장송. 2

히라노 게이치로 지음 | 양윤옥 옮김

문학동네 2017년 04월 25일 출간 종이책 : 2010년 09월 17일 출간

작품소개

책소개

파리를 배경으로 낭만주의 예술가들의 삶을 그린 히라노 게이치로 장편소설 『장송』 제2권. 1748년 2월혁명 전후 프랑스 파리, 그 정치적 격변기 속에서 쇼팽과 들라크루아, 조르주 상드를 중심으로 예술가들의 삶과 고뇌, 사랑과 죽음이 장려하게 펼쳐진다. 1849년 마들렌 사원에서 거행된 쇼팽의 장례식 풍경에서 소설은 시작된다. 장례식장 앞에서 벌어진 군중들의 소란, 쇼팽의 죽음을 비통해하는 들라크루아를 비롯한 지인들의 심경이 장중하고 절제된 문장으로 그려진다. 그리고 이 소설은 1846년 쇼팽이 연인 조르주 상드와 함께 지내던 노앙을 떠나 파리로 돌아온 날로부터 그가 죽음에 이르기까지 3년여의 시간을 촘촘하게 재구성한다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

?토대로 자신의, 그리고 현대의 새로운 방법론을 찾아내려 한다. “그 스타일로 소설을 씀으로써, 소설의 긴 역사를 나 자신의 작가로서의 역사로 소화하려 했습니다. 마치 음악이나 미술을 공부하는 사람이 화성학과 데생 공부를 거쳐 그 전통과 맞서듯이요. 그걸 위해서는 소설의 스타일뿐 아니라, 제재도 19세기 프랑스로 둘 필요가 있었습니다.” 덕분에 『장송』의 문체는 이전의 『일식』이나 『달』과는 또 다른 독자적인 방법적 성취를 이루어냈다. 품격을 잃지 않는 고풍적인 문체이면서도 『일식』과 같은 고답적인 의고체가 아닌, 단정한 번역소설과도 같은 느낌을 주는 문장이다. 그렇게 한 작품을 발표할 때마다 문체를 자유자재로 변화시키는 철저함에 대해, 그러나 그는 “작품이 그리는 세계에 어울리는 문체를 썼을 뿐, 일상 회화에서도 상대방에 따라 말투가 달라지는 것처럼 별다른 고민 없이 썼다”고 가볍게 답할 뿐이다. 왜 19세기 프랑스, 낭만주의인가 히라노 게이치로는 『장송』을 『일식』 『달』과 함께 삼부작 중 하나로 구상했다. 이 삼부작의 일관된 관심은 ‘전환기에 해당하는 시대와 장소를 그리는 것’. 『일식』의 배경이 중세에서 르네상스로의 전환기였고 『달』의 배경이 일본의 근대화가 시작되는 시기였던 것처럼, 『장송』의 시대 배경이 되는 1840년대 후반의 프랑스는 2월혁명을 통해 입헌군주제에서 공화제로의 이행이 이루어진 시기이자, 낭만주의 예술이 꽃을 피우고 보들레르가 거기에서 새로운 ‘현대성’을 발견해낸 전환기적인 시기였다. 그 시기는 곧 현대를 사고할 때 반드시 도달하게 되는 일종의 원점이기도 하다. 예컨대 그가 작품 속 인물들의 입을 빌려 당시의 예술이 처한 곤란에 대해 언급할 때, 그 논의는 대중의 취향과 시장의 논리에 복속되어가는 현재의 상황과 그대로 겹친다. 그가 회고적인 취향이 아니라 가장 첨예한 현대의 문제와 다른 방향에서 맞서기 위해 계획적으로 그 시기를 배경으로 삼았음을 증명해주는 대목이다. 말하자면 히라노 게이치로는 신에서 인간으로, 전통에서 현대로 이행해가는 ‘유럽 근대화의 하나의 고비’라고 할 그 시기를 전략적으로 선택함으로써 오늘날의 문제를 근원에서부터 사고하고자 하는 것이다. 히라노 게이치로 문학의 한 정점 『장송』

작가정보

저자(글) 히라노 게이치로

저자 : 히라노 게이치로
저자 히라노 게이치로(平野啓一郞)는 1975년 6월 22일 아이치 현 출생. 명문 교토 대학 법학부에 재학중이던 1998년 문예지 『신조』에 투고한 소설 『일식』이 권두소설로 전재되고, 다음해 같은 작품으로 제120회 아쿠타가와 상을 사상 최연소로 수상했다. 이는 당시 최연소 수상 기록으로, 또한 대학 재학생의 수상은 무라카미 류 이후 23년 만의 일이었다. 해박한 지식과 화려한 의고체 문장으로 중세 유럽의 한 수도사가 겪는 신비한 체험을 그린 이 작품은 ‘미시마 유키오의 재래(再來)’라는 파격적인 평과 함께 일본 열도를 히라노 열풍에 휩싸이게 하며 일본 내에서 40만부 이상의 베스트셀러가 되었다.
1999년 메이지 시대를 무대로 젊은 시인의 탐미적인 환상을 그려낸 두번째 소설 『달』을 발표한 이후 매스컴과 문단에서 쏟아지는 주목과 찬사에도 불구하고 3년여 동안 침묵을 지키며 집필을 계속해, 2002년 19세기 중엽의 파리를 배경으로 낭만주의 예술가들의 삶을 그린 대작 『장송』을 완성한다.
같은해 특유의 섬세하고도 날카로운 시각으로 현대사회의 문제점들을 바라본 산문집 『문명의 우울』을, 2003년에는 실험적인 형식의 단편 네 편을 수록한 『다카세가와』를, 그리고 2004년에는 전쟁, 가족, 죽음, 근대화, 테크놀로지 등 현대사회의 여러 테마를 아홉 편의 단편으로 그려낸 『방울져 떨어지는 시계들의 파문』을 잇달아 발표하며 왕성한 창작활동을 이어가고 있다.

역자 : 양윤옥
역자 양윤옥은 일본문학 전문번역가. 2005년 히라노 게이치로의 『일식』 번역으로 일본 고단샤(講談社)가 수여하는 ‘노마(野間) 문예번역상’을 수상하였다. 『슬픈 李箱』 『그리운 여성 모습』 『글로 만나는 아이 세상』 등의 책을 썼으며, 『일식』 『달』 『철도원』 『칼에 지다』 『장미 도둑』 『무지개여, 모독의 무지개여』 『납 장미』 『사랑을 주세요』 『첫날밤』 『플라나리아』 『연애중독』 『지금 만나러 갑니다』 『그때는 그에게 안부 전해줘』 등의 문학작품과 『그러니까 당신도 살아』 『세상을 선물한 개』 등을 우리말로 옮겼다.

번역 양윤옥