사부님은 갈수록 유머러스해진다

모옌 지음 | 임홍빈 옮김

문학동네 2016년 10월 24일 출간 종이책 : 2009년 12월 22일 출간

작품소개

책소개

중국 인민의 생명력 넘치는 삶의 풍경 속으로 초대하다!

중국어권 작가 중 가장 유력한 노벨문학상 후보인 중국의 소설가 모옌의 『사부님은 갈수록 유머러스해진다』. 해학이 넘치는 스토리텔링 속에 풍자와 현실을 넘나드는 비판의식이 숨겨진 소설이다. 정년이 되기도 전에 퇴직당한 후, 숲 속에 '연인들이 아담한 휴게소'를 차린 딩 사부의 이야기를 담아낸 <사부님은 갈수록 유머러스해진다> 등 3편이 수록되어 있다. 애정 어린 관점으로 중국 인민의 척박하지만 생명력 넘치는 삶의 풍경을 분명하게 있는 그대로 그려냈다. 특히 중국 사회의 문제를 날카롭게 드러낸다.

목차

사부님은 갈수록 유머러스해진다
소
삼십 년 전의 어느 장거리경주

출판사 서평

“아무렴, 지당하신 말씀이지요. 새로운 사회에서는 사람도 복을 누리고 소도 복을 누리지 않습니까!”
두씨 영감이 나지막하게 중얼거렸다. “낡아빠진 봉건사회에서는 생사람 불알 깐다는 소릴 못 들어봤는데, 새로운 사회에서는……”
곰보아저씨가 그 소리를 알아들었는지 악담을 퍼부었다. “라오 두, 자네 살 만큼 살았으면 집에 돌아가 삼밧줄로 목이나 매고 죽지그래! 이런 데서 허튼소리 주절대지 말고!”
두씨 영감이 흉터가 있는 두 눈꺼풀을 까뒤집고 대들었다. “내가 뭐랬다는 거요? 난 아무 말도 안 했는데……”(100쪽)

네가 인민이냐? 또 내가 인민이냐? 너나 나나 모두 초목이나 다를 바 없이 무용지물인 쓸모없고 비천한 사람들이야. 쓸모없는 사람은 사람 축에도 들지 못한다는데 어떻게 인민 축에 들 수 있겠어?(213쪽)

또한 좌파와 우파가 분명하게 나뉘지 않은 작은 마을 다양란 촌의 운동회를 통해 새로운 영웅 주충런을 등장시킴으로써 민중의 영웅은 체제의 경직된 기준에 따르는 인간이 아닌, 진정으로 용기 있고 사람들과 함께하는 인간임을 역설적으로 드러낸다.

주 선생은 매사에 열성적인 사람일세. 계급투쟁이 날이면 날마다 장타령 하는 세상에, 뜨거운 마음씨를 지닌 사람도 필요한 법 아닌가!(327쪽)

모옌은 인간의 굶주림과 외로움, 공포뿐만 아니라 이기심과 게으름, 잔인함도 생생히 그려내지만, 한편으론 인간이 지닌 아름다움과 삶에 대한 희망을 굳게 믿는 작가이다. 그래서 그는 비인간적인 세상에서도 인간다움을 잃지 않는 인물들을 자기 소설의 주인공으로 삼는다. 불법 영업이 적발당할 위험을 감수하고 자살을 시도한 게 분명해 보이는 낯선 연인들을 구하기 위해 공안 경찰을 찾아가는 딩 사부는 인간의 목숨보다 중요한 것은 없다는 자신의 양심을 지킨 인물이다. 또한 두씨 영감과 샤오 뤄한도 어리석고 심술궂으며 쓸모없는 존재라고 구박을 받지만, 정작 간부들이 무관심하게 팽개친 소를 마지막까지 보살피며 자신의 일에 책임을 다한다.

생산대대 주인이라 할 사람이 대대 안의 소에 대해 이런 태도를 지닌 줄 진작 알았더라면, 두씨 영감이나 내가 밤낮없이 그놈들을 이끌고 어정어정 걸어 다닐 필요가 어디 있었겠는가? 그 엄청난 고생을 해가며 허위단심으로 솽지란 놈을 인민공사까지 끌고 갈 필요는 또 어디 있었겠는가? 우리가 그놈의 죽음 때문에 안절부절못하고

작가정보

저자(글) 모옌

저자 : 모옌
본명은 관모예(管謨業). 글로만 뜻을 표할 뿐 ‘입으로 말하지 않는다’는 뜻의 ‘모옌(莫言)’이라는 필명을 쓴다. 1955년 산둥 성 가오미 현에서 태어났다. 초등학교 5학년 때 문화대혁명이 일어나자 학업을 포기하고 수년간 농촌 생활을 하다 열여덟 살에 면화가공 공장에 들어가 노동자로 일했다. 1976년에 고향을 떠나 중국 인민해방군에 입대했고, 해방군 예술학원 문학과를 졸업했으며, 베이징 사범대학과 루쉰 문학창작원에서 문학 석사학위를 취득했다. 1981년 단편 「봄밤에 내리는 소나기」로 등단한 그는 1985년 발표한 「투명한 홍당무」로 문단의 주목을 받기 시작했다. 그리고 1987년 발표한 장편 『홍까오량 가족』으로 큰 반향을 일으켰을 뿐 아니라, 작품의 일부를 장이모 감독이 영화 <붉은 수수밭>으로 제작해 1988년 베를린영화제 황금곰상을 수상하면서 세계적인 작가로 떠올랐다.
중국 다자문학상, 이탈리아 노니로 문학상, 홍콩 아시아문학상, 일본 후쿠오카 아시아 문화대상을 수상하고 프랑스 예술문화훈장을 받은 모옌은 현재 중국어권 작가 중 가장 유력한 노벨문학상 후보로 거론되고 있다.
주요 작품으로 『달빛을 베다』 『열세 걸음』 『티엔탕 마을 마늘종 노래』 『술의 나라』 『풍유비둔』 『탄샹싱』 『사십일포』 『인생은 고달파』 『풀 먹는 가족』이 있으며, 많은 희곡과 텔레비전 드라마 극본을 썼다.

역자 : 임홍빈
1940년 인천에서 태어났다. 한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고 민족문화추진회 국역연구부 전문위원을 거쳐 국방부 전사편찬위원회 민족군사실 책임편찬위원과 국방군사연구소 지역연구부 선임연구원을 역임했다. 1992년부터 중국의 군사역사, 전쟁사 연구와 중국 고전 및 현대문학 작품 번역에 전념하고 있다. 주요 역서로 『달빛을 베다』 『손자병법 교양강의』 『중국역대명화가선』 『수호별전』 『소설 공자』 『서유기』 『현실+꿈+유머: 린위탕 일대기』 『의천도룡기』 『백록원』(공역) 등이 있으며, 한국 고전군사문헌을 현대어로 국역한 『문종진법?병장설』 『무경칠서』 『백전기법』 등이 있다. 저서로는 『현대중국어교본』 『독학중국어회화』 등이 있다.

번역 임홍빈