이노센트

이언 매큐언 지음 | 김선형 옮김

문학동네 2016년 05월 30일 출간 종이책 : 2014년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

평탄한 인생을 걸어오던 한 청년이 순수를 잃어가는 매순간을 밀도 높은 문장으로 그려낸 이언 매큐언의 역작!

《속죄》의 저자 이언 매큐언의 초중기 대표작 『이노센트』. 현대 영문학의 대표 작가로 자리 잡은 저자가 CIA와 M16의 실제 합동작전을 소재로 1990년 발표한 네 번째 장편소설이다. 치밀하고도 독특한 구성, 특유의 대담함과 영리함을 모두 엿볼 수 있는 이 작품은 저자가 직접 각색한 시나리오로 1993년 이사벨라 로셀리니, 앤서니 홉킨스 주연의 영화로 제작되기도 했다. 2차 세계대전 직후 냉전하의 베를린에서 펼쳐지는 한 청년의 잃어버린 순수한 사랑을 만나볼 수 있다.

1955년, 강대국들이 각축을 벌이던 베를린에 영국 체신국 전신기사 레너드 마넘이 미군 레이더기지 지하에서 터널을 파 소련 육상통신선에 접근한 뒤 발신되는 모든 정보를 수집하는 ‘작전명 골드’에 투입된다. 그의 안내를 밭은 미군 연락장교 밥 글래스는 이 임무가 극비이며 미국인이 아닌 영국인을 투입하는 것은 미국과 영국 간의 특별한 정치적 관계를 고려한 결과임을 이야기한다. 얼마 후 레너드는 영국에서 파견된 과학자 맥나미에게 미국인들이 감추는 기술 정보를 빼달라는 요청을 받게 된다.

스물다섯 살이 되도록 부모님고 살며 세상 물정 모르고 순진하기만 하던 레너드는 아름다운 여인과의 사랑에서 이제껏 경험해보지 못한 세계로 나아간다. 글래스를 따라간 화려한 무도회 장에서 도발적으로 다가온 서른 살의 독일 여인 마리아에게 강하게 끌린 레너드는 그녀에게 정신없이 빠져들어 섹스의 신비와 즐거움을 알아간다. 그렇게 은밀하고 격정적인 사랑에 탐닉하는 사이, 불현 듯 마리아가 패전국의 국민이라는 사실을 깨달은 그는 가학적인 환상에 사로잡혀 그녀에게 난폭하게 달려드는데…….

목차

이노센트 009
작가의 말 417

출판사 서평

『속죄』의 치밀하고도 독특한 구성, 『체실 비치에서』의 애틋한 사랑,
그 모든 것을 예감할 수 있다!

이 작품으로 매큐언은 최고의 작가로 입지를 굳혔다.
선데이 타임스

『이노센트』는 작품마다 평단과 대중의 열렬한 지지를 받으며 현대 영문학의 대표 작가로 자리잡은 이언 매큐언의 초중기 대표작이다. 현대 문명사회의 다양한 폭력과 인간 실존의 문제를 놀라운 지성과 세련된 언어 감각으로 예리하게 포착해내는 매큐언의 이번 작품은 “거대한 사건들이 개인의 삶에 미친 영향이 발현되는 상황”에 줄곧 흥미를 가져온 작가가 CIA와 MI6의 실제 합동작전을 소재로 1990년 발표한 네번째 장편소설이며, 2차 세계대전 직후 냉전하의 베를린에서 펼쳐지는 한 청년의 잃어버린 순수와 사랑을 그렸다. 이후 발표되는 『속죄』의 치밀하고도 독특한 구성과 『체실 비치에서』의 애틋한 사랑, 『첫사랑, 마지막 의식』 『시멘트 가든』 등 초기작에서 선보인 충격적인 소재를 능란하게 다루는 특유의 대담함과 영리함을 모두 엿볼 수 있는 것은 물론, 장르적 측면에서도 “스파이 서사, 비극적 러브스토리, 통렬한 블랙코미디의 요소가 공존하는, 매큐언의 가장 다성적인 작품”(허핑턴 포스트)이다. 1993년 매큐언이 직접 각색한 시나리오로 이사벨라 로셀리니, 앤서니 홉킨스 주연의 동명 영화가 제작되기도 했다.

검은 음모가 도사린 지하 터널, 사랑만을 위한 아파트
비밀스러운 두 세계를 오가는 기이한 이중생활 끝에
한 청년의 순수의 시대가 막을 내린다

1955년, 강대국들이 각축을 벌이던 베를린에 영국 체신국 전신기사 레너드 마넘이 파견된다. 창고로 위장한 미군 레이더기지 지하에서 터널을 파 소련 육상통신선에 접근한 뒤 발신되는 모든 정보를 수집하는 영미 공조작전, 일명 ‘작전명 골드’에 투입된 것이다. 스물다섯 살이 되도록 부모님과 살며 세상 물정 모르고 순진하기만 하던 레너드는 낯선 도시에서 국가적 비밀작전에 참여해 새로운 삶을 시작할 희망에 부푼다. 레너드의 역할은 도청용 녹음 장비를 개조하고 설치하는 것으로, 그의 안내를 맡은 미군 연락장교 밥 글래스는 이 임무가 극비이며 굳이 미국인이 아닌 영국인을 투입하는 것은 미국과 영국 간의 특별한 정치적 관계를 고려한 결과임을 주지시킨다. 레너드는 격식은 안중에도 없이 무람없는 글래스에게, 그가 대변하는 미국의 정치력, 자본력에 압도되는 동시에 강박적으로 보안과 비밀 엄수를 강조하는 터널 안의 폐쇄적인 분위기에 위축된다. 얼마 후에는 영국에서 파견된 과학자 맥나미에게 미국인들이 감추는 기술 정보를 빼달라는 요청을 받고, 터널에서 유일하게 우정을 나누던 글래스를 배신해야 하는 상황에 처한다.

