두보전집 7: 두보 2차성도시기시 역해

김만원 , 김성곤 , 김준연 , 박홍준 , 이남종 , 이석형, 이영주, 이창숙 , 이영주 , 이창숙 지음

서울대학교출판문화원 2020년 03월 26일 출간 종이책 : 2016년 12월 25일 출간

작품소개

책소개

억지로 옮겨 한 가지에 깃든 새, 다시 돌아온 성도 초당의 노래

정본완역 『두보전집』 제7권 《두보 2차성도시기시 역해》. 두보가 광덕 2년(764)에 다시 성도로 돌아와 엄무의 추천으로 공부원외랑 벼슬을 하다가 운안을 거쳐 대력 원년(766)에 기주에 도착하기 전의 작품 100제를 수록하고 있다. 여기에는 초당에 다시 돌아와 늙은 나이에 막부에서 벼슬하지만 결국 떠날 수밖에 없는 감회를 노래한 시가 많으며, 1차 성도시기와는 또 다른 완숙한 시의 경지가 펼쳐진다.

한국두시학회 두시독회의 일곱 번째 역해서다. 그동안 모임에서는 두보의 시를 창작 시기별로 나누어 차례로 《두보 초기시 역해》, 《두보 지덕연간시 역해》, 《두보 위관시기시 역해》, 《두보 진주동곡시기시 역해》, 《두보 성도시기시 역해》, 《두보 재주낭주시기시 역해》를 번역 출간해 왔다. 이 책에는 그 뒤를 이어 《두보 2차성도시기시 역해》라는 이름을 붙였다. 두보가 두 번째로 성도에 머물렀던 시기와 성도를 떠나 운안에 이르러 잠시 지냈던 시기에 지은 시를 편의상 한 책으로 묶었다.

