 26
박국 먹고 당동 31
덕수 장씨 시조가 된 흥보

흥보만보록 깊이 읽기
평양 서촌 사람 흥보 39
처가살이하는 데릴사위 형제 41
가산이 기울 만큼 많이 먹다 47
박에서 나온 선물 51
아직 그리 악하지 않은 놀보 54
조선 사람은 유달리 수산물을 좋아해 60
망신스러운 당동 소리 66
명문가 덕수 장씨

원본 흥보만보록

해설

출판사 서평

８?어떤 물고기인가 고개를 갸웃거리게 된다. 게도 뭍게, 꽃게, 청게, 방게로 세분했고 알도 새우알, 조기알, 물고기알, 게알까지 낱낱이 언급했다.
한편, 흥보가 평양 사람이었다는 대목도 흥미롭다. 흥보는 박을 탄 이후 무과에 급제한 무반이 되고, 나중에는 덕수 장씨 시조가 된다.

현대 독자와 고전 이어주는 ‘깊이 읽기’로 역사 읽는 재미
원본도 수록
위에서 언급한 내용은 모르고 보면 그냥 지나칠 수도 있는데 이 책에는 독자를 위한 해설인 ‘깊이 읽기’가 따로 있어 새로운 역사를 알아가며 읽을 수 있다.
역주자 김동욱은 고전과 오늘날 독자 사이를 친절하게 이어준다. 『흥보만보록』의 가장 논쟁적인 지점, 새롭고 흥미로운 지점을 찾아 ‘깊이 읽기’로 구성했다. 모두 여덟 꼭지로, ‘평양 서촌 사람 흥보’ ‘처가살이하는 데릴사위 형제’ ‘가산이 기울 만큼 많이 먹다’ ‘박에서 나온 선물’ ‘아직 그리 악하지 않은 놀보’ ‘조선 사람은 유달리 수산물을 좋아해’ ‘망신스러운 당동 소리’ ‘명문가 덕수 장씨’다.
책 말미에는 원본이 수록돼 있어 흥부전의 원형이 궁금한 독자나 교사, 연구자가 읽을 수 있다.

인물정보

저자(글) 문학동네 편집부

역자 : 김동욱
조선 후기 한글장편소설 『임화정연』에 대한 연구로 서울대학교 국어국문학과에서 박사학위를 받았다. 고전소설과 한글 문헌에 관심을 갖고 연구를 진행하고 있다. 논문으로 「〈구운몽〉 원본 탐색의 가능성 고찰」 「〈홍길동전〉의 유형에 대하여」 「〈흥부전〉의 새 이본 〈흥보만보록〉」 등이 있다. 현재 계명대학교 국어국문학전공 조교수로 재직중이다.

번역 김동욱

계명대학교 인문국제학대학 국어국문학전공 조교수. 군담소설과 한글장편소설을 중심으로 연구하고 있다. 역서로 『흥보만보록』(문학동네, 2020), 논문으로 「유한당사씨언행록 연구」(2020) 등이 있다.