만문노당 태조. 2

김주원 지음

서울대학교출판문화원 2021년 12월 01일 출간 국내도서 : 2019년 03월 25일 출간

작품소개

책소개

알타이계 여러 민족이나 집단의 역사, 문학 등에 접근하기 위해서는 다른 나라의 언어로 쓰인 자료도 필요하겠지만, 알타이계 민족이 자신들의 언어로 서술한 저작물에 대한 이해가 반드시 필요하다. 알타이계 민족은 자신들의 언어를 표기하는 고유 문자를 가지고 있는 경우가 적지 않다. 대표적으로 만주어나 몽골어 등으로 출판된 자료는 그것이 꼭 읽어야 하는 것임에도 불구하고 언어의 장벽 때문에 접근하기가 쉽지 않다. 이 책은 한문 사료에서는 찾아보기 어려운 만주인의 생활상과 정치, 경제, 군사, 풍습 등 만주인의 다양한 문화와 활동을 세밀하게 보여준다. 또한 17세기 초의 청과 명, 몽골, 조선과의 다각적인 국제관계를 생생하게 전하고 있다. 이 책을 통해 관련 학자들뿐만 아니라 이 분야의 학문적 정보에 목말라 있는 대중에게 깊이 있고 종합적인 정보를 제공하고자 한다.

이 책은 학계에서 만문노당(滿文老?)으로 지칭되고 있는 청나라 초기의 역사적 사실들을 기록한 내각본 유권점자당(有圈點字?)을 번역한 것이다. 유권점자당은 전체 26함(函) 180책으로, 태조조 10함 81책, 태종조 16함 99책이며, 태종조는 다시 태종 천총조(天聰朝) 10함 61책, 태종 숭덕조(崇德朝) 6함 38책으로 나누어져 있다. 이 책 ?만문노당 태조 2?는 태조조 10함 81책 중 6함에서 10함까지를 번역한 것이다. ?만문노당 태조 1?에서는 태조조 1함에서 5함까지를 다루었다.
이 책에서는 만주문을 전자하고 바로 그 아래에 번역문을 나열하였다. 만주문의 전자는 행 바꿈을 원문과 동일하게 했을 뿐만 아니라, 존귀한 대상이나 그의 말을 대두(擡頭)한 경우에 화살표로 표시를 하여 원문을 그대로 반영하였다. 각주에서는 사실에 관한 주석도 충실히 하였지만, 언어학적 주석도 붙임으로써 언어학 연구의 텍스트로 이용될 수 있도록 하였다. 또한 권말에 각 기사의 내용을 요약하여 나열함으로써 원하는 내용을 쉽게 찾아볼 수 있도록 하였으며, 색인은 1권과 2권을 통합하여 2권에 넣었다.

목차

머리말
일러두기
해제

제6함 태조황제 천명(天命) 8년(1623) 정월부터 5월까지
제43권 천명(天命) 8년(1623) 1월
제44권 천명(天命) 8년(1623) 1월~2월
제45권 천명(天命) 8년(1623) 2월
제46권 천명(天命) 8년(1623) 2월~3월
제47권 천명(天命) 8년(1623) 3월
제48권 천명(天命) 8년(1623) 3월~4월
제49권 천명(天命) 8년(1623) 4월
제50권 천명(天命) 8년(1623) 4월~5월

제7함 태조황제 천명(天命) 8년(1623) 5월부터 9월까지
제51권 천명(天命) 8년(1623) 5월
제52권 천명(天命) 8년(1623) 5월
제53권 천명(天命) 8년(1623) 5월~6월
제54권 천명(天命) 8년(1623) 6월
제55권 천명(天命) 8년(1623) 6월
제56권 천명(天命) 8년(1623) 6월~7월
제57권 천명(天命) 8년(1623) 7월
제58권 천명(天命) 8년(1623) 7월~8월
제59권 천명(天命) 8년(1623) 9월

제8함 태조황제 천명(天命) 9년(1624) 정월부터
천명(天命) 10년(1625) 11월까지
제60권 천명(天命) 9년(1624) 1월
제61권 천명(天命) 9년(1624) 1월~6월
제62권 천명(天命) 9년(1624)
제63권 천명(天命) 9년(1624)
제64권 천명(天命) 10년(1625) 1월~3월
제65권 천명(天命) 10년(1625) 4월~8월
제66권 천명(天命) 10년(1625) 8월~11월