목차

머리말
일러두기

1. 春歸 봄에 돌아오다
2. 歸來 돌아오다
3. 草堂 초당
4. 四松 네 그루 소나무
5. 題桃樹 복숭아나무에 쓰다
6. 水檻 물가 난간
7. 破船 파선
8. 奉寄高常侍 상시께 받들어 부치다
9. 贈王二十四侍御契四十韻 어왕설에게 드리는 40운
10. 登樓 누대에 오르다
11. 寄?州崔錄事 공주 최녹사에게 부치다
12. 王錄事許修草堂?不到聊小詰 왕녹사가 초당을 보수할 자금을 허락했는데 이르지 않아 조금 탓하다
13. 歸雁 돌아가는 기러기
14. 絶句二首 절구 2수
15. 寄司馬山人十二韻 사마산인에게 부친 12운
16. 黃河二首 황하 2수
17. 揚旗 깃발을 휘날리다
18. 絶句六首 절구 6수
19. 絶句四首 절구 4수
20. 寄李十四員外布十二韻 원외랑 이포에게 부치는 12운
21. 軍中醉歌寄沈八劉? 군중에서 취하여 부른 노래-심팔과 유 씨 노인에게 부치다
22. 丹靑引贈曹將軍? 단청의 노래-조패 장군에게 드리다
23. 韋諷錄事宅觀曹將軍?馬圖歌 낭주녹사 위풍 집에서 조장군의 말 그림을 보며 지은 노래
24. 送韋諷上?州錄事參軍 위풍이 낭주 녹사참군에 승임되어 가는 것을 송별하다
25. 太子張舍人遺織成褥段 태자사인 장 씨가 융단 깔개를 주다
26. 憶昔二首 옛일을 생각하는 2수
27. 寄董卿嘉榮十韻 동가영 경에게 부치는 10운
28. 立秋雨院中有作 입추에 비가 내려 막부에서 짓다
29. 奉和嚴鄭公軍城早秋 엄정공의 〈군성조추〉에 받들어 화답하다
30. 院中晩晴懷西郭茅舍 청사 뜨락에 저녁 무렵 날이 개니 서쪽 성곽 밖 초당이 그립다
31. 宿府 막부에서 자다
32. 到村 마을에 도착하다
33. 村雨 마을에 내리는 비
34. 獨坐 홀로 앉다
35. 倦夜 나른한 밤
36. 陪鄭公秋?北池臨眺 정공을 모시고 가을 저녁 북쪽 못가에서 바라보다
37. 遣悶奉呈嚴公二十韻 번민을 달래며 엄공에게 받들어 드리는 20운
38. 送舍弟穎赴齊州三首 제주로 가는 동생 두영을 전송하며 지은 3수
39. 嚴鄭公階下新松得霑字 엄정공 섬돌 아래 새 소나무를 읊는데 점자를 얻다
40. 嚴鄭公宅同詠竹得香字 엄정공 댁에서 함께 대나무를 읊는데 향자를 얻다
41. ?秋陪嚴鄭公摩訶池泛舟得溪字 늦가을 엄정공을 모시고 마하지에서 배 띄우다가 계자를 얻다
42. 奉觀嚴鄭公廳事岷山?江畵圖十韻得忘字 삼가 엄정공의 청사에서 민산 타강 그림을 보고 10운을 지으 며 망자를 얻다
43. 過故斛斯校書莊二首 세상을 뜬 곡사교서의 집에 들러 지은 2수
44. 懷舊 옛사람을 생각하다
45. 哭台州鄭司戶蘇少監 태주 정사호와 소소감을 곡하다
46. 別唐十五誡因寄禮部賈侍郞 당계와 헤어지며 그 참에 예부시랑 가지에게 부치다
47. 初冬 초겨울
48. 觀李固請司馬弟山水圖三首 이고가 사마 아우에게 청하여 그린 산수도를 보고 쓴 3수
49. 至後 동지 이후
50. 寄賀蘭? 하란섬에게 부치다
51. 送王侍御往東川放生池祖席 방생지에서의 전별연에서 동천으로 가는 왕시어를 전송하다
52. 正月三日歸溪上有作簡院?諸公 정월 초사흘에 초당으로 돌아와 지은 것을 막부의 여러 공에게 편지 삼아 보내다
53. ?廬遣興奉寄嚴公 집에서 감회를 적어 엄공에게 받들어 부치다
54. 營屋 집을 짓다
55. 除草 풀을 뽑다
56. 春日江村五首 봄날 강촌 5수
57. 長吟 길게 읊조리다
58. 春遠 봄이 멀어지다
59. 絶句三首 절구 3수
60. 三韻三篇 삼운시 세 편
61. 天邊行 하늘가의 노래
62. 莫相疑行 의심치 말라는 노래
63. 赤?行 적소의 노래
64. 聞高常侍亡 고상시가 세상을 떠났다는 소식을 듣다
65. 去蜀 촉을 떠나다
66. 喜雨 반가운 비
67. 宿靑溪驛奉懷張員外十五兄之緖 청계역에서 자며 원외랑 장지서 형을 받들어 그리워하다
68. 狂歌行贈四兄 마음대로 부르는 노래-넷째 형에게 드리다
69. 宴戎州楊使君東樓 융주 양사군의 동루에서 잔치하다
70. ?州候嚴六侍御不到先下峽 유주에서 엄시어사를 기다리다가 오지 않아 먼저 강협으로 내려가다
71. 撥悶 근심을 풀다
72. 宴忠州使君姪宅 조카 충주사군의 집에서 잔치하다
73. 禹廟 우묘
74. 題忠州龍興寺所居院壁 충주 용흥사의 거처 벽에 쓰다
75. 哭嚴僕射歸? 돌아가는 엄복야의 관에 곡하다
76. 旅夜書懷 나그네 길의 밤에 감회를 쓰다
77. 放船 배를 띄우다
78. 雲安九日鄭十八?酒陪諸公宴 운안현에서 중양절에 정분이 술을 들고 와 여러 공을 모시고 연회를 열다
79. 答鄭十七郞一絶 정십칠랑에게 답한 절구 1수
80. 別常徵君 상징군을 이별하다
81. 長江二首 장강 2수
82. 承聞故房相公靈?自?州啓殯歸葬東都有作二首 고 상공 방관의 영구를 낭주에서 출빈하여 동도로 돌아가 묻는다는 소식을 받들어 듣고 지은 2수
83. 將曉二首 날이 밝으려는 때 지은 2수
84. 懷錦水居止二首 금수의 거처를 그리워하는 2수
85. 靑絲 청사
86. 三絶句 절구 3수
87. 遣憤 분을 풀다
88. 十二月一日三首 12월 초하루 3수
89. 又雪 또 눈이 내리다
90. 雨 비
91. 南楚 남초
92. 水閣朝霽奉簡雲安嚴明府 강가 누각 비 갠 아침에 운안 엄명부에게 받들어 편지하다
93. 杜鵑 두견
94. 子規 자규
95. 客居 객거
96. 石硯 돌벼루
97. 贈鄭十八賁 정분에게 드리다
98. 別蔡十四著作 채십사 저작랑과 이별하다
99. 寄常徵君 상징군에게 부치다
100. 寄岑嘉州 가주의 잠 자사에게 부치다

