까마귀

에드거 앨런 포 지음 | 손나리 옮김

시공사 2019년 06월 25일 출간 종이책 : 2018년 11월 23일 출간

작품소개

책소개

미국 근대문학의 기원 에드거 앨런 포
사후 170주년 기념 특별 전집
국내 유일의 ‘에드거 앨런 포 전집 완전판’
추리소설의 창시자, 공포소설의 완성자, 풍자소설의 대가,
공상과학소설의 선구자, 새로운 문학 이론의 정초자…
시대를 앞서간 가장 독창적인 작가 에드거 앨런 포의 모든 것

목차

1부 _ 까마귀:후기 시들
까마귀/ 정복자 벌레/ 르노어/ 꿈나라/ 율랄리/ 울랄름/ 수수께끼/ 꿈속의 꿈/ 애니를 위한 시/ --에게/ 왕권신수설/ 밸런타인 연가/ M. L. S.에게/ --에게/ 종들/ 헬렌에게/ 맥주에 대한 시/ 엘도라도/ 어머니께/ 애너벨 리
2부 _ 이스라펠:중기 시들
헬렌에게/ 이스라펠/ 잠자는 이/ 불안의 계곡/ 바닷속 도시/ 찬가/ 낙원에 있는 이에게/ 찬송가/ 세레나데/ --에게/ 콜로세움/ F. S. O.에게/ F에게/ 결혼식 발라드/ 잔테 섬에게/ 소네트/ 유령이 사는 궁전
3부 _ 테멀레인:초기 시들
테멀레인/ 노래/ 꿈들/ 죽은 자의 영혼들/ 저녁 별/ 모방/ 연들/ 꿈/ 가장 행복한 날/ 호수/ 소네트/ 알 아라프/ 로맨스/ --에게/ 강에게/ --에게/ 요정 나라/ 홀로/ 엘리자베스
해설/ 에드거 앨런 포 연보

책 속으로

“예언자여!” 나는 말했네 “악의 존재여! 새든 악마든 예언자여!
사탄이 보냈건 폭풍이 그대를 이곳 뭍으로 내던졌건
그대 쓸쓸하면서도 대담한 모습으로 이 마법 걸린 사막땅 위에,
공포가 출몰하는 이 집에 나타난 그대여, 부디 간청하니 진실을 말해다오
길리아드 땅에는 치유의 향유가 있는가? 말해다오, 말해다오!”
까마귀가 말했네 “결코 더는.” _〈까마귀〉 중에서)(17쪽)

나는 손 안에
금빛 모래알들을 쥐었습니다.
얼마나 조금만 잡히는지! 그마저도
내 손가락들 사이로 흘러내려 대양으로 쓸려가니
나는 슬피 웁니다, 슬피 웁니다!
오, 신이여! 내가 모래알들을
더 꽉 움켜잡을 수 없는 겁니까?
오, 신이여! 내가 무자비한 파도로부터
단 하나도 구하지 못하는 겁니까?
우리가 보는 혹은 보는 것 같은
모든 것은 한낱 꿈속의 꿈입니까? _〈꿈속의 꿈〉 중에서(39-40쪽)

그래서 나는 밤새 물결이 치는 동안
사랑하는 이 곁에 누워 있습니다.
내 사랑, 내 사랑, 나의 삶, 나의 신부 곁에
이곳 바닷가 그녀의 바위 무덤 안에
출렁이는 소리 나는 바닷가 그녀 무덤 안에. _〈애너벨 리〉 중에서(75쪽)

어린 시절부터 나는 다른 사람들과
같지 않았으니, 다른 이들이 보는 대로
보지 않았고, 공동의 샘으로부터
내 열정을 길어낼 수 없었다.
그 똑같은 원천으로부터 나의 슬픔을
얻을 수 없었고, 똑같은 곡조에
내 마음이 즐겁게 깨어날 수 없었다.
그래서 내가 사랑한 모든 것, 나 홀로 사랑했다. _〈홀로〉 중에서(200쪽)