제9함 태조황제 천명(天命) 10년(1625)부터
천명(天命) 11년(1626) 8월까지
제67권 천명(天命) 10년(1625)
제68권 천명(天命) 10년(1625)
제69권 천명(天命) 10년(1625)
제70권 천명(天命) 10년(1625)
제71권 천명(天命) 11년(1626) 3월~6월
제72권 천명(天命) 11년(1626) 6월~8월

제10함 태조황제 천명(天命) 연간에
기록한 연월이 완전하지 않은 당안
제73권 무연월(無年月). 천명(天命) 시기의 일 13건
제74권 무연월(無年月). 천명(天命) 시기의 일 12건
제75권 무연월(無年月). 여러 대인이 맹세한 글
제76권 무연월(無年月). 여러 대인이 맹세한 글
제77권 무연월(無年月). 여러 대인이 맹세한 글
제78권 무연월(無年月). 여러 대인이 맹세한 글
제79권 무연월(無年月). 무쿤?타탄
제80권 무연월(無年月). 무쿤?타탄
제81권 무연월(無年月). 무쿤?타탄

기사 제목
참고문헌
인명 색인
지명 색인
한만(漢滿) 대조표

작가정보

저자(글) 김주원

저자 : 김주원
김주원
서울대학교 언어학과 교수
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문:「만주퉁구스제어의 모음조화 연구」(1989, 서울대학교)
경력: 1983.3.~1999.8. 영남대학교 국어국문학과 교수
1999.9.~현재 서울대학교 부교수, 교수
대표 논저: A Grammar of Ewen(2011, SNU Press), Materials of Spoken Manchu(2008, SNU Press, 공저),『조선왕조실록의 여진족 족명과 인명』(2008, 서울대학교출판부),『언어다양성 보존을 위한 알타이언어 문서화』(2012, 태학사, 공저)

고동호
전북대학교 국어국문학과 교수
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문:「국어 마찰음의 통시적 연구」(1995, 서울대학교)
경력: 1999.4.~2000.8. 도쿄외국어대학 객원조교수
2000.9.~현재 전북대학교 조교수, 부교수, 교수
대표 논저:『사라져 가는 알타이언어를 찾아서』(2008, 태학사, 공저), Materials of Spoken Manchu(2008, SNU Press, 공저), A Description of Najkhin Nanai(2011, SNU Press, 공저)

최계영
서울대학교 언어학과 시간강사
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문:「『漢淸文鑑』의 사전학적 연구」(2016, 서울대학교)
대표 논저:「『御製增訂淸文鑑』 신규 표제어 연구」(2017, 알타이학보 27)

박상철
전북대학교 국어국문학과 박사후연구원
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문:「만주어 문어의 시제와 양상 연구:『滿文老?』의 용례를 중심으로」(2017, 서울대학교)
경력: 2017.9.~2018.6. 서울대학교 언어학과 시간강사
2018.7.~현재 전북대학교 국어국문학과 박사후연구원
대표 논저:「만주어 문법서에서 기술한 -ra와 -ha의 의미: 시제(時制)인가 양상(樣相)인가」(2017, 인문논총 74-3)

도정업
서울대학교 언어학과 시간강사
서울대학교 언어학과 졸업
박사학위 논문:「만주어 격 표지 be의 기능 연구」(2018, 서울대학교)
대표 논저:「『滿文老?』과『滿洲實錄』의 만주문 대조 연구」(2015, 알타이학보 25)

이형미
서울대학교 언어학과 박사과정 수료
대표 논저:「『滿文原?』에서『滿文老?』으로의 내용 변개에 관한 연구」(2017, 인문논총 74-3, 공저)

김혜(金慧)
서울대학교 언어학과 박사
박사학위 논문:「『滿文原?』의 차용 표기에 나타난 만주어와 한어의 음운현상 연구」(2019, 서울대학교)
대표 논저:「만주어 표기에 반영된 만주어와 한어의 구개음화」(2018, 언어학 80)

심재홍
서울대학교 언어학과 박사과정
서울대학교 언어학과 졸업
석사학위 논문:「전북 임실방언의 모음체계 변화 연구」(2018, 서울대학교 언어학과)