시구 찾아보기
Abstract

책 속으로

春歸 봄에 돌아오다

苔徑臨江竹 茅?覆地花1 別來頻甲子2 歸到忽春華3
倚杖看孤石4 傾壺就淺沙5 遠鷗浮水靜 輕燕受風斜
世路雖多梗6 吾生亦有涯7 此身醒復醉8 乘興卽爲家9

이끼 낀 길엔 대나무 강에 임하였고
띳집 처마 밑에는 꽃이 땅을 덮었네.
이별한 이래로 세월이 빨리도 흘러
돌아와 보니 문득 화창한 봄이로구나.
지팡이 짚고서 외로운 바위를 바라보고
술병을 기울여 마시고 얕은 모래밭으로 나아간다.
멀리 갈매기 물에 떠 고요하고
가볍게 제비는 바람을 받아 빗겨 있네.

세상살이 비록 어려운 일 많지만
내 삶도 또한 끝이 있겠지.
이 몸 술 깨었다 다시 취하니
흥이 나면 곧 내 집이 되는구나.

이 시는 광덕 2년 봄 성도에서 지은 것이다. 오랜 유랑을 마치고 옛집에 돌아온 감회를 찬란한 봄빛에 비추어 서술하였다. 시제의 뜻은 봄이 돌아오거나 돌아간다는 것이 아니라, 두보 자신이 봄에 돌아왔음을 말한 것이다. (1쪽)

黃河二首 황하 2수

黃河北岸海西軍1 椎鼓鳴鐘天下聞2
鐵馬長鳴不知數3 胡人高鼻動成群4

황하 북쪽 언덕 청해 서쪽 군사들이
북 치고 종을 울려 천하에 들렸지.
철마가 길게 우는데 그 수를 모르겠고
오랑캐들의 높은 코 걸핏하면 무리 이루네.

광덕 2년 성도 초당에 머물 때에 지은 시로 보는 것이 일반적이다. 토번이 광덕 원년 10월에 장안을 침략하였고, 12월에는 송松, 유維, 보保의 세 주를 함락하였다. 칠언절구 2수로 이루어진 이 시는 이에 대한 우려와 감개를 적은 것이다. 혹 안녹산의 난과 연결 짓는 설도 있으나 취하지 않는다. 첫째 수는 적군에 일을, 둘째 수는 아군의 일을 적었다. (126쪽)

宿府 막부에서 자다

淸秋幕府井梧寒1 獨宿江城蠟炬殘2
永夜角聲悲自語3 中天月色好誰看4
風塵荏苒音書絶5 關塞蕭條行路難6
已忍伶?十年事7 强移棲息一枝安8

맑은 가을 막부 우물가 오동은 차갑고
홀로 자는 강성엔 촛불이 가물가물하다.
긴 밤 화각 소리에 슬퍼져 혼잣말하나니
중천의 달빛 좋다 해도 뉘와 바라보리요.
전쟁 오래 끌어 고향 소식 끊기고
관새는 적막하여 행로는 어려워라.
이미 고생스런 십 년 일을 견디었느니
억지로 옮겨 한 가지에 깃드니 편안하노라.
이 시는 광덕 2년 가을 엄무의 막부에 있을 때 지은 것이다. 막부에서 홀로 잠을 자며 느낀 감회를 적었다. 오랜 전쟁으로 고향을 떠나 타지를 전전하는 자신의 고달픈 삶에 대한 동정이 드러난다. (262쪽)

출판사 서평

책속으로 추가
倦夜 나른한 밤

竹?侵?內1 野月滿庭隅2 重露成涓滴3 稀星乍有無4
暗飛螢自照 水宿鳥相呼5 萬事干戈裏6 空悲淸夜?7

대나무 서늘함이 침실 안으로 스며들고
들판에 뜬 달 뜰 한 자락에 가득한데,
무거운 이슬은 방울지고
드문드문한 별 문득 나타났다 사라진다.
어둠 속을 나는 반딧불이 스스로를 비추고
물에서 사는 새 서로 불러댈 제,
세상만사가 전쟁 속에 있어
맑은 밤이 지나가는 것도 괜스레 슬프다.