출판사 서평

풍부한 각주와 해설로 만나는
에드거 앨런 포 시 전집
처음 포의 문학적 야심은 소설가보다는 시인이 되는 것이었다. 포가 열여덟 살에 출간한 첫 작품집이 시집 《테멀레인 외 다른 시들》(1827)이었으며, 이 시집의 표제작 〈테멀레인〉은 열네 살 무렵 쓴 시로 알려져 있다. ‘보스턴 사람’이라는 필명으로 출간한 첫 시집은 크게 주목을 받지 못했지만, 그럼에도 포는 연달아 《알 아라프, 테멀레인 외 다른 시들》(1829), 《시들》(1831)을 출간했다. 하지만 시로는 어떠한 명성도 경제적 도움도 얻을 수 없었기에 포는 잠시 시를 접고 지금 우리가 익히 아는 유명 단편들을 집중적으로 쏟아냈다. 그러다 1845년 발표한 시 〈까마귀〉가 화제가 되면서 포는 비로소 시인으로서도 명성을 얻었다.
‘이야기 시’의 정점 〈까마귀〉는 포가 자신의 작법 에세이 〈작법의 철학〉에서 창작의 과정을 설명할 때 예로 들 만큼 자신이 구상한 이론과 실재가 성공적으로 구현된 작품으로, 지금도 극적인 내러티브를 가진 대표적인 시로 남아 있다. 이 외에도 슬픔과 광기의 비극미가 압권인 유고 시 〈애너벨 리〉, 환상과 현실의 경계에 선 꿈의 풍경 〈울랄름〉 〈꿈속의 꿈〉 〈꿈들〉, 전설로 남은 초기 시 〈알 아라프〉 〈테멀레인〉 등 포의 극적이면서도 섬세하고 음울하면서도 아름다운 시들은 2세기가 지난 지금도 전 세계 독자의 가슴을 울리고 있다. 이러한 포의 시 전편을 수록한 ‘시 전집’ 《까마귀》는 꿈과 현실, 의식과 무의식, 낮과 밤, 아름다움과 두려움, 죽음과 삶 등 극적인 경계 지대에서 피어난 독특한 시들을 정교하고 적확한 우리말로 옮겼을 뿐 아니라 풍부한 각주와 깊이 있는 해설을 덧붙여 포의 시 세계를 온전히 이해할 수 있도록 했다.

작가정보

저자(글) 에드거 앨런 포

1809년 보스턴에서 태어났으며, 두 살 무렵 아버지와 어머니가 모두 세상을 떠나자 버지니아의 부유한 상인 존 앨런에게 입양되었다. 버지니아 대학에 입학해 고대어와 현대어를 공부했지만 도박에 빠져 빚을 지면서 양부와의 관계가 소원해졌다. 1년 만에 학교를 그만두고 가명으로 시집 《테멀레인 외 다른 시들》(1827)을 출간했으나 주목받지 못했고, 두 번째 시집 《알 아라프, 테멀레인 외 다른 시들》 역시 큰 주목을 받지 못했다. 웨스트포인트사관학교에 입학한 후 계속되는 양부와의 불화로 파양당하고, 학교에서도 일부러 퇴학당했다. 그 후 단편 집필을 시작, 1832년 필라델피아 신문에 처음으로 다섯 편의 단편이 실리고, 이듬해 단편 〈병 속의 수기〉가 볼티모어 주간지 소설 공모전에 입상하면서 두각을 나타내기 시작했다. 양부 존 앨런이 유산을 전혀 남기지 않고 사망하자 경제적 궁핍으로 인해 잡지사 편집자로 취직했고, 이 무렵 사촌여동생인 버지니아 클렘과 결혼했다. 음주 문제로 잡지사를 그만두고, 장편 《낸터킷의 아서 고든 핌 이야기》(1838)와 단편집 《기괴하고 기이한 이야기들》(1839)을 발표했다. 새로운 잡지사에서 일자리를 구했으나 곧 해고당하고 아내 버지니아도 폐결핵에 걸리자 절망으로 폭음에 빠져들었다. 이 시기에 〈모르그 가의 살인〉, 〈검은 고양이〉, 〈황금 벌레〉 등 다수의 유명 단편들을 집중적으로 발표했고, 1845년 시 〈까마귀〉로 화제가 되면서 같은 해 시 창작에 관한 에세이 〈작법의 철학〉을 발표했다. 소설과 시뿐 아니라 비평 활동도 활발히 했으며, 신랄한 비판으로 문단과 마찰이 심했다. 1847년 버지니아가 병으로 세상을 떠나자 정신적으로 더욱 피폐해졌다. 1849년 10월 볼티모어 거리에서 인사불성 상태로 발견되어 병원으로 이송되었으나 의식을 회복하지 못하고 40세의 나이로 사망했다.

번역 손나리

서울대학교 영어교육과를 졸업하고 동대학 인문대학원에서 영문학을 전공했다. 〈눈 속의 거울 조각: 실비아 플라스의 “여윔”의 시학〉으로 박사학위를 받았다. 서울시립대학교 글로벌외국어교육센터 객원교수로 재직하며 영어 글쓰기를 가르치고 있고, 성균관대학교와 한국외국어대학교 등에서 영미 시를 강의하고 있다.