이스트, 웨스트

살만 루슈디 지음 | 김송현정 옮김

문학동네 2020년 11월 24일 출간 종이책 : 2015년 08월 13일 출간

작품소개

책소개

고국에서 거부당했던 거장이 마주한 평생의 딜레마, 그리고 이에 답하는 루슈디식 농담!

인도 출신 영국 작가로, 동양과 서양 그 어느 곳에도 뿌리내리지 못한 작가 살만 루슈디의 유일한 단편집 『이스트, 웨스트』. 동양(이스트)와 서양(웨스트) 사이에 끼어 있는 쉼표 같은 존재라고 밝힌 바 있는 저자는 자신의 딜레마를 기발한 농담과 신랄한 풍자로 풀어 보인다. 동양을 배경으로 세 편의 이야기와 서양을 배경으로 한 세 편의 이야기, 그리고 동서양 문화의 교차에 관한 세 편의 이야기까지 모두 아홉 편의 단편이 수록되어 있다.

‘이스트’에서는 파키스탄과 인도, 그리고 두 나라의 분쟁 지역인 카슈미르가 공간적 배경으로 등장한다. 저자는 자신이 한때 속했던 세계에 대한 애정과 연민의 시선으로 그곳의 삶에 다가가 등장인물과 그들의 생활을 생생하게 묘사한다. ‘웨스트’에서는 서양의 문학과 영화, 역사를 통해 세상의 부조리를 날카롭게 풍자한다. ‘이스트, 웨스트’에서는 영국 이민자로서 겪었던 개인적 경험을 바탕으로 두 세계가 만나는 모습을 보여준다.

목차

좋은 충고는 루비보다 드물다
공짜 라디오
예언자의 머리카락
요릭
루비구두 경매에서
크리스토퍼 콜럼버스와 스페인의 이사벨 여왕
관계를 맺다(산타페, 서기 1492년)
천체의 음악
체코브와 줄루
코터

출판사 서평

「루비구두 경매에서」 「체코브와 줄루」). 천부적인 재담가답게 루슈디는 이야기보따리를 풀어놓는 변사처럼 능청스러운 목소리로 독자에게 질문을 던지고 이러쿵저러쿵 하소연을 하며 총 아홉 편의 이야기를 풀어놓는다.
루슈디가 1981년부터 1994년까지 쓴 이 아홉 단편들은 ‘이스트’ ‘웨스트’ ‘이스트, 웨스트’ 이렇게 세 부분으로 나뉘어 실려 있다.
1부에 해당하는 ‘이스트’에는 「좋은 충고는 루비보다 드물다」 「공짜 라디오」 「예언자의 머리카락」 이렇게 세 편이 실려 있다. 이들 작품에는 “파키스탄과 인도, 그리고 두 나라의 분쟁 지역인 카슈미르가 공간적 배경으로 등장하는데, 작가는 자신이 한때 속했던 세계에 대한 애정과 연민의 시선으로 그곳의 삶에 바짝 다가들어 등장인물과 그들의 생활을 생생하게 묘사한다.”(‘옮긴이의 말’) 루슈디는 모국어인 우르두어와 힌디어를 슬쩍슬쩍 등장시키며 작품에 독특한 질감을 더했다.
2부 ‘웨스트’에는 “서양의 문학과 영화, 역사를 글감으로 삼아 세상의 부조리를 날카롭게 풍자”(‘옮긴이의 말’)하는 세 작품 「요릭」 「루비구두 경매에서」 「콜럼버스와 스페인의 이사벨 여왕, 관계를 맺다(산타페, 서기 1492년)」가 실려 있다.
이중 「요릭」은 가장 야심 넘치는 작품이다. 루슈디는 영미문학 최고의 고전 『햄릿』을 재해석해, 고뇌하는 청년 햄릿을 되바라진 일곱 살 아이로, 햄릿의 연인 오필리아를 궁정 광대 요릭의 아내이자 지독한 입냄새를 풍기는 우스꽝스러운 여인으로 탈바꿈시켰다. 기막힌 패러디와 언어유희를 쉴 틈 없이 구사하는 작품 자체의 재미도 재미거니와, 영국의 역사학자 토머스 칼라일이 ‘인도와도 바꿀 수 없다’고 찬미한 대문호 셰익스피어의 작품을 고의로 오독하는 인도 출신 작가의 짓궂음도 흥미롭다.
「루비구두 경매에서」는 영화 《오즈의 마법사》(1939)에서 영감을 받아 집필한 작품으로, 《오즈의 마법사》의 주인공 도로시를 캔자스 집으로 돌려보내주는 루비구두(프랭크 바움이 쓴 영화의 원작 소설에서는 ‘은구두’로 묘사됐다)를 소재로, 모든 것을 돈으로 사고파는 미래, ‘집’이라는 개념마저 손상된 디스토피아를 몽환적으로 그렸다. 집필 당시 기나긴 도피생활에 지쳐 있던 루슈디는 이 영화의 집과 우정이라는 주제에 깊이 감정이입을 했었다고 자서전 『조지프 앤턴』 에서 밝힌 바 있다.
마지막 3

작가정보

저자(글) 살만 루슈디

저자 : 살만 루슈디
저자 살만 루슈디 Salman Rushdie는 1947년 인도 봄베이에서 태어났다. 열세 살에 영국으로 건너갔고, 1965년 영국 케임브리지 대학교에 입학해 역사학을 전공했다. 졸업 후 광고 카피라이터를 거쳐 1975년 《그리머스》로 문단에 첫발을 내디뎠다. 1981년 발표한 장편소설 《한밤의 아이들》로 부커 상, 제임스 테이트 블랙 메모리얼 상 등을 수상하며 일약 세계적 작가의 반열에 올라섰다. 《한밤의 아이들》은 이후 1993년에 부커 상 25주년 기념 역대 최고 작품을 뽑는 ‘부커 오브 부커스’에, 2008년에는 부커 상 40주년 기념 ‘베스트 오브 더 부커’에 선정되는 영예를 안았다. 1988년 발표한 장편소설 『악마의 시』에서는 이슬람교의 탄생 과정을 도발적으로 묘사해 또 한번 전 세계의 이목을 집중시켰다. 신성모독 논란이 격렬하게 일었고, 이듬해에 이란의 지도자 호메이니가 이슬람교와 무함마드를 모독했다며 작가를 처단하라는 종교 법령 ‘파트와’를 선포하기에 이르렀다. 파트와 선포 9년 만인 1998년에 이란 정부가 파트와를 집행하지 않겠다고 공식 선언하기 전까지 『악마의 시』와 관련된 전 세계 출판사와 번역가, 서점 들이 테러를 당했고, 루슈디는 기나긴 도피생활을 했다. 루슈디는 살해 위협 속에서도 표현의 자유를 되찾기 위해 애썼고, 글쓰기를 포기하지 않았다. 《이스트, 웨스트》 《무어의 마지막 한숨》 등 꾸준히 작품을 발표해 유수의 문학상을 석권했다. 2000년에 미국으로 이주하여 《분노》를 비롯해 《광대 샬리마르》 《피렌체의 여마법사》 등을 출간했다. 2007년 영국 왕실로부터 기사 작위를 받았고, 2014년에는 “뛰어난 문학적 성취와 표현의 자유에 대한 기여”를 인정받아 펜/ 핀터 상을 수상했다.

역자 : 김송현정
역자 김송현정은 고려대학교 경영학과를 졸업하고, 현재 번역가 및 외서 기획자로 활동중이다.

번역 김송현정