성찰의 서

우사마 이븐 문끼드 지음 | 김능우 옮김

서울대학교출판문화원 2020년 08월 05일 출간 종이책 : 2018년 10월 10일 출간

작품소개

책소개

무슬림의 눈으로 본 대(對)십자군전쟁의 생생한 기록
?성찰의 서?는 십자군전쟁을 무슬림의 눈으로 기록한 책이다. 이 책의 저자인 우사마 이븐 문끼드는 당시 대(對)십자군전쟁을 이끌었던 무슬림 지도자인 이마드 알딘 장기와 누르 알딘, 술탄 살라딘의 무인이자 신하였다. 회고록이자 자서전인 이 책에서 그는 가까이서 관찰한 이슬람 지도자들의 행적뿐만 아니라, 그가 군 지휘관으로서 수많은 전투를 치르며 목격하거나 들었던 일화, 프랑크인과의 상호교류, 프랑크인의 예절과 관습 등이 담겨 있다. 기존의 십자군전쟁 관련 자료들이 십자군과 무슬림 양 진영 간의 갈등에 치중해 있고, 주로 기독교 측의 시각만을 전달했던 데 비해, ?성찰의 서?는 무슬림의 눈으로 목격한 당대의 모습이 직접적이며 솔직하게 담겨 있다. 독자들은 이 책을 읽으며 동양과 서양, 이슬람 진영과 유럽 십자군 진영 간의 군사적·문화적 충돌점이었던 십자군전쟁을 좀 더 균형잡힌 시각으로 바라볼 수 있을 것이다.

목차

머리말
해제 | 대(對)십자군 전쟁의 선봉에 섰던 무슬림 전사(戰士)의 회고록
일러두기

1. 장기조에서의 근무
2. 다마스쿠스 부리조에서의 근무(1138-1144)
3. 이집트 카이로의 파티마조에서의 근무(1144-1154)
4. 우사마가 다마스쿠스를 두 번째 방문하다(1154-1164)
5. 프랑크족과의 전투, 무슬림들과의 전투
6. 사자를 비롯한 맹수와의 싸움
7. 전쟁 경험
8. 프랑크족의 본성과 윤리
9. 경험담과 목격담

참고문헌
찾아보기
문명총서 발간사

작가정보

저자(글) 우사마 이븐 문끼드

저자 : 우사마 이븐 문끼드
우사마 이븐 문끼드(1095-1188)
시리아 지역의 샤이자르(Shaizar) 성(城)에서 출생했고, 이미 15세에 자신의 가문과 십자군 간에 벌어진 전투에 참가하는 등 무슬림 전사로 성장하였다. 샤이자르의 통치자인 삼촌과의 정치적 갈등을 피해 고향을 떠나 시리아와 이집트 지역을 중심으로 생활 터전을 옮겨 다니며, 장기조, 부리조, 파티마조, 아르투끼드조, 아이윱조 같은 여러 이슬람 왕조의 통치자나 지배층 인사를 보좌하면서 지냈다. 이슬람 진영 내에서 군 지휘관으로 대(對)십자군 전쟁에 몸소 참여했고, 때로 외교 사절로 십자군 진영을 왕래하기도 했다. 여러 지역에 머물러 일하면서 지역 내 권력 암투와 정쟁(政爭), 십자군과의 전쟁 등 군사적 충돌이 불가피한 사건들에 참여하거나 개입하여 많은 위기 상황을 겪었다. 문인이기도 했던 그는 전쟁에서 많은 죽음의 고비를 넘기며 거의 한 세기에 가깝게 장수하여 십자군과의 전쟁 경험을 중심으로 직접 목격하거나 들은 다양한 사건들을 자신의 회고록인 『성찰의 서』에 남겼다. 93세에 다마스쿠스에서 생애를 마쳤다.

역자 : 김능우
한국외국어대학교 아랍어과와 같은 대학교 대학원 아랍어문과를 졸업하였다. 수단의 국제 카르툼 아랍어연구소에서 아랍어교육학 석사학위를, 요르단 대학교(University ofJordan)에서 중세 동부지역 아랍인의 전쟁시(戰爭詩)에 관한 연구로 문학 박사 학위를 받았다. 서울대학교 인문학연구원 HK연구교수를 거쳐 현재 서울대학교와 한국외국어대학교에서 강의하고 있다. 지은 책으로 『아랍시(詩)의 세계』, 『한국어-아랍어 사전』(공저), 『무알라까트』(주해), 옮긴 책으로 『야쿠비얀 빌딩』, 『황금마차는 하늘로 오르지 않는다』, 『중세 아랍시로 본 이슬람 진영의 대(對)십자군 전쟁』(역주) 등이 있으며, 「아랍 가잘(연애시)의 발전과정 연구」, 「십자군 전쟁 당시 아랍 시인들의 이슬람 진영에 대한 비판」, 「중세 아랍시에 나타난 ‘몽골과 이슬람 세계와의 충돌’에 관한 연구」 등을 비롯한 여러 편의 논문이 있다.
중세 아랍시를 중심으로, 아랍 문학 작품에 나타난 문화와 사회 현상에 관심을 갖고 연구해 오고 있다.

번역 김능우