이 시는 광덕 2년 가을 초당에서 지은 것이다. 앞의 여섯 구는 달이 떠서 지기까지의 가을밤 경치를 눈앞에 보는 듯 생생하게 묘사하였다. 이것은 가을밤의 그 긴 시간이 다 지나도록 잠들지 못한 사람만 관찰할 수 있는 파노라마다. 시인에게서 잠을 빼앗아 간 것은 또다시 시작된 전쟁이었다. 중원을 호시탐탐 노리던 토번이 광덕 원년 10월 기어이 장안으로 침입해 대종代宗이 황급히 섬주陝州로 피신해야 했던 것이다. 이 난리가 성도의 초당에 머물던 시인에게 별다른 피해를 주지는 않았지만, 오히려 시인은 그런 국가의 대사와 무관한 듯 보내는 맑은 밤이 보잘것없는 자신의 처지를 말해 주는 것만 같아 하염없이 슬퍼진다. 시상의 전개가 정연하고 그 안에 함축된 뜻이 깊은 작품의 하나다. (281-282쪽)

宴戎州楊使君東樓 융주 양사군의 동루에서 잔치하다

勝絶驚身老1 情忘發興奇2 座從歌妓密3 樂任主人爲4
重碧拈春酒5 輕紅擘?枝6 樓高欲愁思7 橫笛未休吹8

좋은 자리라서 몸 늙은 것에 놀라고
감정을 잊고 흥을 발하는 것 신기하다.
자리는 가기의 친밀함을 따르고
즐기는 일은 주인 하는 대로 맡겨 두면서,
짙게 푸른빛이 감도는 봄 술을 잡고

옅게 붉은빛을 띠고 있는 여지를 쪼갠다.
누각 높아 근심스런 생각에 잠기려 하는데
횡적은 불기를 그치지 않는다.

이 시는 영태 원년 6월 융주에서 지었다. 두보는 영태 원년 5월 성도를 출발하여 배를 타고 장강을 따라 내려가다가 잠시 융주에 들렀다. 그때 융주자사 양 씨가 베푼 동루 연회에 초대되어 잠깐의 연락에 몸을 맡긴 적이 있었는데 이 시는 당시 연회석상의 상황을 묘사하면서 여행길에 있는 처지라 편치만은 않은 심사를 써 내고 있다. ‘양사군’이 누구인지는 자세하지 않다. ‘동루’는 융주 관청의 동북쪽에 있었다. (500쪽)

懷錦水居止二首 금수의 거처를 그리워하는 2수

軍旅西征僻1 風塵戰伐多2 猶聞蜀父老3 不忘舜謳歌4
天險終難立5 柴門豈重過6 朝朝巫峽水 遠逗錦江波7

군대가 서쪽 정벌하려는 곳 외져
바람에 먼지 날리는 전쟁이 많지만,
여전히 촉 땅의 부로가
순임금 노래하기를 잊지 않았다고 들었다.
천연의 험지에서 끝내 몸 세우기 어려웠으니
사립문을 어찌 다시 들르겠는가?
아침마다 무협의 강물은
멀리 금강의 물결을 이끌어 오건만.

이 시는 운안에서 성도의 초당을 그리워하며 지은 것으로, 촉 땅의 난리를 걱정하는 마음과 떠나온 초당에 대한 미련 등이 표현되었다. 두보가 운안에 거주한 시기는 영태 원년 가을 이후부터 대력 원년 봄까지인데, 이 시의 저작 시기에 대하여 대다수의 주석가는 영태 원년으로 추정하였다. 《두시상주》도 이 시를 영태 원년에 편재하면서 그 근거로 황학의 설을 제시했지만, 《보주두시》를 보면 황학은 저작 시기를 대력 원년으로 추정하였다. 아마 구조오에게 착오가 있었을 것이다. 시제의 ‘금수’는 성도를 흐르는 금강錦江이고 ‘거지’는 거처라는 뜻으로 여기서는 성도의 초당을 가리킨다. (589쪽)

三絶句 절구 3수

前年?州殺刺史1 今年開州殺刺史2
群盜相隨劇虎狼3 食人更肯留妻子

작년에 유주에서 자사를 죽이더니
올해는 개주에서 자사를 죽였다.
도적들이 서로 어울려 호랑이와 승냥이보다 지독하니
사람을 잡아먹으면서 처자식을 또 남겨 두려 했겠는가?

