만약에

러디어드 키플링 지음 | 조반니 만나 그림 | 최영진 옮김

살림 2015년 03월 23일 출간 종이책 : 2015년 01월 05일 출간

작품소개

책소개

이 세상의 모든 것은 다 너의 것이며, 그때 너는 비로소 어른이 되어 있을 것이다.

역대 최연소 노벨문학상 수상자이자 《정글북》의 저자 러디어드 키플링이 자신의 아들에게 보내는 소중한 시 한 편 《만약에(if)》가 여기 담겨 있습니다. 최근까지도 영국의 BBC가 선정한 ‘영국민이 가장 사랑하는 시’ 1위에 두 번이나 뽑히기도 했으며, 유명인들이 낭송하며 인생의 지침이라고까지 한 명시입니다. 소중하고 사랑스런 자신의 자식이 훗날 도덕적이고 윤리적인 가치를 가진 어른이 되길 바라는 마음이 고스란히 느껴집니다.

살림어린이에서 출간한 『만약에』는 그런 러디어드 키플링의 시를 더 부드러운 묘사로 바꿔 아이들을 위해 내놓았습니다. 첫 문장을 예로 들어보면 ‘모두가 너를 비난할 때, 냉정을 유지할 수 있다면.’이라는 말을 ‘모든 사람들이 이성을 잃고 너를 탓할 때 네 자신을 믿을 수 있다면.’이라는 식으로 풀어낸 것입니다. 비난과 냉정처럼 아이들이 정확하게 이해하기 어려운 단어들을 배제하고, 최대한 쉽게 풀어내려는 노력을 엿볼 수 있습니다.

모든 부모는 아이들이 진정한 인간으로 자라나, 제대로 사람답게 살아 주었으면 하는 바람을 가지고 있습니다. 이 시는 그런 부모님들의 마음을 정말 잘 담아냈습니다. 자기 스스로를 ‘믿는 마음’과 실패나 좌절이 뒤에도 다시금 시작할 수 있는 ‘용기와 인내’, 타인을 ‘용서하는 마음’에 대해서 이야기합니다. 아버지가 아들에게, 혹은 지금 세대가 다음 세대에게 보내는 소중한 가치와 지혜들이 아이들의 마음속 등불이 되어 성숙한 인생을 살아가도록 안내해줄 것입니다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

역대 최연소 노벨문학상 수상 작가,『정글북』의 저자
19세기 세계 문학의 거장 러디어드 키플링의 인생을 밝히는 빛나는 명시!

사랑하는 아들의 인생과 모든 이의 인생을 향해 바치는
아버지의 뜨거운 마음의 노래가 펼쳐진다!

▶ 책 소개
영국인 최초, 역대 최연소 노벨문학상 수상
『정글북』 작가 러디어드 키플링이 전하는 성숙한 인간에 대한 깊은 성찰과 간절한 염원

전 세계 최고 권위의 문학상인 노벨문학상의 영국인 최초, 역대 최연소 수상자이자 19세기 세계 문학의 거장 러디어드 키플링. 노벨위원회가 그를 1907년 노벨문학상 수상자로 선정하며 “이미 세계적 명성을 얻은 작가로 그의 관찰력과 독창적인 상상력, 기발한 착상, 이야기를 이끄는 비범한 재능을 높이 사 노벨문학상을 수여함”이라고 수여 사유를 설명했습니다. 우리가 너무나 잘 아는『정글북 1, 2』『푸크 언덕의 요정』『킴』등은 키플링의 놀라운 재능이 투영된 작품들입니다. 그는 뛰어난 상상력으로만 칭송을 받은 것이 아니라 시, 산문, 단편 등 여러 문학 분야에서 위대한 족적을 남기며 세계 문학사에 큰 업적을 남겼습니다.
그러한 문학의 아버지 키플링이 자신의 아들을 위해 남긴 시 한 편이 있습니다. 자신의 하나뿐인 아들을 위해 시의 형태를 빌려 쓴 편지입니다. 소중하고 사랑스런 자신의 아들이 훗날 도덕적이고 윤리적인 가치를 가진 아이가 되기를 바라는 아버지의 간절한 염원이 담겨 있습니다. 거장의 정제된 철학과 문학적 정수의 집합체인 이 시는, 오랫동안 전 세계 사람들의 가슴을 감동시켰으며 최근까지도 영국 BBC가 선정한 ‘영국민이 가장 사랑하는 시’ 1위에 두 번이나 뽑혔습니다. 또한 가수 폴 포츠의 ‘인생의 지침’이 되었으며, 배우 마이클 케인, 가수 조니 캐시, 스포츠 스타 로저 페더러와 라파엘 나달 등 수많은 스타들이 사랑하고 낭송한 명시입니다. 한 구절 한 구절 낭송하며 느낄 수 있는 시어의 아름다움과 그 속에 담긴 깊은 의미들의 부드럽지만 강렬한 세계를 느낄 수 있습니다.

“모든 사람들이 이성을 잃고 너를 탓할 때, 네 자신을 믿을 수 있다면”
인생의 고난을 헤쳐 나갈 수 있는 용기와 지혜를 선물하는 따뜻한 아버지의 조언

아동문학『정글북』으로 잘 알려진 러디어드 키플링은 세 아이의 아버지로서 아이들에게 많은 영감을 받아 기발한 생각으로 순수한 고전적 작품들을 완성시킨 거장으로 평가받습니다.『만약에』역시 많은 이들의 사랑을 받는 시로, 어린 아들에게 보내는 아버지의 따스한 조언이 녹아 있는 편지입니다.

