광대 샬리마르

살만 루슈디 지음 | 송은주 옮김

문학동네 2020년 11월 24일 출간 종이책 : 2010년 05월 28일 출간

작품소개

책소개

카슈미르의 작은 마을에서 시작된 치명적인 사랑! 그리고 그것이 몰고 온 엄청난 파국

신화와 현실을 넘나드는 환상적인 필치와 장중하고 지적인 문체가 돋보이는 작가, 살만 루슈디의 대표작『광대 샬리마르』. 카슈미르의 작은 마을에서 시작된 치명적인 사랑이 몰고 온 엄청난 파국의 효과를 그려낸 작품으로, 광대가 테러리스트가 되고, 무희가 한낱 창부로, 세기의 영웅이 지하세계의 검은손이 되기까지 등 각 등장인물들이 어떤 식으로 얽혔는지를 방대하고 복잡하게 뒤얽힌 서사로 풀어낸다. <한밤의 아이들>, <무어의 마지막 한숨>과 함께 루슈디 최고의 걸작으로 손꼽히는 이 작품은 2005년 인도에서 가장 규모가 큰 민간기업 도서상인 보다폰 크로스워드 도서상을 수상했다.

목차

인디아
부니
막스
광대 샬리마르
캬슈미라

옮긴이의 말

출판사 서평

샬리마르의 손에 죽는 걸 막기 위한 마을의 조치였다. ‘살았으나 죽은 사람’으로 돌아온 부니는 숲 속 오두막에서 은거하며 살아가고 샬리마르는 자신의 사랑을 배반한 부니와 그녀를 취한 막스 오퓔스에게 복수할 때를 기다리며 마을을 떠나 전 세계를 지하에서 잇는 국제적 테러조직의 망 속으로 들어가 테러리스트 암살자가 된다.

이런 와중에 카슈미르는 인도군과 반군 사이의 충돌이 빈번해지면서 분쟁의 소용돌이에 휩싸이고, 폭동과 약탈과 일제 소탕으로 수많은 주민들이 목숨을 잃고 마을이 초토화된다. 그리고 그 여파는 끝내 파치감에까지 미쳐 테러리스트 집안이라는 이유로 샬리마르의 부모가 살해당하고 파치감은 화염에 휩싸인다. 이제 더는 망설일 게 없어진 샬리마르는 막스 오퓔스를 찾아가 그의 충직한 운전사가 된다.

유쾌한 무스카둔 강가에 서 있던 파치감, 판디트의 집에서 사르판치의 집까지 좁은 거리가 이어지고 압둘라가 고함을 지르고 부니가 춤을 추고 시브 샹카르가 노래를 부르고 광대 샬리마르가 밧줄을 타던 파치감에 이제 사람이 살았던 흔적이라곤 전혀 남지 않았다. 그날 파치감에서 일어났던 일을 여기에 상세히 다 적을 필요도 없다. 만행은 만행이고 지나친 건 지나친 거고, 그게 전부다. 햇빛처럼 정면으로 마주 보면 눈이 멀기 때문에 비껴 봐야 하는 것들이 있다. 그러니까 다시 한번 말하자면, 더이상 파치감은 없다. 파치감은 파괴되었다. 알아서들 상상하시도록.
(/ p.488)

아버지가 누구인지도, 생모가 어떤 사람인지도 모른 채 양모의 손에서 자란 부니의 딸 인디아는 양모가 더는 어머니로서의 역할을 못할 만큼 망가진 뒤 아버지 막스 오퓔스와 살게 된다. 진심으로 아버지를 사랑했던 인디아는 샬리마르의 손에 아버지가 살해된 뒤, 사건에 뒤따르는 수많은 정보를 통해 자신이 전혀 몰랐던 아버지, 제3세계의 운명을 조종하는 미국의 대 테러리즘 책임자로 분쟁 지역에서 ‘어둠의 대사’ 역할을 해왔던 아버지에 대해 알게 된다. 그리고 자신의 생모에 대해, 생모와 아버지와 암살자와의 관계에 대해 알게 되고, 생모를 죽인 이 또한 아버지의 암살자라는 사실을 알아낸다. 그녀는 복수를 다짐하고 법이 아닌 자신이 그에게 사형선고를 내리리라 결심한다.

몇 년 후, 사형수로 복역 중이던 샬리마르는 수감자들의 탈옥이 있던 날 밤 마지막 복수를 완성하기 위해 교도소 담벼락

작가정보

저자(글) 살만 루슈디

저자 : 살만 루슈디
신화와 현실을 넘나드는 환상적인 필치와 장중하고 지적인 문체로 발표하는 작품마다 평단과 독자의 비상한 관심을 받고 있는 세계적인 작가. 1947년 인도 뭄바이의 무슬림 가정에서 태어난 루슈디는 영국으로 이주하여 케임브리지 대학 킹스칼리지에서 역사를 공부했다. 광고회사에서 카피라이터로 일하던 그는 1975년 소설 [그리머스]로 문단에 첫발을 내디뎠다. 이후 두번째 작품 [한밤의 아이들](1981)로 세계 문학계의 주목을 받았다. 루슈디 최고의 작품으로 꼽히는 이 소설은 그해 부커 상과 제임스 테이트 블랙 메모리얼 프라이즈를 수상하고, 1993년에는 지난 25년간 부커 상 수상작 중 최고의 작품을 뽑는 ‘부커 오브 부커스’에 선정되었다. 루슈디는 1988년 출간한 [악마의 시]에서 이슬람교의 창시자인 무함마드를 부정적으로 묘사하고 그의 열두 명의 아내를 창녀에 비유한 데다, 코란의 일부를 ‘악마의 시’라고 언급해 격렬한 논란을 불러일으켰다. 이 소설로 루슈디는 세계적인 거장의 반열에 오르나, 무함마드를 모독했다 하여 이란의 이슬람 최고 지도자로부터 사형선고를 받았다. 이 사건으로 영국은 이란과 단교하고, 루슈디는 오랜 세월 암살 위협에 시달려야 했다. 주요 작품으로 [하룬과 이야기 바다](1990) [무어의 마지막 한숨](1995) [분노](2001) [피렌체의 여마법사](2008)가 있으며, 부커 상을 비롯해 휘트브레드 최우수 소설상, 프랑스 최우수 외국도서상, 독일 올해의 작가상, 오스트리아 정부가 수여하는 유럽 문학상 등 세계적으로 권위 있는 문학상을 다수 수상했다. 영국 정부의 보호 아래 런던에서 도피 생활을 하던 루슈디는 2000년 뉴욕으로 삶의 터전을 옮겼다. 매사추세츠 공과대학(MIT) 명예교수를 역임했으며, 2007년 봄부터 애틀랜타 에모리 대학에서 문학 강의를 하고 있다.

역자 : 송은주
이화여대 영문학과를 졸업하고 동대학원에서 박사학위를 받았다. 현재 전문번역가로 활동하며 건국대, 이화여대에서 강의를 하고 있다. 옮긴 책으로 [공포의 헬멧] [엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운] [모든 것이 밝혀졌다] [미들섹스] [순수의 시대] [집으로 가는 길] [종이로 만든 사람들] 등이 있다.

번역 송은주