옥문도

요코미조 세이시 지음 | 정명원 옮김

시공사 2006년 07월 16일 출간 종이책 : 2005년 07월 16일 출간

작품소개

책소개

'일본의 국민탐정'으로 불리는 긴다이치 코스케의 대표작. 이 작품은 출간 이후 40여년 넘게 일본 역대 추리소설 1위를 지켜온 작품으로, 수수께끼 위주의 추리소설을 뜻하는 본격(本格) 미스터리의 걸작으로 추앙받는다. 저자는 만화 속 소년 탐정 김전일이 입버릇처럼 말하는 '할아버지'이기도 하다.

세토 내해에 위치한 작은 섬에서 선주로 군림하는 기토 가를 방문한 긴다이치는 아름답지만 어딘지 심상치 않은 세 자매를 만난다. 낯설고 불쾌한 섬의 분위기, 긴다이치 코스케는 서서히 퍼져가는 살인의 조짐을 떨쳐내지 못한다. 이윽도 전우의 유언처럼, 악몽과 같은 살인사건이 하나씩 일어난다.

목차

프롤로그 / 긴다이치 코스케 섬에 가다
1장 고르고의 세 자매
2장 비단뱀처럼
3장 하이쿠 병풍
4장 범종의 역학
5장 사요 성천
6장 밤에는 모든 고양이가 잿빛으로 보인다
7장 보고도 놓친 단편들
에필로그 / 긴다이치 코스케 섬을 떠나다
작가, 탐정 그리고 작품에 관하여 - 일종의 소소한 안내서

책 속으로

하나코는 자신이 매고 있던 오비로 무릎 언저리를 동여매고 있었다. 그 오비의 한쪽 끝은 아름다운 비단뱀처럼 매화가지에 휘감겨 묶여 있다. 즉, 하나코는 매화가지에 괴기스런 비단뱀처럼 거꾸로 매달려 있는 것이다. 그녀는 눈을 부릅뜨고 있다. 크게 부릅뜨고 있다. 초롱불을 받아 반짝반짝 빛나는 그 눈동자가 거꾸로 지긋이 일동을 응시하고 있다. 마치 모두가 놀라고 있는 걸 비웃기라도 하듯. 그 때 갑자기 바다에서 불어온 어두운 바람이 센코사를 둘러싸고 바삭거리는 소리를 내며 숲에 울렸다. 어딘가에서 비단을 찢는 것 같은 요란스런 새소리가 어둠의 공포를 힘차게 찢었다. 그 순간 거꾸로 매달려 있던 하나코의 몸이 흔들흔들 흔들려, 죄다 풀어진 검은 머리카락 끝이 먹구렁이처럼 꿈틀거리며 땅을 기었다. 스님은 당황해서 품에서 염주를 꺼냈다. “나무석가모니불, 나무석가모니불.” 그리고 묵직한 한숨과 함께 입안에서 뭔가 우물우물 중얼거렸는데, 이 한 마디가 나중에까지 코스케의 마음속에 강하게 남았던 것이다. 코스케의 귀에는 분명 이것이 다음과 같이 들렸다. ?ちがいじゃが仕方がない。 키치가이쟈가시카타가나이. ‘미치광이지만 도리가 없군.’ ‘제2장 비단뱀처럼’ 中 반원을 그리고 선 사람들의 중심에 커다란 범종이 엎어진 채 있었다. 센코사의 범종이 돌아온 것임에 분명했다. 절에 운반하는 도중, 여기까지 지고 온 것이다. 센코사에 올라가기 위해서는 기토 본가 앞을 통과하는 쪽이 가깝지만, 비탈의 경사는 이쪽이 완만하다. 코스케는 이 범종 아래에서 너무나 무서운 것이 비어져 나와 있는 걸 보았다. 후리소데다. “유키에 씨의…… 유키에 씨의 후리소데에요.” 시미즈 씨가 땀을 흘리며 속삭였다. “그럼…… 그럼…… 유키에 씨는 이 범종 아래에……?” 아무도 그 말에 대답하는 자는 없다. 묵직하고 으스스한 침묵 속에 누구나 무엇에 압도된 얼굴을 하고 있다. 태양은 아름답게 반짝반짝 빛나고 있다. 바다는 평온하게 개어있다. 미풍은 산들산들 일동의 뺨을 어루만진다. 그럼에도 불구하고 코스케는 전신에 끈적끈적한 땀이 흘러나오는 걸 느끼고 무심코 부르르 몸을 떨었다. 그러자 그 순간, 료넨 스님이 죽은 이를 위한 경문을 외는 듯한 목소리로 중얼거렸다. 여느 때와 마찬가지로 스님이 버릇처럼 읊조리곤 하는 하이쿠다. “잔인하도다 투구 아래서 우는 귀뚜라미여.” ‘제3장 하이쿠 병풍’ 中

