프라하 거리에서 울고 다니는 여자

실비 제르맹 장편소설

실비 제르맹 지음 | 김화영 옮김

문학동네 2020년 06월 17일 출간 종이책 : 2020년 01월 23일 출간

작품소개

책소개

1989년 〈분노의 나날들〉로 페미나상을 수상한 작가 실비 제르맹 소설. 이 책은 처음부터 끝까지 책 속으로 들어간 한 여자의 행적을 뒤쫓으며, 은밀한 환기, 부드러움과 애정이 깃든 시적인 언어로 담아낸다.

주인공 여자는 '쓰여지지 않은' 책 속에서 새처럼 날아오르고, 강과 물과 강둑의 기억에 귀를 기울이고, 사람들이 웅성대는 소리에 귀를 기울인다. 그리고 모든 말과 사물에 깃들인 언어의 숨소리를 듣는다. 이를 통해 작가는 '글을 쓴다는 것, 그것은 말들 사이에서 침묵을 지키고 있는 언어의 숨소리를 듣는 것'이라는 의도를 정확하게 표현하고 있다.

목차

프롤로그
그녀의 나타남의 연대기
에필로그

옮긴이의 말｜경계지대의 신비적 비전,
실비 제르맹의 세계

책 속으로

"그 여자가 책 속으로 들어왔다. 그 여자는 떠돌이가 빈집으로, 버려진 정원으로 들어서듯 책의 페이지 속으로 들어왔다. 그 여자가 들어왔다, 문득. 그러나 그녀가 책의 주위를 배회한 지는 벌써 여러 해가 된다. 그녀는 책을 살짝 건드리곤 했다. 하지만 책은 아직 존재하지 않는 것이었다. 그녀는 아직 쓰여지지 않은 페이지들을 들춰보았고, 심지어 어떤 날은 낱말들을 기다리고 있는 백지상태의 페이지들을 소리나지 않게 스르륵 넘겨보기까지 했다. 그녀의 발자국마다 잉크 맛이 솟아났다."

출판사 서평

"글을 쓴다는 것, 그것은 말들 사이에서 침묵을 지키고 있는 언어의 숨소리를 듣는 것이다." 이 소설은 어쩌면 작가의 이런 생각을 정확하게 구현하고 있는 작품일 것이다. 소설은 처음부터 끝까지 책 속으로 들어간 그 여자의 행적을 뒤쫓는다. 그녀는 "쓰여지지 않은" 책속에서 새처럼 날아오르고, 강과 물과 강둑의 기억에 귀를 기울이고, 프라하에 내리는 밤에 귀 기울이고, 사람들이 웅서?는 소리에 귀를 기울이고, 이 세상의 물 위에 어리는 별그림자가 찰랑거리는 소리에 귀를 기울인다. 그리고 그 모든 것들, 모든 말과 사물에 깃들ㅇ니 언어의 숨소리를 듣는다.

작가정보

저자(글) 실비 제르맹

"글을 쓴다는 것, 그것은 말들 사이에서 침묵을 지키고 있는 언어의 숨소리를 듣는 것이다. "
소르본에서 철학을 공부했으며, 저명한 철학자 엠마뉘엘 리베나스의 지도를 받았다. 1981년부터 콩트와 중편들을 쓰기 시작했으며, 자신의 원고를
로제 그르니에에게 보내 열광적인 지지와 격려를 받았다. 1984년 처녀작 밤의 책'을 발표하여 독자와 평단으로부터 좋은 평가를 받았으며 1989년에는 '분노의 나날들'로 페미나 상을 수상했다. 1986년부터 1992년까지 프라하에 거주하며 대학에서 철학을 가르치다 파리로 돌아온 후, 파리와 라 로셸, 포를 오가며 집필활동을 하고 있다. 그 외의 작품으로 '호박색 밤' '사랑하지 못하는 이들의 노래' '에티 힐섬' '만성절의 위대한 밤' 등이 있다.

번역 김화영

1942년 경북 영주에서 태어나 서울대 불문과를 졸업하고 동대학원에서 석사과정을 마쳤다. 프랑스 엑상프로방스 대학에서 알베르 카뮈론으로 문학박사 학위를 받고 귀국한 그는 고려대 불문과 교수로 재직하면서 개성적인 글쓰기와 유려한 번역, 그리고 어느 유파에도 구속되지 않는 자유로운 활동으로 우리 문학계와 지성계에서 독특한 위치를 점해왔다. '시간의 파도로 지은 城' '바람을 담는 집' '문학 상상력의 연구-알베르 카뮈의 문학 세계' '소설의 꽃과 뿌리-나의 시대의 소설가' '행복의 충격' '공간에 관한 노트' '발자크와 플로베르' 등 십여권의 저서와, 알베르 카뮈 전집, '어두운 상점들의 거리' '잃어버린 거리' '오늘의 프랑스 철학사상' '짧은 글 긴 침묵' '예찬' '내 생애의 아이들' '섬' '마담 보바리' 등 팔십여 권의 번역서가 있다.