왕자와 거지

마크 트웨인 지음 | 이희재 옮김

시공주니어 2006년 08월 09일 출간 국내도서 : 2002년 04월 15일 출간

작품소개

책소개

초등학생을 위한 왕자와 거지. 풍자와 문학의 거장인 마크 트웨인의 '왕자와 거지'. 마크 트웨인은 헨리 8세, 에드워드 6세 등 역사 속의 실존 인물들을 등장시켜 권력자가 실천해야 할 진정한 정의가 무엇인지 알려 주고, 영국 전통 사회의 허례허식과 위선을 날카롭게 꼬집는다. 1881년에 출판되어 지금까지 독자들의 마음을 사로잡는 '왕자와 거지'. 고전 문학으로 확고히 자리매김한 이 작품으로 풍자 문학의 깊이를 한껏 느껴 보자.

목차

.머리말 ... 11
.왕자와 거지의 탄생 ... 13
.톰의 어린 시절 ... 15
.왕자와 톰의 만남 ... 23
.고생길로 접어든 왕자 ... 37
.벼락출세한 톰 ... 44
.어명 ... 57
.궁전에서 한 첫 식사 ... 71
.옥새의 행방 ... 78
.강변의 행사 ... 82
.올가미에 걸린 왕자 ... 87
.시청에서 ... 102
.왕자와 구세주 ... 110
.사라진 왕자 ... 131
.새 왕 만세! ... 140
.톰의 왕 노릇 ... 159
.중요한 만찬 ... 178
.바보 나라 왕 푸푸 1세 ... 183
.거지 패에 섞인 왕자 ... 201
.농민과 어울린 왕 ... 215
.왕자와 은자 ... 226
.헨든의 출현 ... 238
.죄인이 된 왕자 ... 256
.도망 ... 262
.헨든의 집 ... 268
.버림받은 사람 ... 282
.감옥에서 ... 290
.희생 ... 308
.다시 런던으로 ... 315
.달라진 톰 ... 320
.축하 행진 ... 325
.대과식 날 ... 335
.에드워드 왕 ... 355
.정의와 응징 ... 369
.덧붙이는 글 ... 374
.두루 덧붙이는 글 ... 383
.옮긴이의 말 ... 384

출판사 서평

미국 근대 문학의 아버지, 풍자 문학의 거장, 《톰 소여의 모험》, 《허클베리 핀의 모험》의 작가 마크 트웨인! 탁월한 글솜씨로 풍자 문학의 깊이를 보여 준 《왕자와 거지》를 읽으며 그가 내뿜는 특유의 날카로운 비판 정신과 해학을 직접 느껴 보자. 뛰어난 이야기꾼의 기막힌 상상에 통쾌한 웃음을 터뜨릴 것이다.

완역으로 다시 만나는 '네버랜드 클래식' 열 번째
네버랜드 클래식의 열 번 째 이야기 《왕자와 거지》가 새롭게 옷을 입고 독자들을 만난다. 완역이라는 것은 필요한 부분을 골라 요약하거나, 내용을 바꾸지 않고 원작을 그대로 번역한 것을 뜻한다. 이런 의미에서 뛰어난 이야기꾼이요, 탁월한 글솜씨로 미국 근대 문학의 아버지라고 불리는 마크 트웨인의 글을 하나도 빠짐 없이 꼼꼼히 읽어 볼 수 있는 기회가 있다는 것은 반가운 소식이 아닐 수 없다.《왕자와 거지》를 책으로 읽어본 독자, 혹은 영화나 만화로 본 사람이라면 누구나 이 작품이 왕자와 거지가 옷을 바꿔 입으며 일어나는 이야기라는 내용은 기억해 낼 수 있을 것이다. 설사 읽어 보지 않은 사람이라도 귀동냥으로 어렴풋이 알고 있을 정도로 《왕자와 거지》는 어린이문학의 명작이자 고전으로 확고히 자리잡고 있다. 하지만 어떻게 해서 주인공들의 운명이 뒤바뀌고, 누구의 도움을 받게 되며, 두 주인공이 다시 제자리 위치로 돌아오지만 그 뒤에 또 어떤 일들이 일어나는지, 세세한 내용에 관해 알고 있는 사람은 많지 않을 것이다.