아름다운 여인과의 사랑 역시 이제껏 경험해보지 못한 세계로 그를 이끈다. 글래스를 따라간 화려한 무도장에서 서른 살의 독일 여인 마리아가 도발적으로 다가온 것이다. 수시로 찾아와 폭력을 일삼고 돈을 요구하는 전남편과 달리 순수한 모습을 간직한 레너드에게 그녀는 강하게 끌리고, 성 경험은커녕 연애 경험도 없던 그는 성숙하고 적극적인 마리아에게 정신없이 빠져들어 섹스의 신비와 즐거움을 알아간다. 말 한 마디 행동 하나에 신경을 곤두세워야 하는 지하 터널에서 종일을 버티는 그에게, 마리아와 사랑을 나누며 쾌락에 몸을 내맡기는 그녀의 아파트는 탈출구와도 같다. 그렇게 은밀하고 격정적인 사랑에 탐닉하는 사이, 불현듯 마리아가 패전국의 국민이라는 사실을 깨달은 그는 가학적인 환상에 사로잡혀 그녀에게 난폭하게 달려든다. 그 사건을 계기로 마리아는 그를 밀어내지만 글래스의 중재로 화해한 두 사람은 마침내 약혼을 결심한다.

소설은 레너드가 몸담은 폐쇄적인 두 세계와 각각의 세계에서 변해가는 그의 모습을 번갈아 보여준다. 의사표현도 제대로 하지 못할 만큼 어수룩하던 그가 터널에서 맥나미의 등장으로 중차대한 임무를 맡고 “터널의 흙과 물, 금속은 물론 지상의 그 어떤 정적과도 다른 깊고 숨막히는 정적을 사랑하게” 되는 동안, 마리아의 아파트에서는 내재되어 있던 잔인한 욕망에 조금씩 눈을 뜬다. 하지만 두 세계는 결코 만나는 일 없이 평행선을 그릴 뿐이다. 레너드는 “일터에서는 누구에게도 그녀의 이야기를 하지 않았고, 그녀에게는 자기가 하는 일을 발설할 수 없었다”. 그런 만큼 분리되어 있던, 분리되어 있어야 했던 두 세계가, 모든 것이 완벽해 보이던 약혼식 날 예기치 못한 불청객의 침입으로 인해 가장 파괴적인 형태로 뒤엉킨다. 벼랑 끝에 선 두 사람은 결국 극단적인 선택을 하고, 돌이킬 수 없는 그 선택의 결과를 짊어진 채 레너드는 베를린 곳곳을 돌아다닌다.

숨막힐 듯 집요한 문장, 치밀한 구성과 반전
이언 매큐언의 모든 것이 집약된 또다른 역작!

작가정보

저자(글) 이언 매큐언

저자 : 이언 매큐언
저자 이언 매큐언 Ian McEwan은 현대 영문학을 대표하는 작가. 1948년 영국 서리 지방 알더샷에서 태어났다. 군인이었던 아버지를 따라 싱가포르와 독일, 리비아 등 여러 나라를 돌아다니며 자랐다. 1970년 서식스 대학교 영문학부를 졸업한 후 이스트 앵글리아 대학교에서 문학 석사 학위를 받았고, 소설가 맬컴 브래드버리의 지도하에 소설 창작을 공부했다. 1975년 소설집 『첫사랑, 마지막 의식』으로 데뷔했고, 이 책으로 서머싯 몸 상을 수상했다. 1998년 『암스테르담』으로 부커 상을 수상한 데 이어, 2001년 출간한 『속죄』로 LA 타임스 도서상, 내셔널 북 크리틱스 서클 어워드 등을 수상했다. 2007년 이 작품을 원작으로 조 라이트 연출, 키라 나이틀리 주연 영화 <어톤먼트>가 개봉되어 큰 사랑을 받았고 골든글로브 작품상 등을 수상했다. 1990년 발표한 『이노센트』는 2차 세계대전 직후 냉전하의 베를린에서 펼쳐지는 한 청년의 잃어버린 순수와 사랑에 대한 이야기로, 이후 매큐언이 직접 각색한 시나리오로 이사벨라 로셀리니, 앤서니 홉킨스 주연의 동명 영화가 제작되기도 했다. 그 밖의 작품으로 『토요일』 『체실 비치에서』 『시멘트 가든』 『검은 개들』 『이런 사랑』 『솔라』 『스위트 투스』 『칠드런 액트』 등이 있으며, 2000년 영국 왕실로부터 커맨더 작위를 받았고, 2011년 예루살렘 상을 수상했다.

역자 : 김선형
역자 김선형은 서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사와 박사 학위를 받았다. 『프랑켄슈타인』 『벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다』 『미 비포 유』 『수치』 『도롱뇽과의 전쟁』 『은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서』 등을 번역했다. 2010년 유영번역상을 수상했다.

번역 김선형