흑백의 여로

흑백으로 가를 수 없는 존재의 비극

나쓰키 시즈코 지음 | 김다래 그림 | 추지나 옮김

엘릭시르 2022년 07월 27일 출간 종이책 : 2018년 02월 15일 출간

작품소개

책소개

『흑백의 여로』는 작가 나쓰키 시즈코의 전성기인 1970년대 작품이다. 주인공 리카코는 삶에 대한 열정은커녕 의지도 없는 인물로, “죽는 게 별로 무섭지 않아요. 언제 죽어도 아무 미련 없어요”라고 말하며 동반 자살 제안을 깊은 고민 없이 수락해버린다. 바로 다음날, 리카코는 애인과 함께 산속에서 수면제를 잔뜩 삼켰지만 몇 시간 후에 약을 토하며 깨어나고 만다. 그런데 곁에 있던 애인은 칼에 찔려 죽었고 칼자루는 리카코의 손에 쥐여 있었다. 누가 보더라도, 리카코 스스로 생각하기에도 ‘여자가 남자와 동반 자살을 시도하다가 남자를 살해한 상황’처럼 보인다. 리카코는 패닉에 빠져 살인 현장에서 도망친다. 나쓰키 시즈코의 본격 미스터리는 여기서 시작된다. 살해범을 찾아 단죄하고 자신의 결백을 증명하자. 본격 미스터리의 전통적 주제인 ‘범인은 누구인가?’란 질문이 작품을 이끄는 주요 동력으로 작용하며, 리카코의 두 번째 삶의 목표가 된다.

목차

009 001 어두운 유혹
029 002 아마기 정사
047 003 사선
067 004 추적자의 얼굴
079 005 변신
093 006 번뜩이는 그림자
123 007 필
135 008 도망자
151 009 해후
175 010 화가
195 011 겐카이나다로
217 012 바닷가에서 남긴 말
235 013 과거
255 014 호적
271 015 배후 인물
289 016 고향
309 017 야마테 병원
327 018 수술
349 019 도전
365 020 북녘 공항
381 021 여로의 끝
403 022 애도의 바다
412 작가 정보

출판사 서평

㎱?바꾸어 과거의 족쇄에서 벗어나 새로운 삶을 살고자 했던 사람들이 등장한다. 이들은 지금까지의 자신을 부정하고 새로운 삶을 추구했기에 끊임없이 ‘나는 누구인가?’라는 질문에 맞닥뜨린다. 누구는 누명을 벗기 위해, 누구는 부귀영화를 갖기 위해, 누구는 사랑을 얻기 위해. 목적이 순수하든 불순하든 사회는 이들을 색안경 끼고 바라본다. 나쓰키 시즈코는 개인을 재단하는 사회의 시선이 얼마나 편견에 가득차 있는지 노골적으로 보여준다. 1970년대의 일본은 지금보다 훨씬 더 경직되어 있었던 것이다. 그러나 나쓰키는 독자들에게 좀더 열린 시각을 가지라고 소리 높여 외치지 않는다. 대신 ‘인생은 흑백 중 어느 한쪽으로 가를 수 없다’는 사실을 작품 속에 설득력 있게 풀어놓았다. 인생의 복잡함, 때로는 모순적으로 보이는 면모에 대한 나쓰키 시즈코의 심도 있는 고찰을 『흑백의 여로』에서 확인할 수 있다.

●여성 미스터리의 선두주자
트릭 중심의 전통적인 미스터리를 계승한 본격 미스터리 작가인 나쓰키 시즈코는 일본 미스터리 계보에서 독보적이고 독특한 위치를 차지하고 있다. 1920년대 영국에서 황금기를 누렸던 미스터리를 이어가면서도 1970년대 당시부터 여성 캐릭터가 사건을 주도적으로 이끌어 가는 작품을 썼기 때문이다. 전통적인 미스터리 작품에서 여성 캐릭터들은 남성을 유혹해 이성을 흐리는 팜파탈이거나, 사건의 목격자 혹은 피해자로서 히스테리를 부리거나 기절해버리는 비이성적이고 가녀린 모습으로 등장했던 것이 보통이다. 그러나 나쓰키 시즈코는 주변인에 불과했던 여성 캐릭터를 주인공으로 기용하고, 총명하며 자기 욕망에 솔직한 인물로 그렸다. ‘아사부키 리야코’ 시리즈의 검사 리야코, ‘가스미 유코’ 시리즈의 변호사 유코, 『증발』의 실종자 미나코, 『그리고 누군가 없어졌다』의 생존자 하루카에 이어 『흑백의 여로』의 대학생 리카코까지, 이들은 각양각색의 성격과 직업을 가졌지만 원하는 바를 쟁취하고자 수단과 방법을 가리지 않고 사건의 중심인물로 활약한다. 특히 『흑백의 여로』의 리카코는 사건을 겪으며 자기 자신을 이해하고 굳은 의지를 가진 성숙한 인물로 성장한다. 나쓰키는 다양한 여성상을 보여주는 것에서 한 발 나아가‘성장하는 여성’까지 보여줌으로서 점점 더 다양한 여성상이 등장하는 현대 미스터리의 기반을 다졌다고 볼 수 있다.

작가정보

저자(글) 나쓰키 시즈코

저자 : 나쓰키 시즈코
나쓰키 시즈코는 일본의 대표적인 여성 추리소설가이다. 게이오 대학 영문학과에 재학중이던 1960년에 이가라시 시즈코라는 이름으로 쓴 「엇갈린 죽음」이 에도가와 란포상 최종 후보에 오르면서 이름을 알렸다. 잠시 휴식기를 거쳐 1969년 발표한 『천사가 사라져간다』가 에도가와 란포상 최종 후보에 다시 오르며 화려하게 재기했고, 그때부터 본격적인 작품 활동에 돌입했다.
일본 내에서는 물론 해외에서도 인정받고 있는 작가로, 1972년 발표한 『증발』이 제26회 일본 추리작가협회상을 수상했고, 1998년에 베이징 탐정추리문예협회의 번역 작품상을 추가 수상했다. 또한 엘러리 퀸과의 사숙을 인연으로 퀸의 사전 허가를 받고 출간한 것으로 유명한 『W의 비극』역시 2001년에 이 상을 수상했다. 한편 『제3의 여자』는 프랑스어로 번역되어 1989년 제53회 프랑스 모험소설 대상을 수상했다. 이어 일본 추리소설의 발전에 기여한 점을 인정받아 2006년 제10회 일본 미스터리문학 대상을 수상하기에 이른다.
나쓰키 시즈코는 플롯 사이에 트릭을 설치하는 기술이 뛰어나며, 섬세하고 인간적인 심리 묘사로 독자를 단숨에 작품으로 끌어들인다. 사회적인 소재를 다루면서도 언제나 놀라운 결말을 제시하는 작가라는 것이 그녀의 가장 큰 특징이다. 2016년 3월에 사망할 때까지 백여 편 넘게 작품을 발표하며 활발히 활동했다.

역자 : 추지나
대학에서 일본지역학을 전공했다. 출판 편집자로 일하다 지금은 일본 문학 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 작품으로는 오노 후유미의 ‘십이국기’ 시리즈, 『잔예』, 『귀담백경』, 『시귀』, 『흑사의 섬』, 미야베 미유키의 『지하도의 비』, 오카모토 기도의 『한시치 체포록』, 나쓰키 시즈코의 『W의 비극』, 『그리고 누군가 없어졌다』 등이 있다.

번역 추지나

그림/만화 김다래