또 왕자와 거지가 역할을 바꿔 서로의 생활을 경험해본다는 것이 당시 영국 사회에 대한 날카로운 비판과 풍자였던 사실도 완역을 읽은 후에야 확실히 이해할 수 있는 부분이다. 네버랜드 클래식의 《왕자와 거지》는 시공주니어에서 이미 출간된 바 있는 네버랜드 스토리북에 정교하고 세밀한 본문 그림을 첨가해 글 읽는 재미를 더했다. 또한 마크 트웨인에 관한 자세한 설명과 작품 해설, 사진, 등장 인물 소개 등 충실한 화보가 독자들에게 길잡이 역할을 해 준다. 영국을 배경으로 한 작품 가운데 가장 뛰어난 작품으로 손꼽히고 있는 《왕자와 거지》. 한 장 한 장 놓치지 않고 꼼꼼히 읽어 본다면, 책장을 덮었을 때 풍자 문학의 거장이라고 불리는 마크 트웨인의 칭호에 저절로 고개를 끄덕일 것이다. 그 안엔 영국 사회의 보수성을 지적하고, 권력자가 진정 해야 할 일이 무엇인지 알려 주는 작가의 날카로운 비판 정신이 살아 있으니 말이다.

기막힌 상상 속에 풍자와 해학이 가득!
하루 아침에 거지가 왕자가 되고, 왕자는 거지가 된다면? '와, 거지는 좋겠다!' 하는 부러운 비명이 나오진 않을까? 수많은 하인이 떠받들어주고 명령만 하면 뭐든지 뚝딱 눈앞에 펼쳐지는 왕의 자리가 탐나지 않을 사람이 몇일까? 하지만 마크 트웨인은 거지 아이 톰 캔티의 눈을 통해 당시 권력자의 생활을 날카롭게 비판한다. 그렇게도 왕자가 되고 싶어하던 톰은 우연히 왕자가 되지만 막상 왕자의 위치에 오르고 보니 왕실의 생활이 감옥처럼 느껴진다. 필요 없는 격식과 예의를 차려야 하고, 형식적인 업무처리 따위가 거추장스럽기만 하다. 이에 반해 거지가 된 에드워드는 어떠한가? 혼자서는 아무 것도 할 수 없고 배고픔이 무엇인지 모르는 왕자 에드워드는 백성들의 실제 생활을 몸소 체험하면서 당시 법률이 얼마나 백성들을 혹독하게 만드는지 깨닫는다.

마크 트웨인은 풍자 문학의 대가답게 작품 속의 톰을 통해서 당시 영국 사회의 허례허식과 위선을 비판하고, 에드워드 왕자를 통해 권력자가 실천해야 할 진정한 정의가 무엇인지 알려 주고 있다.《왕자와 거지》를 집필 할 당시 매일 밤 원고의 내용을 들려 달라고 조르던 마크 트웨인의 아내와, 책이 완성되자 아버지의 어떤 책보다 재미있고 흥미롭다며 흥분을 감추지 않았던 딸들의 열렬한 사랑 속에 《왕자와 거지》는 1881년에 출판되었다. 이 후 마크 트웨인은 "모든 시대의 아이들을 위한 이야기"라며 자신감을 보였고, 《왕자와 거지》는 고전 문학으로 확고히 자리매김하며 전세계의 어린이들에게 통쾌한 웃음을 선사하고 있다. 뿐만 아니라 누구나 평등하다는 진리와 어려움을 끝까지 극복하는 두 주인공의 인내와 당찬 용기는, 출판된지 백여 년이 지난 지금까지도 수많은 독자들에게 희망과 감동을 안겨 주며 명작으로서의 가치를 인정 받고 있다.

---

본문 소개

아주 먼 옛날 헨리 8세가 영국을 다스리던 시대에 왕자가 되고 싶어하는 거지 아이 톰이 살고 있었다. 톰은 거지와 도둑 패거리 틈에서 태어나고 자랐다. 그러던 어느 날 톰은 진짜 왕자 에드워드를 만난다. 왕자는 톰의 소원을 들어 주기 위해 톰과 옷을 서로 바꿔 입는다. 그 바람에 왕자와 거지는 서로의 운명이 뒤바뀌어 버린다. 도둑과 거지 패거리에 섞여 온갖 수모를 다 겪게 되는 에드워드 왕자는 자신이 왕자라고 외쳐 대지만 아무도 믿어 주지 않는다. 한편 톰은 그토록 소원하던 왕자의 생활을 즐기며 백성들을 위한 정치를 한다. 하지만 형식적인 예의와 격식이 성가시기만 하다. 후에 옥새의 행방이 밝혀지면서 가짜 거지와 가짜 왕자의 역할은 끝이 나고, 백성들의 생활을 직접 체험한 에드워드는 왕으로 올라 백성들에게 관대한 정책을 편다. 여기에 못마땅해하는 한 고위 관리가 반기를 들자 에드워드 왕은 이렇게 말한다. "고통받고 억눌린다는 게 어떤 것인지, 그대가 어찌 아는가? 나는 알고 백성도 알지만, 그대는 몰라." 에드워드 왕은 살아 있는 동안 자기가 겪었던 모험담을 자꾸자꾸 이야기하며 백성들을 위해 좋은 정치를 펴겠다는 결심을 잊지 않았다.