이 시는 당시 혼란한 세태에 대한 감회를 읊은 것이다. 저작 시기에 대해서는 노은의 상원 2년(761)설, 양권도의 광덕 2년(764)설, 주학령의 영태 원년(765)설, 황학의 대력 3년(768)설 등 여러 가지 견해가 있다. 구조오는 주학령의 설을 따라 영태 원년으로 보았다. 첫째 수에서는 도적들의 횡포로 백성들이 도탄에 빠진 것을 개탄하였고, 둘째 수에서는 외족의 침략으로 인하여 촉 땅으로 피난한 난민의 처지를 동정하면서 자신의 처지를 대입시켰으며, 셋째 수에서는 백성들을 위무해야 할 관군들이 오히려 외적보다 더 횡포를 부리는 현실에 대하여 통탄해 하였다. 당시 어지러운 사회 현실이 극명하게 투사된 작품이라고 하겠다. (601쪽)

雨 비

冥冥甲子雨1 已度立春時2 輕?煩相向3 纖?恐自疑4
烟添?有色5 風引更如絲6 直覺巫山暮7 兼催宋玉悲8

어둑어둑 갑자일에 비 내려
하마 입춘을 넘긴 때로다.
가벼운 부채를 번거로이 마주하고
가는 칡베는 아마 절로 의심하리라.
이내 더해 막 빛깔 생기더니
바람이 끌어 또 실 같다.
바로 무산에 날 저무는가 생각다
아울러 송옥의 슬픔을 잦춘다.

대력 원년 정월 8일 운안에서 지었다. 겨울 갑자일부터 비가 내려 입춘을 넘겨 계속 비가 내리자 그 풍경과 느낌을 짧지만 심장하게 읊었다. 날이 무더워 부채와 여름옷을 꺼내면서 사물에 자신의 감정을 기탁했고, 무산 가까운 곳이라 송옥의 고사를 떠올려 나그네 신세에까지 생각이 닿았다. 대력 2년에 지었다고 보는 견해도 있다. 갑자일은 입춘 이후 봄의 갑자일이라고 보기도 하나 옳지 않다. (636쪽)

작가정보

저자(글) 김만원

저자 김만원은
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
강릉대학교 중어중문학과 교수
저서: 「사령운시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김성곤

저자 김성곤은
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
한국방송통신대학교 중어중문학과 교수
저서: 「두보 초기시 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『중국역대시가강독』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 김준연

저자 김준연은
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
고려대학교 중어중문학과 교수
저서: 『당대 칠언율시 연구』(역락), 『100개의 키워드로 읽는 당시』(학민사), 『고금횡단 한자여행』(학민사), 『사불휴 두보의 삶과 문학』(서울대학교출판문화원, 공저), 『중국, 당시의 나라』(궁리)

저자(글) 박홍준

저자 박홍준은
서울대학교 중어중문학과 졸업
중국 화동사범대학 대학원 졸업(문학박사)
성신여자대학교 중어중문학과 교수
저서: 「이어통속희곡 연구」(중국 화동사범대학 박사학위논문), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이남종

저자 이남종은
서울교육대학교 졸업
한국방송통신대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중국어문학연구소 객원연구원
저서: 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『맹호연 시선』(민미디어), 『맹호연시 연구』(서울대학교출판부), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자(글) 이석형, 이영주, 이창숙

저자 : 이석형
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
중앙대학교 아시아문화학부 중국어문학 전공 교수
저서: 「청말사학이론 연구」(서울대학교 박사학위논문), 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자 : 이영주
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 교수
저서: 『두보 초기시 역해』(솔출판사, 공저), 『두보 지덕연간시 역해』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『두보 위관시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『한자자의론』(서울대학교출판부), 『한문독해법』(명문당, 공저), 『한국시화에 보이는 두시 연구』(서울대학교출판부), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저)

저자 : 이창숙
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 대학원 졸업(문학박사)
서울대학교 중어중문학과 교수
저서: 『중국공연예술』(한국방송통신대학교출판부, 공저), 『중국고대음악사―상고시대부터 송대까지』(솔출판사, 역서), 『영원한 대자연인 이백』(이끌리오, 공역), 『두보 진주동곡시기시 역해』(서울대학교출판부, 공저), 『두보 재주낭주시기시 역해』(서울대학교출판문화원, 공저), 『중국고대음악사고(하)』(소명출판, 역서), 『북상기』(민음사, 공역), 『모란정』(소명출판, 공역)

저자(글) 이영주

저자(글) 이창숙