모든 사람들이 이성을 잃고 너를 탓할 때
네 자신을 믿을 수 있다면

네 주위의 사람들이 너를 믿지 않더라도
네 자신을 믿으며
그들의 의심까지도 받아들일 수 있다면

기다림 속에서도 기다림에 지치지 않고
거짓이 다가와도 거짓으로 대하지 않고
미움을 받더라도 미움에 굴하지 않으며
나를 내세우거나
현명한 척을 하지 않을 수 있다면

꿈을 간직하되 꿈의 노예가 되지 않을 수 있다면

어린 아들이 점점 자라서 청년이 되고 자신의 삶을 살게 될 때, 강물처럼 흐르는 인생이 힘겨울 수도, 한없이 어둡게 느껴질 수도 있습니다. 그럴 때 문득 멈춰 서서 마음속에 넣어 둔 아버지의 이 편지를 꺼내어 보며, 아무리 깨어지고 실패하더라도 다시 일어나 헤쳐 나갈 수 있는 용기와 지혜를 발견하기를 바라는 아버지의 따뜻한 조언입니다. 키플링의 시는 시대를 막론하고 삶의 작은 기쁨들을 발견하며 자신의 삶을 다시 한 번 살아 나갈 수 있는 힘을 얻는, 바로 우리 삶의 이야기입니다.

UN 평화유지 담당 사무차장보 출신, 41년간 외교관으로 활동한
최영진 연세대학교 국제학대학원 교수가 소개하는 가장 순수한 명품 그림책

『만약에』는 서양인들이 마음에 담고 오래도록 인생의 윤리로 삼고 있습니다. 법과 규칙을 중시하는 서양에서 인생의 지침 같은 이 시가 지금까지도 사랑받는 것은 중요한 의미를 가집니다. 급변하는 사회에서 정신적 지주를 잃은 현대인에게 꼭 필요한 지침서라는 것입니다. 우리나라에서도 마찬가지로 흔들림 없이 자신의 길을 걸어온 윗 세대가 아랫 세대에 남겨 줄 수 있는 가치는 ‘아버지의 지혜’일 것입니다. 점점 사라져 가는 소중한 지혜들을 이 시를 통해 다시 일깨워 주는 것이지요.
지난 41년간 국제연합(United Nations) 평화유지 담당 사무차장보, 주미대사 등의 직책을 맡아 외교 현장에서 발로 뛰며 국익을 수호할 뿐만 아니라 국적을 초월하여 인류의 보편적인 가치실현을 위해 국제공무원으로서 일했던 외교관 최영진. 그가 자신의 자리를 떠나는 마지막 자리에서 사랑하는 후배와 동료들에게 걸어온 길을 맡기는 마음, 또한 바른길을 갔으면 하는 간절한 마음을 담아 키플링의 『만약에』를 선택하여 낭송하였습니다. 자신의 길을 따르는 아랫 세대에게 앞날을 부탁하는 마음으로 ‘소중한 가치’를 선물한 것입니다. 역자가 오랫동안 가슴에 새겨 왔던 이 시를 통해 독자들은 ‘마음에 새기는 지혜’를 배우게 될 것이며 아이들뿐만 아니라 하루하루 현실에 부딪히는 사람들, 미래를 걱정하는 젊은이들 등 이 시대의 모든 사람들이 자신의 성숙한 인생을 꿈꾸고 다시 일어날 힘을 얻을 수 있을 것입니다.

작가정보

저자(글) 러디어드 키플링

저자 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)은 1865년에 태어나 인생의 절반 정도의 시간 동안 영국과 인도를 오가며 보냈습니다. 어려서부터 시, 산문, 단편, 스케치 등을 발표하며 영국에서 작가로서 매우 유명해졌고 1907년 노벨문학상을 수상하며 노벨문학상을 수상한 첫 영국 작가가 되었습니다. 1892년 미국인 캐롤린 밸러스티어와 결혼하여 미국 버몬트에서 거주했고, 그곳에서 정글북 1』 『정글북 2』를 통해 많은 독자들과 만났습니다. 『정글북』은 정글이라는 원시 세계 속에서 살아가는 동물들의 모습을 생생하게 그린 책으로, 아이들은 물론 어른들에게도 상상력을 마음껏 펼칠 수 있도록 하는 키플링의 최고 걸작입니다. 그 후 1936년 삶을 마감할 때까지 수많은 책을 통해 뛰어난 작가로서 재능을 펼쳤습니다.

번역 최영진

역자 최영진은 주미대사 등 외교관으로 41년 동안 국제 정치 현장을 누비면서 북한을 여러차례 방문하며 여러 가지 문제에 대해 협상하기도 했습니다. 국제연합(United Nations)에서 평화유지 담당 사무차장보를 역임하며 전 세계 17개의 유엔가입국 평화유지 활동의 수립과 지원을 관리했습니다. 또한 한반도에너지개발기구(KEDO) 사무차장을 지냈습니다. 현재 연세대학교 국제학대학원 특임교수로 일하고 있습니다. 쓴 책으로는 국내에서 『신 조선책략』(2014), 프랑스에서 『미-중 화해와 동아시아』(1987), 미국에서 『동양과 서양: 부상하는 중국의 이해』(2010) 등이 있습니다.

그림/만화 조반니 만나

그린이 조반니 만나(Giovanni Manna)는 이탈리아 피렌체에서 태어났으며 80권이 넘는 어린이 책의 그림을 그렸습니다. 2003년에 이탈리아 한스 크리스티안 안데르센 상 최고의 일러스트레이터로 선정되었으며, 현재 이탈리아의 사르메드 국제 미술학교에서 수채화를 가르치고 있습니다.