출판사 서평

비록, 몇몇 리스트와 조사결과에 한정된 것이기는 하지만 《옥문도(獄門島)》가 역대 일본 추리소설 중 최고의 위치를 차지한다는 사실은 무척 놀랍다. 일본 추리소설의 역사는 영미 추리소설에 견줄 만큼 깊고, 한 해 엄청난 작품이 쏟아져 나오며 대중문화에서의 위상 또한 가볍지 않기 때문이다. 그토록 치열한 전장 속에서 1947년 작품이 20세기 후반까지 그 명성을 이어왔다는 사실은 작품의 가치를 짐작케 한다. 작가 요코미조 세이시는 일본 내 모든 추리소설 작가가 꿈꾸는 이름이다. 에도가와 란포와 더불어 2차 대전 이후 일본 추리소설계를 이끌어 왔으며 여든을 앞둔 나이까지 현역으로 활발하게 활동했다. 두 번의 화려한 전성기를 맞았으며, 가도카와에서 발매한 그의 문고본은 2000년을 기점으로 이미 6천만 부를 넘어섰다. 그가 창조해낸 탐정 긴다이치 코스케는 장?단편을 포함 총 80여 편에서 활동했는데 영화, 드라마, 만화 등 다양한 매체에서 수차례 변주됐다. 그 중 가장 잘 알려진 것은 역시 만화 《소년탐정 김전일》의 김전일. “할아버지의 명예를 걸고!”라는 대사 중 할아버지는 다름 아닌 긴다이치 코스케이다. 《옥문도(獄門島)》는 긴다이치 코스케가 등장하는 두 번째 작품으로 시리즈의 입문서로, 시리즈 중 최고작으로, 또 일본 고전 미스터리의 최고작으로 여겨지는 작품이다. 잘 알려진 영화만 해도 세 번, 드라마 등을 포함하면 십여 차례가 넘게 영상으로 옮겨질 만큼 대중적인 인기를 얻었다. 사건은 긴다이치 코스케가 에도 시대 삼백 년 동안 죄인들이 거주했던 옥문도로 건너가면서부터 시작된다. 전쟁이 끝나고 귀환 통지를 받은 그가 이 섬으로 향하는 이유는 전우의 한 맺힌 유언 때문이다. “나는…… 죽고 싶지 않아. 내가 돌아가지 않으면 세 누이동생들이 살해당할 거야……. 긴다이치 군, 나 대신…… 나 대신에 옥문도에 가 주게.” 세토 내해에 위치한 작은 섬에서 선주로 군림하는 기토 가를 방문한 긴다이치는 아름답지만 어딘가 심상치 않은 세 자매를 만난다. 낯설고 불쾌한 섬의 분위기, 긴다이치 코스케는 서서히 퍼져가는 살인의 조짐을 떨쳐내지 못한다. 이윽고 전우의 유언처럼, 악몽과 같은 살인사건이 하나씩 일어난다. 《옥문도(獄門島)》의 섬은 여타 추리소설처럼 공간의 폐쇄성만을 나타내지 않는다. 옥문도는 시간이 폐쇄된 공간 즉, 봉건적이고 뒤틀려 있는 인습에 얽매인 공간을 의미한다. 배를 타고 ‘진입’하는 긴다이치 코스케는 마치 이성과 근대성을 상징하는 듯하다. 작가는 이러한 대비를 선명하고 날카로운 두뇌의 대결로 이끌어 간다. 《옥문도(獄門島)》는 고전 추리소설의 범주에서 벗어나지 않는다. 기괴한 사건, 논리적인 해결, 뜻밖의 결말이라는 고전 추리소설의 세 단계를 차분하게 따른다. 작품이 출간되기 직전, 요코미조 세이시가 열광했던 작가들이 S.S.반 다인, 애거서 크리스티, 존 딕슨 카 등이었으니 어쩌면 당연한 일이다. 하지만 《옥문도(獄門島)》가 일본 추리소설의 영원한 ‘고전’으로 남은 것은 단순히 썩 잘된 ‘동양적 이식’ 때문만은 아니다. 일본 전통의 단시(短詩) 형태인 하이쿠를 통해 살인을 암시하는 세련됨, 비뚤어진 봉건성을 드러내는 생생한 캐릭터, 두 번 정도 읽어야 비로소 알 수 있는 곳곳의 복선 등에서 명작의 반열에 올랐던 여타 추리소설의 모습을 확인할 수 있다. 작가는 대담하게도 첫 장에 범인을 안배해 놓았다. 추리소설 사상 가장 빠른 ‘독자에의 도전’인 셈이다. 올 여름 한번 도전해보는 것이 어떨는지, 추리소설의 진정한 즐거움을 느낄 수 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 요코미조 세이시

요코미조 세이시(?溝正史) 1902년 고베(神戶)에서 태어났다. 구제국오사카약전을 졸업하고 약학업계에서 일하며 틈틈이 투고를 해오다가 26년 훗날 일본 추리소설의 아버지라 불리게 될 에도가와 란포의 권유로 하쿠분칸(博文館)에 입사, 편집자의 일을 시작한다. 이후《신청년》《탐정소설》의 편집장을 역임하고, 32년에 퇴사 후 전업작가의 길을 걷는다. 2차대전 후에 추리소설 전문지 《보석》에 발표한 《혼징살인사건》은 제 1회 탐정작가클럽 상 장편 부문을 수상했으며, 이 작품에서 일본의 국민탐정인 긴다이치 코스케가 처음 등장한다. 이후, 전후 추리소설의 붐을 일으키며 일본 최고의 미스터리로 불리는 《옥문도》를 비롯, 《여덟 개의 묘지가 있는 촌》《이누가미 일족》《악마의 공놀이 노래》등의 명작을 차례로 발표, 수수께끼와 논리적인 해결을 중시하는 일본 본격 추리소설의 거장으로 숭앙받는다. 후에 한동안 절필했지만 76년 영화 ‘이누가미가의 일족’의 대성공으로 폭발적인 요코미조 세이시 붐을 일으키며 제 2의 전성기를 맞는다. 그의 작품은 2000년 문고본만으로 이미 판매량이 6천만 부를 넘어섰으며 그가 창조해 낸 긴다이치 코스케는 일본의 국민 탐정으로 불린다. 81년 영면.

번역 정명원