---

저자 소개
작가 마크 트웨인
미국 근대 소설에 가장 큰 영향을 끼친 작가 중 한 사람이다. 《톰 소여의 모험》, 《허클베리 핀의 모험》으로 잘 알려져 있는 그는 '풍자 문학의 거장'이라는 칭송을 받는 데 부족함이 없을 정도로 수많은 작품에서 풍자 문학의 깊이를 보여 주고 있다. 대표적인 작품 《도금시대》는 너무나 형편 없는 미국 사회를 풍자한 책으로 훗날 이 책의 이름인 《도금 시대》는 남북 전쟁 후 혼란스러웠던 시대를 지칭하는 용어가 되었다. 이어서 《왕자와 거지》, 《코네티컷의 양키》, 《아더왕 궁정에 가다》 등 당시 사회를 날카롭게 비판하여 풍자 문학의 대가다운 면모를 보여 주었다. 미국의 미주리주에 있는 플로리다에서 태어나 미시시피 강변의 한니발에서 자란 작가는 어린 나이에 아버지를 여의고 가족의 생계를 위해 인쇄공으로, 식자공으로 각지를 전전하다 미시시피 강의 수로 안내인이 되었다. 이 때의 경험이 묻어나 있는 《톰 소여의 모험》과 《허클 베리 핀의 모험》은 문명에 오염되지 않은 자연 본성에서 미국 정신을 찾으려고 한 작가의 의도가 잘 나타나 있는 작품이다. 마크 트웨인은 생생한 인물 묘사, 형식과 격식을 벗어난 말투 그리고 뛰어난 유머와 풍자로 어린이와 어른들 모두가 좋아하는 뛰어난 이야기꾼으로 인정받으며 미국 근대 문학의 아버지로 칭송되고 있다.

옮긴이 이희재
서울대학교 심리학과를 졸업했고, 성균관대학교에서 독문학을 수료했다. 지금은 전문 번역인으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《남자만의 고독》, 《말하기의 다른 방법》, 《꿈과 상상의 여행》 들이 있고, 동화 《핑크트헨과 안톤》이 있다.

작가정보

저자(글) 마크 트웨인

</b></font>
작가 <b>마크 트웨인</b>
미국 근대 소설에 가장 큰 영향을 끼친 작가 중 한 사람이다. 《톰 소여의 모험》, 《허클베리 핀의 모험》으로 잘 알려져 있는 그는 '풍자 문학의 거장'이라는 칭송을 받는 데 부족함이 없을 정도로 수많은 작품에서 풍자 문학의 깊이를 보여 주고 있다. 대표적인 작품 《도금시대》는 너무나 형편 없는 미국 사회를 풍자한 책으로 훗날 이 책의 이름인 《도금 시대》는 남북 전쟁 후 혼란스러웠던 시대를 지칭하는 용어가 되었다. 이어서 《왕자와 거지》, 《코네티컷의 양키》, 《아더왕 궁정에 가다》 등 당시 사회를 날카롭게 비판하여 풍자 문학의 대가다운 면모를 보여 주었다. 미국의 미주리주에 있는 플로리다에서 태어나 미시시피 강변의 한니발에서 자란 작가는 어린 나이에 아버지를 여의고 가족의 생계를 위해 인쇄공으로, 식자공으로 각지를 전전하다 미시시피 강의 수로 안내인이 되었다. 이 때의 경험이 묻어나 있는 《톰 소여의 모험》과 《허클 베리 핀의 모험》은 문명에 오염되지 않은 자연 본성에서 미국 정신을 찾으려고 한 작가의 의도가 잘 나타나 있는 작품이다. 마크 트웨인은 생생한 인물 묘사, 형식과 격식을 벗어난 말투 그리고 뛰어난 유머와 풍자로 어린이와 어른들 모두가 좋아하는 뛰어난 이야기꾼으로 인정받으며 미국 근대 문학의 아버지로 칭송되고 있다.

옮긴이 <b>이희재</b>
서울대학교 심리학과를 졸업했고, 성균관대학교에서 독문학을 수료했다. 지금은 전문 번역인으로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《남자만의 고독》, 《말하기의 다른 방법》, 《꿈과 상상의 여행》 들이 있고, 동화 《핑크트헨과 안톤》이 있다.

번역 이희재

서울대학교 심리학과를 졸업하고, 성균관대학교 독문학과 대학원을 수료했다. 영국 런던대학 SOAS(아시아아프리카대학)에서 영한 번역을 가르쳤다. 지은 책으로 《번역의 탄생》 《번역전쟁》 《국가부도경제학》이 있다. 옮긴 책으로 《마음의 진보》 《혁명 극장》 《히틀러》 《헬렌을 위한 경제학》 《미완의 시대》 《몰입의 즐거움》 《소유의 종말》 《문명의 충돌》 등이 있다.